[JRT2: 1449 1039 ]
{0}{65}Občanský soud|Ft. Lauderdale, Florida
{70}{134}S přihlédnutím na zájmy…
{140}{181}…a prospěch dítěte…
{186}{238}můžete dceru navštěvovat…
{244}{310}…každý druhý týden, na Štědrý den…
{316}{386}…a o Velikonoční neděli,|ve vašem pěkném oblečku.
{399}{493}Vaše Ctihodnosti, můj ex-manžel|je závislý na prášcích a je zloděj!
{499}{597}Díky jeho rejstříku|jsem ztratila místo sekretářky u FBI.
{603}{667}Byl to nejlepší zadák na střední škole.
{680}{761}Měl sice problémy se zákonem,|ale už si to…
{767}{822}…s úřady všechno vyřídil.
{830}{889}Být informátorem mravnostního…
{896}{971}…přece neopravňuje|k výchově sedmiletého dítěte!
{977}{1031}Stejně jako být nezaměstnaná matka!
{1037}{1094}Ale já přišla o práci kvůli němu!
{1120}{1156}Milá dámo…
{1161}{1207}…mé rozhodnutí je konečné.
{1296}{1329}Další případ.
{1823}{1857}U chtivého bobra
{1956}{1984}Náš hoch je tady!
{1989}{2054}-Kdy začíná?|-Každou chvíli, Jerry.
{2089}{2159}-Vítejte u Chtivého bobra, pánové.|-Díky.
{2230}{2269}Někam blízko.
{2283}{2349}-Hodně blízko.|-Jasně.
{2376}{2424}Tohle je konečná.
{2464}{2533}-Co říkáte, kongresmane?|-Šuky, šuky.
{2539}{2604}Noc je mladá a vypadá slibně, chlapče.
{2609}{2644}Skvělý!
{2743}{2825}Podívej, tohle má být konečná.|Říkal jsem-
{2831}{2923}Tak pojďte!|Zítra máme generálku.
{3020}{3084}Co když mi Melissa zavolá do synagogy?
{3089}{3129}MONIKA, JR.|ERIN GRANTOVÁ
{3520}{3576}Dva legendární chrámy naší pevnosti.
{3596}{3684}Slečna Urbana|jde právě do finiše na hlavní scéně.
{3946}{3999}Pěkný podnik, co, Erbe?
{4006}{4047}Velmi povznášející, pane.
{4133}{4223}-Jerry. Evian s citrónem, jako obvykle?|-Prosím.
{4244}{4274}Přímo z Paříže…
{4281}{4356}…potlesk pro nádhernou|Moniku Juniorku!
{4709}{4749}Bože. Miluju tě!
{5001}{5052}Ta hudba mě zabije!
{5058}{5143}Ty balóny ulítnou,|když nebudeš hrát ploužáky.
{5148}{5178}Je tu hrozná zima!
{5183}{5284}Mohli by tu skladovat maso.|Vlastně to právě dělají.
{5290}{5338}Ne, zkouším to celý den!
{5343}{5389}Víte to jistě?
{5395}{5430}Ne, díky.
{5461}{5530}-Nesehnalas ji?|-Darrellovi nefunguje telefon.
{5536}{5624}Určitě se s ní odstěhoval|do nějaký nový díry.
{5631}{5683}Bože, to je zlý sen!
{5688}{5769}Jezdí s ní někde v dodávce.|Chlastá, žere prášky…
{5775}{5834}Určitě jí ani nezapne pás.
{5840}{5909}Je to hajzl! Ale neboj se.
{5916}{5944}Dostaneš ji zpátky.
{5951}{5990}Ten soudce to pochopí.
{5996}{6050}Jo, ale bude to pěkně drahý.
{6056}{6109}Odvolání mě bude stát 15000 $.
{6114}{6181}Je šance, vydělat je za šest týdnů?
{6186}{6284}Budeš muset tancovat celý dny|a doufat, že se ukáže nějakej šejk.
{6290}{6384}Mám vás ráda holky,|ale do soudu tu nemůžu dělat.
{6389}{6489}"Ctihodnosti, už mám novou práci.|U Chtivýho bobra."
{6495}{6554}Je to poctivá práce.|Nemusíš se stydět.
{6564}{6644}Já to vím a ty taky.|Ale soudce to nepochopí.
{6649}{6689}Ten ne.
{6811}{6881}Vždycky mi je na nic,|když tam mám jít.
{6895}{6925}To přejde.
{6948}{7019}Opravdu? To teda nevím.
{7246}{7294}Bavíte se dobře, hoši?
{7299}{7331}Náš šťastlivec!
{7337}{7396}Jste tu na správný adrese. Moniko!
{7403}{7444}Koukni na ty fešáky!
{7449}{7491}To je ale večírek, co?
{7618}{7679}Dohlídni tady na ty mládence.
{7783}{7821}S těma bude problém.
{8375}{8491}Je čas se připoutat,|protože to pořádně rozjíždíme!
{8510}{8548}Osmý týden u nás…
{8554}{8635}…potlesk,|ať se cítí dobře.
{8641}{8707}Naše jedinečná Erin Grantová!
{8713}{8765}A co tohle!
{8775}{8830}-U šestky je Larry King.|-Co má na sobě?
{8835}{8907}-Tílko a zlatý řetězy.|-Tak to bude Larry.
{8984}{9041}-Jak vypadám?|-Líp než já.
{9048}{9113}A to je co říct. Mluvila jsi s ní?
{9125}{9189}Darrellovi nejde telefon.|Asi se odstěhoval.
{9195}{9270}Hrozně rád bych mu|nakopal tu jeho bílou prdel.
{9295}{9379}To je sice šlechetné,|ale u soudu by mi to moc nepomohlo.
{9384}{9456}Dělej, Erin.|Nemůžeme mít prázdnou scénu.
{9461}{9497}Ti volové počkají!
{11103}{11143}Jdu blíž.
{11148}{11188}Budete tady?
{12385}{12426}Zjevil se mi anděl.
{12471}{12545}Anděl čisté rozkoše.
{13384}{13414}Dělej, Paule!
{13421}{13490}Tenhle víkend se ožením s Melissou.
{13506}{13530}Miluješ ji?
{13536}{13595}-Hrozně moc.|-Tak za ní běž domů.
{13636}{13679}Shade!
{13688}{13729}Shade!
{13832}{13917}Poslouchejte!|Konkurence nás dostává, víte proč?
{13923}{13977}-Maj zadarmo křidýlka.|-Holky jsou kurvy.
{13984}{14039}Ne, jejich holky rychlejc tancujou.
{14045}{14108}A rychle znamená sladce.|A když jsou sladký…
{14116}{14144}…chlapi víc chlastaj!
{14209}{14237}Bože!
{14286}{14305}Co to bylo?
{14373}{14410}Zvládnu to.
{14671}{14721}Jdeme. Uhněte z cesty.
{14733}{14767}Jdeme, Davey!
{14919}{14989}Uhněte! Uhněte, sakra!
{15014}{15057}-Jseš v pohodě?|-Jo. Ale co on?
{15064}{15139}Ještě že byl ožralej.|Mohl ti ublížit.
{15147}{15208}Na hlavní scéně je naše ztracená číča.
{15214}{15324}Prosím potlesk pro naši skvělou|slečnu Sabrinu Hepburnovou!
{15331}{15371}Mňau!
{15706}{15770}Nechám vás pět minut o samotě!
{15776}{15847}Nastupte si! Bacha na nohu, debile.
{15853}{15934}Malcolm se z toho posere.|Díky.
{15943}{15969}Ani jsem si nesáhl.
{15976}{16039}Tentokrát ne, ale poznali tě.
{16044}{16092}Jasný? Spokojenej?
{16197}{16223}NEMOCNICE DON SHULA
{16401}{16464}-Jak se máš, andílku?|-Dobře, děkuju.
{16469}{16539}-Děti mě dojímají k slzám.|-Je statečná.
{16544}{16597}Budu se za tebe modlit.
{16603}{16654}Bůh vám žehnej, madam.
{17003}{17029}Tady končíme!
{17050}{17078}Jsi zlej, tati!
{17085}{17157}Tohle je Evers a Jennings.|Poslední model, X12.
{17170}{17231}-Jseš spokojenej?|-Ó, mucho šťastnej.
{17248}{17294}-Co to je mucho?|-Jdi do dodávky.
{17299}{17340}Mucho, mucho, mucho!
{17345}{17439}Jdi dovnitř. Tady se nesmí parkovat.|Neporušíme přece zákon.
{17474}{17538}Tati, řekl jsi mámě,|že jsme se přestěhovali?
{17590}{17644}Jistě, broučku.
{17649}{17682}To víš, že ano.
{17789}{17859}Co takhle vinný koktejl, Erin?
{17864}{17902}Mám mango, ovoce-
{17908}{17998}Voda mi stačí, Alberto.|Díky.
{18010}{18085}Rito, jsem tu proto,|že Darrell se zase přestěhoval…
{18091}{18141}…a potřebuju jeho nový číslo.
{18160}{18216}Jo? Tak to jseš tu špatně.
{18222}{18294}V noci sotva spím|a pak se proberu úplně-
{18306}{18391}Podívej, Erin, nemám|nejmenší ponětí, kde brácha je.
{18421}{18464}Do prdele! Chytli kočku!
{18470}{18500}Vlci se neumějí ovládat.
{18506}{18563}-Opatrně, brouku.|-Drž hubu!
{18611}{18661}Je z těch štěňat úplně vedle.
{18679}{18760}Pár chlapů z fabriky…
{18766}{18867}…se mě ptalo, jestli taky děláš…
{18872}{18909}…soukromý párty.
{18924}{18950}Ani omylem.
{18957}{19008}To je škoda.
{19014}{19104}Protože podle mě jsi|fakt skvělá tanečnice.
{19109}{19185}Alberto, zblázním se,|jestli nezjistím Darrellovo nové číslo.
{19191}{19263}Slíbila jsem Angie,|že ji budu volat každý den a-
{19268}{19300}Prej se přestěhoval.
{19306}{19343}Alberto, kde je?
{19360}{19411}Na to se musíš zeptat Rity.
{19441}{19535}On sem volá dvakrát týdně.|Na náš účet.
{19546}{19595}Chce prachy, jako obvykle…
{19601}{19640}…ale se mnou nemluví.
{19646}{19722}Mě si totiž neváží, i když jsem taky…
{19728}{19784}…profesionál.
{19804}{19855}Vypadáš fakt skvěle.
{19861}{19909}Bože, bolí mě hrozně hlava.
{19915}{19958}Vážně? Nechceš nějakej prášek?
{19975}{20024}To by bylo skvělý.
{20030}{20064}Tak tady pěkně seď.
{20070}{20151}A já tě té bolesti hezky zbavím.
{20387}{20423}BELLSOUTH|RITA GRANTOVÁ
{20502}{20584}To je dobrý. Už musím běžet,|ale stejně díky.
{20944}{20978}Deerfield Beach?
{20995}{21050}Měli jsme pěknej den, zlato.
{21056}{21109}Zvoní telefon. Není to máma?
{21114}{21224}Ne, holčičko. Mluvil jsem s ní,|ale nemá čas, aby ti zavolala.
{21459}{21483}Do hajzlu!
{23606}{23658}Hezká nožka.|Možná si ji vezmu domů.
{23663}{23691}Radši toho nech.
{23698}{23741}Tady máš 500, zlato.
{23746}{23770}Co ty na to?
{25873}{25930}Co je dneska s tou princeznou?
{25936}{25992}Manžel jí zase zmizel s dítětem.
{27026}{27094}Výraz mojí vděčnosti|asi nepřijmeš, co?
{27100}{27134}Nepotřebuju to.
{27140}{27209}Zbohatnu tady díky|seňorovi švábovi.
{27215}{27269}No nazdar!
{27276}{27309}To je šváb?
{27314}{27385}Ne, asi zasranej garnát. Uhni, stíníš.
{27460}{27529}Co vaše vychování, pane!
{27594}{27637}Tak co jsi vykoumal?
{27643}{27744}Podle Wall Street Journal|je tohle nejprodávanější jogurt.
{27751}{27779}Tohle jim přinesu…
{27785}{27850}…a řeknu, že mi z toho šoku|vypadaly vlasy.
{27856}{27894}Hezky mi to zacálujou.
{27901}{27950}Podle právníka je to skvělej nápad.
{27956}{28024}Právník s kanceláří nad video půjčovnou.
{28045}{28125}Asi jsem snílek.|Ale nechci bejt věčně vyhazovač.
{28136}{28215}Erin! Vzkaz od Jerryho!
{28238}{28284}Co píše?
{28313}{28399}"Nejdražší Erin,|můžu vám pomoci získat vaši dceru.
{28404}{28474}Nic za to nechci, jenom milý úsměv."
{28480}{28504}To určitě!
{28509}{28529}Slušnej cvok.
{28535}{28600}Holky!|Ten chlápek je úplně neškodnej.
{28606}{28632}Ale jdi!
{28639}{28721}"A můžete zařadit do svého|programu něco od Kennyho G?
{28727}{28774}Cokoliv z vánočního alba."
{28780}{28810}To je sladký.
{28816}{28861}Můžeme udělat vánoční besídku!
{28873}{28949}Ale vážně, nic za to nedám,|když s ním promluvím, ne?
{28959}{29033}-Mluvit jo, ale nesahat.|-Dámy! Poslouchejte!
{29051}{29105}-Velká novina.|-Velký hovado.
{29111}{29139}Já to slyšel.
{29146}{29225}V pondělí tu postavíme ring.
{29253}{29275}Zápasy v bahně?
{29281}{29337}Ne. Tohle bude úplně nová věc.
{29343}{29390}Žhavá novinka, trhák.
{29396}{29450}Zápasy ve vařený kukuřici.
{29456}{29486}-Kukuřice?|-Zápasy?
{29493}{29528}To je odporný!
{29533}{29599}Tohle tam nestrčím. Ani omylem.
{29605}{29650}Co?|Ne, to je příšerný!
{29656}{29700}V Izraeli to bylo ve falafelech.
{29706}{29775}Všechny holky|se osypaly, úplně všude.
{29781}{29815}Doslova úplně všude!
{29821}{29877}Falafel, to jo.|Tohle je ale kukuřice!
{29912}{29973}-Co to je, vzpoura?|-Ani nápad.
{29987}{30063}Nehodlám se válet nahá|ve vařený kukuřici…
{30069}{30155}…s ožralejma hovady,|co mi ji budou pomatlávat zrním.
{30161}{30225}Ne nahá. Nahoře bez!
{30231}{30285}Hygienici by nám to neschválili.
{30291}{30317}S jídlem ne!
{30324}{30374}Hygieniky jsem měla vždycky ráda.
{30380}{30408}Popřemejšlíš o tom?
{30415}{30453}-Ani omylem.|-Erin!
{30459}{30480}Prosím!
{30485}{30531}Všichni si tě tu považujou.
{30538}{30597}Ti chlapi tě milujou, i s touhle hudbou.
{30608}{30713}Když půjdeš do kukuřice,|budeš příkladem pro ostatní holky.
{30821}{30843}Mám to!
{30856}{30910}Co takhle těstoviny?
{30916}{30942}To má úroveň.
{30948}{31030}Linguine, rigatoni?|Nic s masem nebo rybama.
{31053}{31119}Orly, kdybych chtěla zápasit…
{31126}{31199}…přihlásila bych se|do zápasnický federace.
{31256}{31328}-A když už mluvíš o úrovni-|-Co má bejt?
{31333}{31354}Je to hrůza.
{31360}{31434}Ponižuje to ženský i bobry.
{31441}{31528}Něco s tím udělám.|Ale jenom s ubrousky a tácky.
{31533}{31592}Venkovní štít ne.|Je to známá značka!
{31659}{31699}Dobrou, zlato.
{31941}{31965}Pro vás, slečno.
{32020}{32069}Jsou krásné, Jerry. Díky.
{32074}{32100}Říkej mi Erin-
{32106}{32162}Nemůžu. Příliš si vás vážím.
{32176}{32215}Věř mi…
{32221}{32274}…nezasloužím si to.
{32279}{32325}Snažím se jen vydělat na živobytí.
{32331}{32364}Vážím si vaší duše.
{32388}{32447}Jako byste byla třeba učitelka.
{32456}{32482}Dostala jste vzkaz?
{32490}{32592}Dostala a ráda bych věděla,|co jsi tím myslel.
{32599}{32669}Věřím, že vám pomůžu|dostat zpět vaši dceru.
{32675}{32738}Přesvědčím soudce Fingerhuta.
{32796}{32826}-Jak?|-Pomocí…
{32832}{32924}…jistého kongresmana,|který mě jistě vyslechne…
{32948}{32987}…protože na něho něco vím.
{33004}{33075}Něco? Opravdu?
{33081}{33164}Víš, Jerry,|ty jsi opravdu skvělý chlap…
{33170}{33237}…od samého začátku|mě tady podporuješ.
{33243}{33279}Ale neměl bys-
{33295}{33339}Dejte mi týden.
{33389}{33426}Dobrou noc, má drahá.
{33663}{33739}Melissa myslí,|že jsem tu noc byl v synagoze.
{33744}{33785}Co jí jen řeknu?
{33791}{33879}Když jsi vyšel ze synagogy,|přepadla tě banda skinheadů.
{33885}{33954}Mezitím vyvoláme ty fotky a uvidíme.
{33960}{34039}Vidím mucho prachů.|Ty podniky jsou na to pojištěný.
{34044}{34099}Můj krk už je lepší, strýčku Ale.
{34105}{34140}Opravdu?
{34161}{34204}Tak jak se cítíš teď?
{34391}{34431}Zavolej k Caesarovi.
{34437}{34494}Objednej mi dietní pizzu.|Sobě taky.
{34500}{34540}Ne, díky. Držím dietu.
{34546}{34603}Vezmu si jen jogurt z ledničky.
{35315}{35389}Tohle je ale pořádná pohroma!
{35394}{35466}Obrovská. Neuvěřitelná.|Bez pochyby…
{35471}{35579}…nejtupější projev lidského chování.
{35610}{35660}Už se to nikdy nestane, Malcolme.
{35666}{35705}Mám to pod kontrolou.
{35725}{35753}Víš…
{35760}{35835}…miluju nahý ženský.|Je to má neřest.
{35841}{35865}Bůh mě zkouší-
{35872}{35945}Zavři hubu, do hajzlu! Idiote.
{35983}{36040}Tak s kongresmanem mluvit nemůžeš.
{36045}{36065}Nemůžu?
{36076}{36133}Zmagoříš ve stripbaru,|zrovna před volbama!
{36138}{36219}To ti mám kurva říkat|Winstone Churchille?
{36228}{36254}Buď mi vděčnej…
{36260}{36352}…že tě sem Willie Rojo nepřišel|uškrtit vlastníma rukama.
{36358}{36390}Měl jsem špatnou noc.
{36396}{36484}Když jseš pod takovým tlakem,|na očích veřejnosti-
{36521}{36569}Kdo mě poznal?
{36586}{36624}Jmenuje se…
{36629}{36679}…Jerry Killian.
{36686}{36764}A čeká venku.
{36794}{36814}Teď?
{36820}{36914}Teď. Něco s tím musíme udělat,|než nás sežerou zaživa.
{36919}{36945}Udělat s čím?
{36951}{37019}Jestli je to vydírání,|ať mu Willie zaplatí jako obvykle.
{37025}{37126}-Proč mě do toho zatahuješ-|-Protože tady nejde o peníze.
{37134}{37183}-Ne?|-Ne.
{37229}{37300}Chce, abys přesvědčil|soudce Fingerhuta…
{37306}{37398}…aby změnil rozhodnutí|o opatrovnictví dítěte nějaký striptérky.
{37419}{37447}Kterou šoustá?
{37454}{37528}To je trapné,|abych se zabýval takovými věcmi-
{37550}{37578}On ji nešoustá.
{37636}{37686}Tak o co mu jde?
{37692}{37744}Vždyť je to magor!
{37774}{37804}Proto je nebezpečný.
{37810}{37915}Kdyby ji píchal, tak bych to|s ním vyřídil jako chlap s chlapem…
{37921}{37961}…ale je to zamilovanej magor.
{38056}{38154}Jenže Fingerhut je demokrat,|nebude mě poslouchat.
{38159}{38226}Tohle ale tomu|čmuchalovi neřekneš, Davey.
{38236}{38284}Musíš ho obalamutit.
{38289}{38329}Oblbni ho.
{38361}{38411}Použij k tomu…
{38416}{38460}…svůj šarm.
{38586}{38620}A když na to neskočí?
{38651}{38708}Pak máme vážný problém.
{38823}{38864}Pane Killiane!
{38880}{38957}Pojďte se seznámit|s kongresmanem Dilbeckem.
{39060}{39128}Vsadím se, že jste Jerry Killian.
{39163}{39204}Lucy!
{39258}{39294}Pojď sem.
{39343}{39379}Pojď.
{39390}{39449}Je tu tak krásně.
{39488}{39544}Víš, právě jsem si říkal…
{39566}{39658}…je tohle opravdu na|stejné planetě jako Miami?
{39736}{39784}Budu si číst.
{39821}{39860}Kde je Andy?
{39866}{39932}Už od osmi je na rybách.
{39938}{39974}Tati!
{39984}{40019}Tati!
{40048}{40072}Je tam utopenec!
{40448}{40490}Ještě má brejle.
{40563}{40599}Ať máma zavolá policii.
{40611}{40674}-Ty jsi policajt.|-Jo, ale z Miami.
{40679}{40727}Tohle je věc místních úřadů.
{40733}{40769}Tak dělej.
{40934}{40964}Zatracenej chlape!
{41031}{41076}Ze všech jezer…
{41086}{41139}…ve všech státech…
{41144}{41179}…na celým světě…
{41204}{41259}…jsi musel vyplavat v tom mým.
{41276}{41342}Ty parchante.
{41381}{41415}Mami!
{41441}{41480}Pojď ke mně!
{41486}{41534}Snažila jsem se ti dovolat.
{41540}{41601}Ukradlas mojí ségře dopis!
{41608}{41654}To je federální přestupek.
{41659}{41724}Počkej tu na mě.|Musím si promluvit s tátou.
{41811}{41887}Proč se pořád stěhuješ?|Jak má mít nějaký kamarády?
{41893}{41926}Jsi dětská psycho-
{41931}{42007}Tohle nemá nic společnýho s psychologií,|ty blbečku!
{42013}{42050}Kam bude chodit do školy?
{42056}{42144}V Opa Locke, v Deerfield Beach?|Myslel jsi na to vůbec?
{42160}{42215}Jo, dost jsem o tom přemýšlel.
{42291}{42339}Hele, máš jenom dvě hodiny!
{42344}{42413}Jak to rozhodl soudce z tý svý stolice!
{42419}{42513}Budu tě mít v merku,|kdybys mi ji náhodou chtěla šlohnout.
{42519}{42584}Mami, "šlohnout" znamená unést?
{42596}{42649}Ty jsi nějaká chytrá!
{43061}{43109}Máte už Zachraňte Willyho?
{43146}{43184}Pořád je pryč.
{43219}{43318}Lidi jsou svině.|Seděj na těch filmech, jakoby jim patřily.
{43331}{43377}Magor.
{43546}{43603}Tady Shad. Otevři.
{43616}{43660}To byla brigádnice, já ne.
{43666}{43705}Kde je Perry Mason?
{43711}{43809}Á náš přítel, pan Shad!|Pojďte dál, máme si hodně co říct.
{43815}{43859}Ani hovno.
{43916}{44006}Až dvakrát zazvoním, přijdeš,|že volá matka. Bolí ji na prsou.
{44011}{44072}Jak to, že teď prodává vozíčky?
{44078}{44131}Víš, co se mi na nemocnicích líbí?
{44137}{44231}Je tam hodně nemocných dětí|na vozíčku a když jim zamávám…
{44237}{44293}…smějou se jako na Jerryho Lewise.
{44298}{44385}-A to děláte každý den?|-V pátek jsem u tety Rity.
{44407}{44443}Krásný prostředí.
{44448}{44485}Má opravdový vlky.
{44491}{44550}Nechci, abys na ně sahala.
{44557}{44612}Nejsou jako psi.
{44834}{44870}Už je čas!
{44895}{44935}Ano, už je čas.
{44955}{45012}Mám tě nejradši ze všeho na světě.
{45018}{45060}Ty to dobře víš.
{45078}{45108}-Mami?|-Co, broučku?
{45114}{45170}Víš, jak jsi mi dala ty panenky?
{45181}{45246}Táta je prý nemůže nikde najít.
{45306}{45326}Koupíme nové.
{45337}{45404}-Mám tě ráda|-Ahoj, zlato. Miluju tě.
{45410}{45440}Tak jedem!
{45506}{45575}Běž už, vezmu ti věci.
{45697}{45762}Ahoj, broučku! Měla ses dobře?
{45787}{45820}Jo, dobře.
{45924}{45994}Říkala mi o tvé nové práci.|Obdivuhodné.
{46000}{46028}Aspoň nejsem nahej.
{46035}{46065}"Aspoň nejsem nahej?"
{46070}{46121}Až tě chytnou, jak ji zneužíváš…
{46127}{46215}-tak ji sociálka strčí do-|-Nemůžou mě chytit.
{46239}{46329}Mám dobrý doktorský hadry a stetoskop.
{46386}{46428}Jako v seriálu Pohotovost.
{46434}{46520}Darrelle, nemůžeš jednou|v životě trochu myslet?
{46577}{46655}Striptérka mi nebude říkat,|jak se mám chovat.
{46667}{46717}Uvidíme se za dva týdny.
{46851}{46885}Už můžem?
{47379}{47407}Víte, odkud to je?
{47419}{47455}Z narozenin tvý mámy.
{47492}{47567}Od Chtivýho bobra. Poznáváte ty lidi?
{47584}{47636}To je ten magor a Erin.
{47645}{47671}Erin je striptérka?
{47683}{47703}Cos to řekl?
{47726}{47770}Erin je striptérka.
{47780}{47800}Tanečnice.
{47809}{47841}Je to tanečnice!
{47912}{48000}Ten mladík, co byl tak surově zbitý…
{48007}{48064}…je můj klient, Paul Guber.
{48077}{48126}Nekecej. To má teda smůlu.
{48149}{48175}Ani bych neřekl.
{48182}{48245}Ten třetí člověk na fotce|není nikdo jiný než…
{48250}{48313}…David L. Dilbeck.
{48350}{48385}No a?
{48405}{48464}Sledujete politiku, pane Shade?
{48500}{48556}Vypadám snad na to?
{48562}{48616}David Dilbeck je kongresman…
{48622}{48694}…z pátého okresu.|Brzy ho mají znovu zvolit.
{48721}{48775}A vy ho chcete zmáčknout.
{48780}{48854}Pěkný. A co já s tím?
{48870}{48925}Dostanete deset procent.
{49086}{49147}Bude to tak velký jako s tím jogurtem?
{49182}{49220}"Tak velký?"
{49241}{49352}Kongresman Dilbeck je předseda|cukrovarnické komory, jasný?
{49358}{49415}Rodina Rojů si nemůže dovolit,|aby prohrál.
{49421}{49534}Protože vládní podpora, co dostávají,|jde do stovek milionů dolarů.
{49540}{49582}Upřímně řečeno, pane Shade…
{49607}{49675}…tohle je životní šance.
{49720}{49750}Dobře.
{49775}{49807}Ale vynechte Erin.
{49812}{49838}Vynasnažím se.
{49869}{49913}Vynechám Erin.|Jakou Erin?
{50190}{50218}Kouzelnej podnik.
{50225}{50265}Dům Stevena Spielberga.
{50272}{50370}Kdyby sem tak přišel!|Určitě by ze mě byl úplně hotovej.
{50375}{50415}Změnila bys mu život.
{50422}{50526}Spielbergova sprcha.|Umíš si mě tam s ním představit?
{50532}{50620}-Ty krásný fousky!|-Tvoje nebo jeho?
{50667}{50768}Ahoj Jerry, tady Erin Grantová.|To je ale dlouhý pípnutí.
{50774}{50820}Někdo na tebe čeká.
{50825}{50866}Asi jsi mimo město…
{50873}{50966}Volám, jestli není něco nového|s tou věcí, o které jsme mluvili.
{50973}{51050}Až budeš moct, zavolej mi do klubu.
{51056}{51095}Díky, ahoj.
{51139}{51196}-U osmičky je Michael Jordan!|-Skvělý.
{51203}{51283}Pozdravte fantastickou Moniku!
{51465}{51536}Poručík Garcia z oddělení vražd.
{51542}{51580}Co chce od Erin?
{51586}{51627}Nemám ponětí.
{51634}{51677}Skandál mi ještě chyběl!
{51910}{51952}Co víš o prozacu?
{51977}{52049}Dá tě do pohody.|Ale má vedlejší účinky.
{52061}{52081}Třeba jaký?
{52115}{52136}Nestojí ti.
{52157}{52190}No a?
{52196}{52280}Co mám tenhle podnik,|tak se mi nepostavil.
{52295}{52365}Málem se to povedlo v Mořském světě.
{52379}{52435}Sviňucha mě fakt dostala.
{52474}{52540}Proč mi tohle kurva říkáš?
{52612}{52690}Jdu vedle omrknout, co dělá Ling.
{52805}{52845}Utopený?
{52864}{52896}Můj Bože.
{52902}{52975}Po celém bytě měl vaše fotky.
{53016}{53090}Byl to můj fanoušek.|Nosil mi květiny-
{53096}{53170}Jenom fanoušek? Žádné dotyky?
{53202}{53240}Těšilo mě.
{53246}{53290}Když tancuju, jsem kurva?
{53296}{53384}Hezký začátek konverzace.|"Vy jste děvka, že?"
{53389}{53443}V knihovně nepracujete.
{53477}{53524}Snažím se o něm něco zjistit.
{53530}{53570}Byl to zákazník.
{53576}{53643}To je všechno, co o něm vím.|Až na to, že je mrtvý.
{53676}{53715}Omlouvám se.
{53721}{53798}Vážně. Víte opravdu jsem-|Nevím jak dál.
{53804}{53861}Můžete mi věnovat chvilku?
{53925}{53951}Prosím.
{54057}{54118}-Kde se to stalo?|-V jezeře Okeechobee.
{54154}{54244}Udělal jsem osudnou chybu|a trávil tam dovolenou.
{54325}{54345}Vaše rodina?
{54361}{54382}Hezký.
{54450}{54544}Není to místo,|kde čekáte, že objevíte vraždu.
{54550}{54620}-Říkal jste, že se utopil.|-Provedli jsme pitvu.
{54634}{54722}Voda v jeho plicích byla úplně čistá.
{54728}{54766}Voda z potrubí?
{54772}{54791}Přesně tak.
{54798}{54886}Někdo ho zabil ve vaně|a pak ho hodil do jezera.
{54902}{54930}Čtete detektivky?
{54944}{55034}Ještě před třemi měsíci|jsem pracovala u FBI v Miami.
{55054}{55074}Sekretářka.
{55096}{55155}Dokud mě nevyhodili kvůli manželovi.
{55235}{55340}Teď se soudíme o dítě.|Jerry se mi snažil pomoct.
{55346}{55390}Až od Mrtvého moře přichází…
{55397}{55451}…půvabná sestřička izraelské armády!
{55457}{55568}Řekněte šalom krásné Ariel Sharonové!
{55862}{55935}Můžeme jít ven? Potřebuju na vzduch.
{56196}{56272}MASOVÁ FARMA
{57311}{57405}Pane Orly! Jak příjemné překvapení.
{57411}{57468}Je milé být v kvalitním klubu, že?
{57474}{57528}Jo, když máte rád obludárium.
{57541}{57580}Lingu! Lingu! Pojď sem!
{57586}{57614}Dělej!
{57619}{57652}Pardon. Omlouvám se.
{57659}{57703}Ale to je pan Chris Rojo…
{57709}{57756}…z Rojova cukrovaru.
{57762}{57838}Takoví boháči nás často navštěvují.
{58285}{58350}To je místo,|kde jsem potkal svého anděla?
{58364}{58421}Nevím, jakého anděla myslíte.
{58514}{58573}Kongresman?
{58580}{58620}Z kongresu USA?
{58625}{58677}Neřekl přesně, kdo to byl.
{58683}{58715}Řekla jsem mu…
{58722}{58795}…že je to šílené,|že by se do toho neměl míchat.
{58820}{58881}Ve středu tu byl incident,|chlap s flaškou-
{58889}{58995}Byl to nějakej cvok. Úplně zlitej.
{59016}{59075}Pamatujete si, jestli tu byl pan Killian?
{59097}{59137}Nevím, možná ano.
{59143}{59230}Tak popřemýšlejte a zavolejte mi.|Na tahle čísla.
{59245}{59318}Ještě jednou se omlouvám za ty urážky.
{59415}{59465}Nechtěl byste mi to vynahradit?
{59474}{59496}Prosím?
{59507}{59537}Potřebuju službu.
{59544}{59597}Máte známé na mravnostním, ne?
{59603}{59640}Nejsou to zrovna kámoši.
{59645}{59687}Můj bývalý je informátor.
{59693}{59747}Proto mu ten blbej soudce svěřil dítě.
{59753}{59800}-To má být fór?|-Kéž by.
{59806}{59906}Napadlo mě,|že kdyby ho vyhodili jako informátora…
{59912}{59973}…mohla bych za šest týdnů u soudu…
{59980}{60052}…říct, že můj ex-manžel|není způsobilý.
{60059}{60145}-Ke všemu je kriminálník-|-Počkejte. Kriminálník?
{60152}{60201}Váš bývalý je kriminálník?
{60240}{60315}Krade kolečková křesla.|Mockrát děkuju.
{60385}{60435}Dobře. Uvidíme, co se dá dělat.
{60445}{60465}Dobrou noc.
{60471}{60528}Víte, když ji nemám u sebe…
{60552}{60593}…jako by mi chybělo srdce.
{60604}{60650}Rozumím.
{60679}{60720}Uvidíme, co se dá dělat.
{60735}{60757}Dobrou noc.
{60779}{60815}Dobrou.
{61209}{61240}Kolik jim platíš?
{61272}{61318}Berou asi 30 $ za den.
{61324}{61381}Minus jídlo, bydlení chlast a cigára.
{61387}{61455}Kdo ví? Možná platěj oni nám.
{61505}{61553}-Slušnej kšeft.|-Nejlepší!
{61560}{61606}Musíme si ho pohlídat, ne?
{61627}{61715}Synu,|chráním tvoji rodinu už dvacet let.
{61722}{61763}Taky jsi nejlepší!
{61769}{61832}Do voleb už žádný holky, chápeš to?
{61847}{61891}Vezmi k nám na víkend ženu.
{61898}{61921}Jmenuje se Alice?
{61927}{61976}Mary Pat. Mary Pat.
{61997}{62093}Chrisi, já jsem potkal anděla.
{62099}{62156}Teda, je to tanečnice.
{62232}{62320}Je tak čistá. Ne jako ty ostatní kurvy.
{62327}{62362}-Kdybych byl s ní-|-Co?
{62368}{62392}Budeš hodnej?
{62399}{62474}Budu úplně vzornej. Přísahám!
{62480}{62523}Přestanu chodit do klubů.
{62529}{62570}Přestanu pít.
{62575}{62634}Prostě povedu|normální život se svou ženou.
{62641}{62729}Se svou ženou a stálou milenkou.
{62737}{62798}A budu žít slušně.
{62812}{62875}Tak do toho! Kdes ji viděl?
{62972}{63049}Jako bych měl místo mozku sračky.
{63055}{63114}Proto jseš taky v kongresu!
{63214}{63262}Asi máš pravdu.
{66365}{66385}Kdo je to?
{66390}{66460}Poručík Garcia. Jdu nevhod?
{66465}{66522}Ne, minutku. Cvičila jsem.
{66686}{66706}Dobré ráno.
{66719}{66780}Byl jsem poblíž.|Asi jsem měl zavolat-
{66787}{66840}Ne, to je v pohodě. Pojďte prosím dál.
{66867}{66900}Díky.
{66927}{67001}Nedáte si kafe nebo anglickou buchtu?
{67007}{67051}Ne, ne, díky.
{67057}{67120}Víte, přemýšlela jsem…
{67135}{67188}…a řekla bych…
{67194}{67292}…že tam Jerry určitě byl,|chodil tam skoro každou noc.
{67302}{67339}Tak víte něco nového?
{67345}{67406}Vlastně mám pár dobrých zpráv…
{67412}{67469}…a taky pár horších.
{67489}{67564}Ta dobrá je,|že Darrell už není informátorem.
{67615}{67639}Od devíti ráno.
{67672}{67733}Zjistili, že ty jeho zprávy|byly stejně nesmysly.
{67749}{67833}To je skvělý!|Za šest týdnů můžu jít za soudcem-
{67839}{67895}A to je ta špatná zpráva.
{67907}{67994}Soudce Fingerhut dostal k ránu infarkt…
{67999}{68044}…v nějakém porno kině.
{68059}{68109}-To mi neříkejte!|-Zemřel…
{68115}{68160}…v nemocnici Don Shula.
{68189}{68275}Obvolal jsem to a na vaše stání…
{68281}{68347}…dojde nejdřív za šest měsíců.
{68353}{68379}Mají úplně nabito.
{68386}{68468}Nedovolím,|aby u něho zůstala dalšího půl roku!
{68474}{68540}Z právního hlediska|se s tím nedá nic dělat.
{68545}{68590}Vůbec nic.
{68661}{68705}Rozumím.
{68740}{68776}Dneska je pátek?
{68782}{68817}Jo, je pátek.
{68827}{68865}Musím už běžet.
{69152}{69237}Domov důchodců v Masadě|vítá Davida Dilbecka
{69624}{69675}-Jak se máte?|-Dobře.
{70017}{70074}Jste skvělý, pane Dilbecku!
{70205}{70278}Šalom, drahá. Šalom vám všem.
{70320}{70360}Manischewitz!
{70422}{70448}Kongresmane.
{70453}{70473}Alan Mordecai.
{70479}{70531}-Alane, jak se máte?|-Dobře.
{70536}{70611}Kongresmane,|přinesl jsem vám malý suvenýr.
{70617}{70705}Pochopíte, že kdyby se to|dostalo na veřejnost, následky by-
{70712}{70781}-To jsem já?|-Obávám se, že ano.
{70787}{70856}Kdyby se to zveřejnilo,|bylo by to zničující…
{70861}{70900}…a tomu bych rád zabránil.
{70907}{70927}To je ona.
{70972}{71020}To je můj anděl.
{71054}{71125}K noze! Pomalu! No tak, k noze!
{71984}{72036}Jedeme k tobě domů, mami?
{72042}{72083}Ne, jedeme k nám domů.
{72112}{72138}Na celý den?
{72162}{72190}Na ještě déle.
{72202}{72222}Opravdu?
{72255}{72290}Opravdu.
{72596}{72638}Tys mě šlohla, že jo?
{72751}{72779}Řekla bych, že jo.
{72790}{72816}Určitě.
{73100}{73155}Tak pojď, broučku. Šup, šup.
{73415}{73469}Nevěděl jsem, že má dítě.
{73474}{73511}Samozřejmě, vy-
{73516}{73581}Je rozvedená, ale dítě má manžel.
{73587}{73644}Nese hodně zavazadel.
{73685}{73785}To nevypadá jako návštěva,|že ne, Erbe?
{73790}{73816}Zjistím to.
{73822}{73881}Prověřte opatrovnictví Erin Grantové.
{73887}{73951}Bože, dej mi sílu.
{73972}{74035}Jak neobyčejná bytost.
{74047}{74135}Tak dokonalá v každém směru.
{74140}{74221}Davey, slíbil jste,|že se do voleb budete chovat slušně.
{74227}{74299}Tomu nerozumíš. Tohle je láska.
{74304}{74334}Prosím.
{74357}{74391}Nezačnu kampaň…
{74397}{74450}…dokud nezískám…
{74456}{74517}…její sametové já.
{74531}{74616}Zatím chci, abys mi něco přinesl.
{74622}{74674}Něco jejího.
{74679}{74711}Něco…
{74717}{74764}…osobního, abych to vydržel.
{74795}{74821}Jak osobního?
{74857}{74910}Hodně osobního.
{75184}{75216}Pomáhám ti?
{75222}{75324}Jsi ten nejlepší pomocník,|jakého jsem kdy měla.
{75451}{75492}Tak vyrazíme, Jacku.
{75498}{75522}Kdo je Jack?
{75542}{75594}To se jen tak říká. Tak pojď.
{76644}{76695}VELKÝ CUKR
{77082}{77126}To je teda fotka.
{77185}{77207}Osudová.
{77237}{77279}Na vydírání nepřistoupím.
{77284}{77325}Willie, souhlasím s tebou…
{77330}{77397}…ale když tohle vyjde najevo,|tak to projedeme.
{77403}{77469}Tak toho chlápka vyplať, tati.
{77479}{77555}Kdybys měl nádor,|byl bys na něj hodnej?
{77561}{77651}-Ne. Vyřízl bys ho.|-Willie.
{77658}{77722}Nemůžem se chovat|jako v pohřebním ústavu.
{77730}{77822}Radši zaplatím policajty,|než se nechat vydírat. Rozumíš?
{77847}{77912}Asi bychom měli|promyslet i jiné možnosti.
{77925}{77955}Rozuměls mi?
{78351}{78385}Co dál?
{78392}{78422}Souvisí to s tím.
{78429}{78505}Davey chce tu striptérku,|a já chci využít tu loď.
{78511}{78575}Tak budeme mít situaci pod kontrolou.
{78581}{78653}-To je ta z fotografie?|-Správně.
{78659}{78730}-Co ta holka ví?|-To zjistíme.
{78735}{78825}Dobrá zpráva je, že porušila|opatrovnictví, takže je zranitelná.
{78834}{78885}To nestačí.
{78891}{78960}Ať si Davey užije, pak se jí zbavte.
{79002}{79061}Willie, Willie.
{79067}{79150}Nejdřív zjistíme,|jestli nám vůbec může ublížit.
{79172}{79213}Určitě je to jen blbá kurva.
{79232}{79288}Doufám, už kvůli ní.
{79352}{79433}No nazdar! Jdu o tři zpátky.
{79485}{79565}-To je ale složitý.|-Je to lehký.
{79610}{79645}Dobře, teď ty.
{79650}{79723}Zůstaneš s námi, zlato.|Jak říkala maminka.
{79729}{79780}Poslouchejte všichni.
{79785}{79862}Tohle je Lorelei!
{79882}{79935}Dělala v Masové farmě.
{79940}{80034}Ona a její had Monty Python,|s námi podepsali exkluzivní…
{80040}{80066}…smlouvu.
{80072}{80108}Ty máš hada?
{80114}{80185}-Montyho.|-A začíná zítra.
{80200}{80251}Tak ať se tu cítí jako doma…
{80257}{80338}…a ukažte ji pravou|pohostinnost Chtivýho bobra!
{80350}{80376}Vítej, zlato.
{80392}{80441}Já jsem Ariel, Miss pásma Gazy.
{80446}{80480}Já jsem Tiffany Glassová.
{80530}{80581}-Jak je tvůj had velkej?|-Hodně.
{80587}{80640}Co tě sem přivádí?
{80661}{80716}Další blondýna nám tu chyběla!
{80721}{80761}Co to je, do hajzlu?
{80767}{80818}To právě přišlo od Linga.
{80824}{80885}Monty už je tuhej.
{80927}{80966}Lorelei o tom neví, že ne?
{80971}{81015}Ne, právě ho přinesli.
{81045}{81080}Je čerstvě mrtvej.
{81099}{81140}Sežeň někde novýho.
{81145}{81167}V obchoďáku?
{81173}{81223}Kde seženu v deset večer krajtu?
{81229}{81308}Na 27. je nonstop krámek s hady.
{81314}{81356}Ptej se po Juanovi z džungle.
{81387}{81413}Tohohle se zbav.
{81421}{81480}Tenhle byznys nesnáším.
{81485}{81520}A víš proč?
{81526}{81575}Vytratila se z něho lidskost.
{81581}{81669}-A teď přivítejte tu nejbáječnější…|-Drobný vrať.
{81674}{81737}…neuvěřitelnou Erin Grantovou!
{84839}{84900}Protože věří v hodnotu rodiny…
{84907}{84986}…v hodnoty,|které z nás činí bohabojné lidi.
{84991}{85073}Protože je dlouholetým|přítelem této organizace.
{85292}{85375}Přiveď ho odtamtud.|Pokud možno oblečeného.
{85536}{85573}Davide-|Bože!
{85585}{85635}Řekni, že se mi to zdá. Prosím.
{85642}{85740}Ne, ne, ne! Já tomu nevěřím!
{85767}{85787}Davey, ne!
{85807}{85837}Je to čerstvý?
{85844}{85868}Přímo z pračky.
{85942}{85999}Jenom si to představ!
{86014}{86097}To je skutečná esence|té skvělé bytosti.
{86103}{86193}Teda řeknu vám,|Davey, tohle už je vážně moc!
{86207}{86231}Proč se lesknete?
{86274}{86297}To je vazelína.
{86344}{86401}Je to skvělý. Vazelína.
{86407}{86470}Ty ses nikdy nepomazal vazelínou?
{86479}{86519}Jen na popáleniny.
{86562}{86642}Nevíš, o co přicházíš.|Mám ji úplně všude.
{86651}{86760}I v botách.|Cítím, jak mi mlaská mezi prsty.
{86765}{86793}Dobře, v pořádku.
{86800}{86877}Ti mladí křesťané čekají…
{86914}{86965}-Kdy ji uvidím?|-Pracuje se na tom.
{86972}{87012}-Kdy?|-Dělám na tom!
{87040}{87085}Utřete se!
{87100}{87201}Nedal jsem se na politiku,|abych otročil takovýmu starýmu úchylovi.
{87207}{87250}Už toho mám dost, Davey.
{87297}{87330}Odcházím.
{87374}{87440}Jsi jako malej.
{87551}{87636}Vpřed, Kristovi vojáci
{87642}{87741}dejte se na pochod
{87747}{87844}S Ježíšem na kříži
{87850}{87937}stále následujte
{87942}{88032}Krista, krále našeho
{88039}{88129}Do boje nás vede
{88136}{88215}proti nepříteli
{88220}{88312}Jeho vlajky vítězí
{88526}{88587}Děkuji vám. Moc vám děkuji.
{88652}{88700}Jste moc milí.
{88796}{88916}Je to pro mě čest, být dnes večer tady,|s tak skvělými lidmi…
{88922}{88985}…a zabývat se otázkou,|závažnou…
{88991}{89081}…jak pro tuto kampaň,|tak pro všechny Američany.
{89095}{89150}Mluvím o…
{89155}{89216}…o rodinných hodnotách.
{89647}{89700}Kde je Monty? Už tu měl být.
{89705}{89764}Už je na cestě. Uklidni se.
{89812}{89855}Pohlídáš mi Angelu?
{89861}{89920}Dojdu si pro auto, leje jako z konve.
{89927}{89980}-Jasně, drahoušku.|-Díky.
{90055}{90099}Kde jsi byl celou noc?
{90104}{90205}Včasné vánoční nákupy.|Jako správná hospodyňka.
{90262}{90341}Jestli to není had,|je to skvělej pásek.
{90357}{90449}Najdu si jinou práci.|Celý se to nějak sere.
{90456}{90515}Položím to a doprovodím tě k autu.
{90520}{90570}To je dobrý. Tak zítra.
{90970}{91040}-Dobrý večer!|-Do prdele!
{91046}{91125}-Kde je má dceruška?|-Tam, kde ji nenajdeš.
{91151}{91225}Zase špatná odpověď. Přiveď mi ji!
{91231}{91300}V tomhle životě|ti ji už nikdy nepřivedu.
{91305}{91395}Tak já zajdu za soudcem|a řeknu, že má žena kurva ukradla-
{91401}{91460}Víš, co se stalo? Soudce je mrtvej.
{91465}{91512}Asi mě budeš muset zabít.
{91518}{91585}-Dělej!|-Myslíš, že se bojím?
{91590}{91651}Podle tebe nemám odvahu tě zabít?
{91656}{91706}Ty se nezalekneš ničeho.
{91712}{91825}Co taková smrtelná injekce?|Ta tě nevyděsí.
{91860}{91908}Tátu by nikdy neodsoudili.
{91920}{91948}Polož ten nůž.
{91954}{91986}Počítám do tří. Jedna.
{92003}{92038}Polib mi prdel.
{92045}{92093}Tak mi ji ukaž. Dva.
{92099}{92158}Tohle je rodinná záležitost.
{92257}{92287}Tři.
{92323}{92351}Zlomils mi ruku!
{92359}{92393}Fakt?
{92570}{92623}-Děvko!|-Posero!
{92772}{92823}Dostanu tě!
{92905}{92974}-Jseš v pořádku?|-Chytli jsme se s mým bývalým.
{92980}{93079}To znám. Vidělas? Monty už je tady.
{93085}{93119}To je skvělý, Lorelei.
{93125}{93200}Broučku, pozdrav Erin.
{93213}{93243}Oddělení vražd.
{93249}{93277}Poručíka Garciu.
{93334}{93379}Unesla dítě!
{93385}{93423}Pozor na hlavu.
{93455}{93527}Fakt je, že vám vyhrožoval,|ale nenapadl vás.
{93542}{93610}Co až mě zabije?|Pak ho můžu zažalovat?
{93615}{93674}Zákon je zákon.|Zkusím něco vyšťourat.
{93680}{93783}Můžu ztratit vaše záznamy.|On složí kauci a má ji zpátky.
{93854}{93918}Mohla bych s ní odjet do Nové Anglie.
{93941}{93973}Pochopte to.
{93979}{94064}Počkejte na rozhodnutí soudu,|nebo o ni přijdete navždy.
{94070}{94145}Ptal jsem se na sociálce.|Jsou to byrokrati.
{94150}{94217}-Tak to prostě je.|-Ale on je maniak.
{94222}{94283}Chápu.|Ale opakuju, nemůžete s ní odjet.
{94305}{94344}Nemůžete.
{94390}{94438}To by vaše problémy zhoršilo.
{94462}{94521}-Horší už být nemůžou!|-Podívejte se na tohle.
{94535}{94618}Je mezi nimi ten šašek,|co napadl pana Gubera?
{94873}{94893}Tenhle šašek.
{94927}{94953}Jste si jistá?
{94975}{94997}Naprosto.
{95028}{95103}Kdo to je?|Vypadá jako ze seriálu F Troop.
{95130}{95175}Je to kongresman Dilbeck.
{95192}{95231}Ten cvok je kongresman?
{95236}{95310}Nikdy jste o něm neslyšela?|Ani o nikom z jeho lidí?
{95384}{95408}Počkejte.
{95438}{95493}Je to ten, o kterém mluvil Jerry.
{95505}{95571}Hrozí mi nebezpečí od kongresmana?
{95577}{95599}Ne.
{95668}{95723}Jen mi dejte vědět, kdyby se ozval.
{95745}{95790}Je to v zájmu nás obou.
{95815}{95863}Cože jsem tak populární?
{95920}{96014}Spinkej, děťátko. Neplakej
{96020}{96143}Maminka ti něco koupí
{96159}{96206}Dýňový koláč.
{96222}{96266}Ty ses vzbudila.
{96272}{96333}-Půjdeš už sama?|-Ne.
{96340}{96378}Tak dobře.
{96910}{96964}-Vyčisti si zuby.|-Jsem unavená.
{96970}{97038}Tak si je nečisti a jdi do postele.
{97150}{97233}"Pan Dilbeck si vás dovoluje|pozvat na soukromý tanec.
{97238}{97330}Za hodinový výstup obdržíte 2000 $.
{97335}{97453}Diskrétnost a utajení|jsou více než důležité."
{97710}{97773}Mami, tancuješ ráda?
{97790}{97824}Ty jsi ještě vzhůru?
{97830}{97908}Přemýšlela jsem. Tancuješ ráda?
{97915}{97943}Ani ne.
{97948}{98005}-Není to legrace?|-Ne.
{98024}{98067}Vždyť jenom tancuješ.
{98093}{98171}Tancování jako takové mě baví, zlato.
{98192}{98237}A co tě nebaví? Zákazníci?
{98242}{98317}Urbana říkala,|že někteří jsou zlí a hloupí.
{98400}{98459}Tys mě viděla tančit?
{98540}{98561}Viděla?
{98588}{98658}-Říkala jsem holkám-|-Šla jsem se podívat.
{98775}{98803}Když jsem tancovala?
{98945}{98989}Slušelo ti to.
{99005}{99035}Neslušelo.
{99045}{99108}Opravdu. Vypadala jsi skvěle.
{99253}{99293}Díky, broučku.
{99393}{99443}Dobré odpoledne, dámy a pánové.
{99448}{99517}Vítejte v miamském delfináriu.
{99550}{99671}Dnes oslavíme oceány|a všechny jejich tvory tím…
{99678}{99780}…že vám s potěšením|představíme velkou ostrovní show.
{99861}{99938}Tak dobře,|teď všechny děti z tábora ke mně.
{99962}{99995}Pojďte. Ty taky.
{100030}{100108}To je v pořádku. Jen běž.
{100170}{100198}Zůstanu tady.
{100269}{100303}Neboj se.
{100325}{100382}Tráví s dětmi tak málo času…
{100388}{100453}To se změní. Až ji budete mít napořád.
{100459}{100479}To doufám.
{100514}{100588}Jak jste to říkala?|On vám nabídl dva tácy?
{100600}{100643}Za hodinový tanec?
{100699}{100719}To nechápu.
{100735}{100786}Nemůžu to odmítnout, Ale.
{100792}{100896}Teď, když mám Angie,|musím si najít jinou práci.
{100902}{100983}Tam si v porovnání|s touhle prací nevydělám nic.
{101003}{101038}Ale víte…
{101049}{101122}…včera mě viděla.|Umíte si to představit?
{101184}{101217}Rozrušilo ji to?
{101222}{101303}Říká, že ne,|ale jednoho dne si to uvědomí…
{101308}{101351}…a řekne:|"To byla moje máma."
{101463}{101538}A co ty? Nechceš nakrmit Flippera?|Pojď sem.
{101557}{101581}Panebože.
{101650}{101713}-Je to bezpečné?|-Co?
{101718}{101741}S Dilbeckem.
{101753}{101790}Vezmu s sebou Shada.
{101795}{101895}Dokud nezjistí,|že něco víte, budete v bezpečí.
{101902}{101928}Dávejte si pozor.
{101954}{101992}Kam ji v noci dáte?
{101997}{102023}Urbana říkala, že-
{102030}{102097}Co kdybyste ji nechala u nás?
{102120}{102156}-To nemůžu.|-Proč ne?
{102162}{102232}Vyprávěl jsem Donně o vás,|o vaší situaci.
{102237}{102307}Říkala, že ráda pomůže,|kdybyste potřebovala.
{102312}{102384}Ona si nemyslí,|že jsem případ pro "Tabu"?
{102393}{102483}No tak, jste skvělá dívka.|Vždyť to víte.
{102489}{102579}Udělala jste chybu. Vzala jste si|hovado, ale co s tím naděláte?
{102585}{102647}Budete se za to celý život trestat?
{102672}{102738}Normálně to nedělám,|ale…
{102774}{102813}Jde o to…
{102819}{102876}…že mě viděla tančit.
{102972}{103000}To se spraví.
{103014}{103078}Musí zůstat svobodná a čistá,|ať to stojí cokoliv.
{103229}{103272}Výborně!
{103934}{104008}-Jste slečna Grantová?|-Ne, Barbara Bushová.
{104017}{104070}-A kdo je on?|-George Bush.
{104082}{104119}George Bush není pozvaný.
{104150}{104170}Vypadni.
{104203}{104238}To ne.
{104248}{104295}Když půjde on, já taky.
{104370}{104422}Zvedni ruce, musím tě prošacovat.
{104454}{104484}Přestaň.
{104534}{104568}Jděte tam.
{105527}{105639}Ahoj, Erin.|Já jsem kongresman Dilbeck.
{105665}{105734}Ty jsi-|Ty jsi krása sama.
{105877}{105896}Dobrý večer.
{105955}{105987}Jsem Erin Grantová.
{106075}{106119}A vy musíte být…
{106158}{106203}Ko-konvak Dilvak.
{106232}{106280}Teda kongresman Dildo.
{106340}{106388}Jsem kongresman David Dilbeck.
{106415}{106470}A vítejte, vítejte.
{106579}{106625}Jste tu opravdu srdečně vítána.
{106630}{106654}Děkuji vám.
{106672}{106724}My už se známe?
{106789}{106843}Ne, ale viděl jsem…
{106858}{106940}…spoustu vašich|překrásných fotografií.
{106999}{107060}Je to pro mě čest. Kongresman.
{107070}{107168}Musíte být velmi úspěšný kongresman.
{107184}{107212}To není moje loď.
{107240}{107318}Patří mému velmi blízkému příteli.
{107334}{107398}Máte ráda Deana?
{107475}{107584}Dean je skvělý.|Ale přinesla jsem si vlastní hudbu.
{107590}{107668}Líbí se vám Prince?
{107752}{107790}Vy se mi líbíte.
{107860}{107952}Georgi,|díváš se při konkursech na striptérky?
{107962}{108022}Kdyby jen to. Já je najímám.
{108038}{108066}Viděl jsem každou kočku.
{108078}{108145}A jaký jsou kritéria? Obří kozy?
{108155}{108212}Hlavně pevný.
{108218}{108288}Chvilku je podržíš, pak zatřeseš.
{108317}{108341}Třeseš jim kozama?
{108353}{108464}Není to žádná sranda.|Bolí mě z toho pravý zápěstí.
{108474}{108528}Když prší, je to fakt hrozný.
{108569}{108604}Testovals někdy nějakou hvězdu?
{108635}{108682}Víš, než byla slavná.
{108740}{108778}Jasně, že jo.
{108789}{108827}Meryl Streepovou.
{108857}{108907}Nekecej! Streepová se svlíkala?
{108938}{108983}Byla jedna z nejlepších.
{108989}{109047}Prsatá La France.
{109080}{109119}To byla Meryl.
{109168}{109218}Prsatá La France. O té jsem slyšel.
{109763}{109812}Dám vám, co budete chtít.
{109819}{109863}Diamantový prsten.
{109877}{109897}Lexuse.
{109910}{109962}Koupím vám byt na pláži.
{109968}{110000}Buďte mou milenkou.
{110013}{110070}-To nemůžu.|-Proč ne?
{110103}{110162}Miluju vás.
{110170}{110243}Ani nevíte, co jsem pro vás udělal.
{110250}{110307}Opravdu? A co to bylo?
{110333}{110400}Mluvil jsem se soudcem|Fingerhutem o vaší dceři.
{110422}{110452}Opravdu?
{110475}{110532}Jak jste se o mém případu dozvěděl?
{110560}{110588}Od vrabčáka.
{110600}{110683}To musel být starý vrabec,|co mě dobře zná.
{110699}{110725}O to nejde.
{110740}{110778}Ale jděte.
{110804}{110856}Jenom to naznačte.
{110878}{110935}To nemůžu udělat.
{111011}{111058}Ale znám nového soudce.
{111079}{111171}Je to můj velmi dobrý přítel,|ctihodný Jack Goldberg.
{111214}{111253}Bude opravdu přístupný.
{111307}{111405}Drahá, když jednou vstoupíte|do Daveyho života…
{111414}{111463}…budete se mít dobře.
{111469}{111519}Nevíte, jak vás zbožňuju.
{111552}{111588}Jak moc?
{111599}{111702}Poslal jsem svého|asistenta Erba do prádelny,
{111707}{111789}Aby mi přinesl vaše kalhotky.
{111810}{111834}Moje kalhotky?
{111853}{111879}Čerstvé…
{111894}{111939}…žhavé kalhotky.
{111995}{112111}A co jste dělal s těmi čerstvými,|žhavými kalhotkami?
{112148}{112199}Miloval jsem se s nimi.
{112340}{112422}Zavřete oči.|Mám pro vás malé překvapení.
{112429}{112471}Nechte je zavřené.
{112477}{112528}Nekoukat.
{112586}{112683}Nestrkejte nos do mého života,|nebo vás zabiju. Rozumíte?
{112688}{112733}Show skončila, starouši.
{112869}{112928}Přijdete zítra? Ve stejnou dobu?
{112933}{112966}Ani nápad.
{112972}{113028}Dám vám 5000$.
{113033}{113116}Pět tisíc za žádný sex?|Tak moc mě milujete?
{113133}{113235}Stačí dotek vaší ruky|a můj pták je v jednom ohni.
{113249}{113303}Měl byste jít k doktorovi.
{113308}{113336}Tak zítra?
{113363}{113421}Když přijdu,|probereme můj případ?
{113428}{113500}Můžeme se bavit o čemkoliv.|Když budete nahá.
{113537}{113571}Uvidíme.
{113765}{113803}Dobrý večer.
{113848}{113918}Neznáte mě.|Jsem Malcolm Moldovsky.
{113924}{113964}Dilbeckova pravá ruka.
{113992}{114029}To jste hodně zaměstnaný.
{114082}{114112}Zásah.
{114137}{114184}Rád bych vám dal jednu radu…
{114190}{114253}…týkající se|vaší roztomilé dcery Angely.
{114260}{114350}-Co je s ní?|-Máte ji u sebe nelegálně.
{114375}{114443}To je jen dočasně,|než proběhne další slyšení-
{114448}{114513}Prosím, slečno Grantová.
{114518}{114572}Nebudeme se tím zabývat.
{114588}{114672}Pokud odmítnete spolupracovat|s jistými lidmi…
{114679}{114758}…kteří se snaží ublížit|kongresmanovi Dilbeckovi…
{114782}{114847}…pro svůj vlastní politický prospěch.
{115009}{115085}Promiňte, ale nevím,|o čem to mluvíte.
{115114}{115147}Možná ne.
{115161}{115247}Byla by škoda,|kdyby Angela skončila v domově.
{115254}{115288}Bývají pěkně tvrdé.
{115307}{115383}A pracují v nich divní lidé.
{115389}{115505}Takže pro dobro dítěte|s námi raději spolupracujte.
{115522}{115618}To znamená,|že s nikým nebudete mluvit o dnešku…
{115655}{115693}…ani o dalších věcech.
{115739}{115762}Rozumíte?
{115802}{115821}Samozřejmě.
{115882}{115908}Dobře.
{115919}{115958}Teď mě omluvte…
{115963}{116033}…radši strčím kongresmana|pod studenou sprchu.
{116112}{116189}Mimochodem, už chápu,|proč ho tak okouzlil váš šarm.
{116238}{116262}Dobrou noc.
{116318}{116359}Dejte pozor na té lávce.
{116560}{116613}Není dostatečně hloupá.
{116735}{116794}-Zkoušel něco?|-Ne.
{116812}{116853}Chce tě zase?
{116890}{116918}Ne.
{116940}{116997}Dneska jsi nějak ukecaná.
{117018}{117050}Jsem unavená.
{117147}{117208}Co se děje? No tak.
{117307}{117343}Monty.
{117540}{117591}Ten had nestojí za nic.
{117596}{117634}Kdo jsi?
{117646}{117669}Pomoc!
{117785}{117824}-Tak jak to šlo?|-Dobře.
{117834}{117903}-Bez problému?|-Jo, v pořádku.
{117939}{117959}Něco nového?
{118035}{118061}Nic.
{118067}{118134}Už musím jet. Angela je utahaná.
{118140}{118192}Uvidíme se později.
{118351}{118384}No tak, dělej něco.
{118517}{118537}Udělej něco!
{118542}{118622}Vždyť dělám. Chráním vás.
{118635}{118675}-Zůstaňte tam.|-Bože!
{118733}{118780}To není Monty!
{118807}{118861}Už je to dobrý.
{118919}{118963}Nic to není.
{119006}{119043}Co se tu stalo?
{119075}{119122}Máme problém s mrtvým hadem.
{119135}{119172}To je sranda.
{119202}{119224}Já taky.
{119269}{119368}A tady máte vašeho skvělého právníka,|pana Mordecaie.
{119417}{119528}Našli ho 400 metrů od břehu.|Ukažte mu zbytek jeho tváře.
{119585}{119668}Pro kraby jsou právníci pochoutka.
{119684}{119710}Vypadá jak lasaňa.
{119739}{119760}Přikryjte ho.
{119779}{119867}Proč měl vaše jméno|na zítřek v kalendáři?
{119887}{119972}Byl jsem pozvanej|kvůli sporu s výrobcem jogurtů.
{120020}{120088}Podle mých omezených zkušeností,|tohle…
{120094}{120158}…výrobci jogurtů většinou nedělají.
{120167}{120239}Zastupoval kluka,|co dostal ve vašem klubu přes hubu.
{120245}{120318}To mi přijde zajímavé, Shade.
{120328}{120368}Měl fotku.
{120395}{120440}Já budu zvracet.
{120445}{120497}Ale ne. Kdo na té fotce byl?
{120533}{120559}Zákonodárce?
{120572}{120629}Jo, jak mlátí toho kluka.
{120634}{120707}-Kde je originál?|-Nemám ponětí.
{120762}{120797}Osvěžte se.
{120862}{120892}Díky.
{120898}{120965}-Dáte si moučník?|-Zaplatíme.
{120970}{120993}Dobrou.
{121048}{121114}-Dilbeck ji znovu nepozval?|-Říkala, že ne.
{121120}{121228}To je dobře. Už by tam neměla chodit.
{121252}{121304}Dneska byla nějak nabroušená.
{121309}{121383}Je náladová, asi má svoje dny.
{121388}{121478}Vy jste gynekolog-vyhazovač,|nebo vyhazovač-gynekolog?
{121500}{121569}-Jenom na ni dávám pozor.|-To já taky.
{121574}{121647}Tak to jsme na celé Floridě jediní.
{121653}{121749}Ti nahoře|na to vyšetřování úplně kašlou.
{121754}{121811}-Kvůli tomu kongresmanovi?|-Bingo.
{121816}{121893}Máme tu dvě vraždy|a všem je to u prdele.
{121900}{121953}Mám o tu holku strach.
{121985}{122031}Je na to úplně sama.
{122845}{122888}Kde je šerif?
{123234}{123278}Haló? Místní zpravodajství.
{123572}{123628}Vím, že je nezvyklá doba na tiskovku…
{123634}{123693}…ale té zprávě|to dodá na působivosti.
{123700}{123733}Pošleme tam štáb.
{123738}{123805}-Je třeba to potvrdit?|-Ne, to není nutné.
{123810}{123854}-Tak dobře.|-Díky.
{123859}{123918}Dobré ráno, broučku.|Jak ses vyspala?
{123925}{123964}Dobře. A co ty?
{123970}{124024}Víš, já-|Spala jsem skvěle.
{124204}{124225}Chceš vločky?
{124235}{124278}Ne, teď ne.
{124362}{124408}-Dobré ráno.|-Haló, to je CNN?
{124413}{124453}-Přejete si?|-Zpravodajství.
{124458}{124493}Moment, prosím.
{124504}{124528}Tady Jennifer…
{124535}{124604}…volám z kanceláře|kongresmana Dilbecka.
{124609}{124671}Malcolm Moldovsky mě požádal…
{124677}{124738}…abych vám řekla o tiskové konferenci.
{124990}{125039}Drž!
{125087}{125126}Čí je to mercedes?
{125132}{125213}-Nějakýho doktora z Tampy.|-Bože, co tomu řekne máma?
{125218}{125272}Že to je zasraně hezký auto.
{125285}{125338}Máš hubu jak kanál!
{125370}{125411}Potřebuju morfium.
{125417}{125458}Pro lidi žádný nemám.
{125464}{125490}Jak to myslíš?
{125497}{125558}Něco dostávala Lupa,|když měla štěňata.
{125565}{125619}-Vlčí morfium?|-Nevím. Asi jo.
{125625}{125700}Tak mi ho dej. Umírám.|Zlomená ruka, dva dni v base.
{125843}{125869}Jak sis ji zlomil?
{125880}{125963}Při pólu s Donaldem Trumpem.
{126014}{126054}Píšou tu dvě,|každý čtyři hodiny, se sklenicí mlíka.
{126125}{126168}To zní dobře.
{126173}{126218}Řekla jsem dvě!
{126242}{126288}Do hajzlu!
{126307}{126343}ROJO|CUKR
{126604}{126687}Odhazuj piky nebo sedmu,|dokud nebudeš mít osmičku.
{126692}{126728}Pak můžeš změnit barvu.
{126743}{126837}Aha, proto se tomu|říká bláznivý osmičky.
{126853}{126889}Kdy se vrátíš?
{126895}{126952}Ve dvě. To už budeš, doufám, spát.
{126960}{127025}Pohlídáme ji.|Neboj.
{127072}{127095}Ty jdeš pryč?
{127102}{127159}Ve dvě se vrátím.|Budu tancovat na noční směně.
{127165}{127228}-Můžeš mi říct, kam jdeš?|-Ne, to nemůžu.
{127313}{127372}-Buď hodná, zlato.|-Budu.
{127398}{127432}Bude v pohodě.
{127443}{127486}Neboj se.
{127492}{127516}Ahoj, miláčku.
{127575}{127618}Jdeš na loď, co?
{127693}{127717}Beze mě ne.
{127767}{127787}Přijdu pozdě.
{127817}{127840}Poslouchej.
{127845}{127902}-Říkalas, že tam nepůjdeš.|-Nesmí to vědět.
{127908}{127936}-Kdo?|-Garcia.
{127942}{128003}Já to Garciovi neřeknu.|Co se děje?
{128008}{128081}Jestli ceknu,|šoupnou Angelu do domova.
{128087}{128177}-Kdo to říkal?|-Moldovsky, ten hajzl od Dilbecka.
{128183}{128288}Slib mi, že se od ní nehneš.|Musím to vědět.
{128295}{128338}Nepustím tě tam samotnou.
{128343}{128435}Zaplatí mi 5000 $.|Já ty peníze potřebuju.
{128445}{128522}Musím odsud odejít|a vést normální život v šatech…
{128529}{128586}…s nákupy a školními autobusy.
{128595}{128652}Kdyby mě chtěli zabít,|už by to udělali.
{128660}{128694}Tak si to ujasníme.
{128699}{128776}Ty tam přijdeš,|zatancuješ a vrátíš se.
{128790}{128813}Správně.
{128844}{128869}Něco se děje.
{128877}{128926}Neboj, mám to pod kontrolou.
{128933}{128997}Slib mi, že se od Angely ani nehneš.
{129092}{129128}Ahoj.
{129381}{129418}Bonsoir.
{130752}{130772}Promiňte.
{130855}{130893}Mluvíte anglicky?
{130927}{130963}Někdy.
{130985}{131054}Co si myslíte o lidech,|pro které pracujete?
{131087}{131119}Je to chátra.
{131124}{131178}Vykořisťovatelé chudých.
{131214}{131288}Tak to si asi budeme rozumět.
{131349}{131446}Za 5000 $ ji snad můžu vojet.|Vždyť je to lidský.
{131452}{131489}Poslouchej.
{131495}{131558}Ta krásná dáma tomu nerozumí.
{131565}{131678}Nechápe, jaký to je|milovat se s kongresmanem.
{131683}{131723}Ta extáze, ta krása-
{131729}{131803}Poslouchej mě, ty chorej úchyle!
{131810}{131867}Schází se s jedním fízlem.
{131876}{131918}Možná je z mravnostního.
{131924}{131963}Je z oddělení vražd.
{131970}{132033}Pracovala jako sekretářka pro FBI.
{132039}{132127}Ta kurva je jako jed.|Chce nás podrazit.
{132140}{132188}Děláš si ze mě srandu.
{132220}{132312}Vyšoustej se klidně z podoby,|námořníku Davey.
{132340}{132403}Ale potom to nech na nás.|Budu nahoře.
{132567}{132618}A já myslel, že se jí líbím.
{132916}{132936}Je tady.
{132990}{133010}Slyším.
{133036}{133062}Nepodvádět.
{133067}{133113}-Jedna, dva, tři…|-To nevypadá dobře.
{133164}{133208}Ani si neodpočinu.
{133235}{133311}Shad prohrál. Shad prohrál.
{133376}{133418}Dobře, slečno Angelo.
{133428}{133452}Šest!
{133458}{133508}Padají jí samé šestky.
{134919}{134978}Klídek, buď trpělivej.
{134984}{135014}Netrap mě!
{135031}{135109}Já tě netrápím. Pěkně seď…
{135115}{135165}…uklidni se a dej si další drink.
{135177}{135257}Protože dneska je ta noc.
{135337}{135371}To určitě je.
{135690}{135710}Kdo jste?
{135742}{135770}Chci svou dceru.
{135791}{135869}Co? Chico! Jak jste se sem dostal?
{135880}{135933}Chci svojí malou dcerušku.
{135961}{136055}Žádná malá dceruška|tady rozhodně není.
{136111}{136131}Chico!
{136255}{136291}Co je zase tohle?
{136306}{136330}Do prdele!
{136357}{136377}Podívej…
{136562}{136645}Tenhle pohled by vzkřísil i mrtvýho.
{136682}{136735}Kdo je ten starej magor?
{136777}{136825}Počkejte.
{136834}{136877}Já vím, kdo to je.
{136883}{136937}Je to-?
{136961}{137032}Je to ten chlápek z televize?
{137111}{137158}Do hajzlu!
{137217}{137261}Sebrali jste mi dceru…
{137267}{137324}…a teď se mě pokoušíte|zabít sekyrou!
{137339}{137435}Nemám vaší dceru! Pletete se.
{137457}{137521}A říká se sekerou.
{137535}{137585}Jsem sjetej…
{137604}{137665}…ale nepletu se.
{137704}{137760}Ukradli jste mou dcerušku!
{137978}{138029}Před milováním bych tě chtěl oholit.
{138047}{138085}Nepotřebuju oholit.
{138187}{138240}Nazdárek, jak jde párty?
{139032}{139053}Kde je Erin?
{139156}{139193}Neslyším vás.
{139203}{139248}Blbost.
{139487}{139525}Tiffany!
{140535}{140559}Co máma?
{140564}{140635}Má se fajn, broučku. Jedeme pro ni.
{140640}{140710}My budeme hrát karty,|bude legrace!
{140744}{140786}Tohle se jí nebude líbit.|Říkala mi-
{140792}{140884}Seru na to, co vám říkala!|Jak jste ji tam mohl pustit?
{140891}{140956}-Ty nejsi v base?|-Složil jsem kauci.
{140962}{141014}-Kdo je ten sráč?|-Klídek.
{141019}{141105}Tady máš drobný. Hezkej taneček.
{141112}{141195}Mohl bys odsud prosím tě vypadnout?
{141292}{141373}Hele, nejsi z tý soutěže Správná cena?
{141417}{141476}Jsem kongresman David Dilbeck.
{141482}{141506}Kongresman?
{141512}{141548}-Ano.|-Nekecej.
{141554}{141590}No, já kradu vozejčky…
{141596}{141650}…tak to máme hodně společnýho.
{141667}{141765}Začíná mě to unavovat.|Asi jsem právě zabil jednoho hajzla.
{141770}{141800}Co jste udělal?
{141806}{141865}Utloukl jsem ho tímhle.
{141872}{141950}Tak vypadni! Nech nás o samotě!
{141956}{142013}Chystám se obskočit tuhle krásku.
{142044}{142076}To sotva.
{142082}{142160}Mluvíš o mý ženě.
{142209}{142265}Je čas na malou projížďku.
{142300}{142335}Malcolme.
{142384}{142420}Malcolme!
{142567}{142650}-Tak dělejte!|-Ano, madam.
{143076}{143120}-Tak dělej-|-Buďte zticha!
{143157}{143229}-Bacha na to!|-Dělejte!
{143242}{143272}Sakra, koukni.
{143286}{143328}Pomozte mi, kreténi.
{143367}{143405}Pomoc!
{143494}{143526}Stůjte! Stůjte!
{143551}{143660}Hlasoval jsem pro kontrolu zbraní.|Můžou skončit ve špatných rukou.
{143665}{143698}Buď zticha!
{143962}{143986}Co se děje?
{143999}{144065}-Nestartuje.|-Tak dělej.
{144127}{144181}Jsme v pěkným maléru.
{144187}{144215}Ale ne!
{144259}{144304}PEP BOYS|Startovací baterie
{144485}{144523}Ošklivá zlomenina.
{144566}{144608}Hodíme ho k doktorovi.
{144627}{144721}-Nikoho nikam házet nebudeme.|-To mi obvázala má sestra Rita.
{144726}{144797}Opravdu? Věřím hodně na rodinu.
{144807}{144840}Máte papír a pero?
{144859}{144923}Myslel jsem,|že zabít člověka je jiný.
{144932}{144986}-Zabít člověka?|-Je to hrozný.
{145000}{145082}-Chci, abys něco napsal.|-Co?
{145142}{145211}Chci, abys mi předal|opatrovnictví Angely.
{145217}{145239}Ani nápad.
{145249}{145300}Za tohle půjdeš do vězení…
{145305}{145393}…a já nechci,|aby skončila v domově.
{145412}{145468}Tak dělej. Bude to stručný.
{145481}{145542}"Já, Darrell Grant…"
{145549}{145593}Já svou dcerušku miluju.
{145599}{145668}Já vím.|"…předávám opatrovnictví…"
{145674}{145712}-Ty to víš?|-Jo, vím to.
{145718}{145795}Tak to pro ni udělej.|Ať jí už nic nehrozí.
{145800}{145883}"…mé ženě, Erin Grantové."
{145915}{145955}Tak dobře.
{145976}{146002}Hodnej kluk.
{146152}{146215}Víš, že píšeš dost chabě?
{146232}{146285}Chodils vůbec na střední?
{146467}{146489}Kruci!
{146587}{146650}Zůstaňte tady.
{147227}{147280}Ta holka je cvok.
{147352}{147400}Belle Glade|Rafinerie
{147920}{147961}Doktor, co mi léčí prostatu…
{147967}{148040}…říkal, že musím močit,|kdykoliv je to možný.
{148050}{148111}Tak se vyprázdni támhle.
{148147}{148210}Pierre, jděte s ním.
{148739}{148796}Tak se probuď. Tu máš.
{148805}{148835}Musíš to podepsat.
{148842}{148898}Podepiš se,|to je všechno, co musíš udělat…
{148904}{148938}…než tě zatknou.
{148944}{148995}Tak dělej. Podepiš se.
{149082}{149102}Dělej.
{149147}{149245}"Darrell Grant."|Hodnej chapec. Hodnej.
{149267}{149300}Je to tak.
{149366}{149412}Jsem zpátky!
{149435}{149490}Konec zlobení.
{149509}{149565}Konečně!
{149575}{149601}Co?
{149607}{149676}Konečně se ke mně chováš jako muž.
{149682}{149739}Jako kongresman.
{149746}{149793}Věděl jsem, že se ti líbím.
{149799}{149854}Malcolm nevěděl, o čem mluví.
{149860}{149934}-Tak si mě vem.|-Tady?
{149939}{150011}Mám pro nás zvláštní místečko.
{150017}{150100}Vezmeš mi ten kazeťák, zlato?
{150289}{150375}-Pardon, šéfe. Všechno to bylo tak-|-Sklapni, ty sráči!
{150381}{150480}Nic mi nevysvětluj. Ta pitomá|striptérka nás všechny potopí.
{150497}{150540}Jak vypadám?
{150551}{150586}Docela dobře.
{150644}{150703}-Co je mu?|-Vzal jsem ho kamenem.
{150711}{150746}Kdo je ten chlap?
{150752}{150791}Ty jsi chlap.
{150797}{150903}Ty jsi pořádnej chlap a tak silnej.
{150921}{150995}-Tak, jsme tady.|-Tady?
{151020}{151073}Už jsi to někdy dělal na haldě cukru?
{151079}{151130}Ne, ale chci to zkusit.
{151136}{151171}Máš se na co těšit.
{151177}{151234}Ty se máš taky na co těšit, miláčku.
{151247}{151301}Jenom pustím nějakou muziku…
{151307}{151372}…a ty si zatím sundej kalhoty.
{151378}{151431}Měla by sis vzít ochranné brýle.
{151437}{151500}Čeká tě ohromující pohled.
{151506}{151536}Kruci! Zavolej pomoc!
{151542}{151630}A co jim řeknu?|Kongresman Dilbeck unesl ženu.
{151637}{151688}Vypnou vysílačky a pomůžou mu.
{151694}{151744}Tak zbývá jen polda a vyhazovač.
{151750}{151818}Plus dvě striptérky a dítě.|Skvělá parta.
{151978}{152016}A dva.
{152022}{152081}Proč tady? Proč ne na jachtě?
{152087}{152155}Mám ráda soukromí.|Nechci, aby se někdo díval.
{152160}{152226}Já taky ne. Nemám rád nic zvrhlýho.
{152232}{152281}Já vím. Ty jsi pravý muž.
{152287}{152365}Věděla jsem to,|když zabili Jerryho a Shadova právníka.
{152370}{152477}Řekla jsem si:|"Davey je opravdovej chlap."
{152483}{152524}-NAHRÁVÁNÍ|-Když tě vydírají…
{152530}{152563}…musíš s nimi zatočit!
{152569}{152610}Být tvrdý a neústupný.
{152616}{152640}A umíš i tančit!
{152646}{152686}-Vezmi si mě.|-Co?
{152692}{152738}Vezmi si mě. Řekni ano.
{152744}{152780}-Ty jsi už ženatý.|-Já vím.
{152785}{152840}Ale okamžitě ji opustím.
{152846}{152910}Bude jí to jedno.|Stejně mě nemá ráda.
{152916}{153010}No, je to trochu náhlé,|musím o tom popřemýšlet.
{153016}{153087}-Budeš na mě pyšná.|-Já vím, že ano.
{153093}{153171}To je jako, když Jerry řekl:|"Přitlačím na Dilbecka."
{153177}{153212}A já říkala: "Jsi blázen?
{153218}{153300}Vydírat takového chlapa?"
{153306}{153396}Řekl jsem Malcolmovi:|"Udělej, co musíš udělat.
{153403}{153468}Zbav se Jerryho|i toho tlustýho právníka."
{153474}{153546}-Zbav se jich?|-Jo, zbav se jich. A on to udělal.
{153552}{153599}-Opravdu?|-Jistě.
{153606}{153634}Idiote!
{153677}{153746}-Do háje.|-Ahoj, Malcolme! Jak se vede?
{153752}{153811}Rád bych ti představil svou snoubenku.
{153816}{153849}Erin Grantová.
{153855}{153890}Je mi líto, Davey.
{153895}{153929}Oba musíte zmizet.
{153935}{153975}Willie to nařídil.
{154002}{154034}Ty ses zbláznil.
{154040}{154076}Vražda a sebevražda.
{154084}{154107}Sebevražda?
{154112}{154200}To je příběh, co?|Kongresman a striptérka.
{154256}{154297}Pardon. Jak jste mě nazval?
{154307}{154350}Striptérka.
{154372}{154396}Tanečnice, vole.
{154430}{154450}George Bush!
{154480}{154504}To není Bush.
{154510}{154569}On vůbec nevypadá jako|George Bush.
{154635}{154706}Zahoďte to. Počítám do tří.
{154712}{154735}Jedna.
{154786}{154808}Jseš magor?
{154814}{154871}Jo, pěkný psycho.
{154877}{154975}Mám pocit nepřemožitelnosti|kombinovaný s potřebou vraždit.
{155015}{155085}Musím dát někomu na prdel.
{155100}{155123}Dva.
{155356}{155380}Šéfe?
{155386}{155410}Tři!
{155465}{155498}Do hajzlu!
{155504}{155538}Dobrý večer vespolek.
{155544}{155584}Pošťáku! Pošťáku!
{155590}{155623}Ať to psaní doletí
{155629}{155704}K americké krásce|ještě v tomhle století
{155710}{155760}Jste zatčeni.
{155765}{155820}Pro několik trestných činů.
{155909}{155946}Potřebuju kafe.
{155955}{156016}Začneme třeba s vraždou.
{156058}{156082}NEBEZPEČÍ
{156118}{156156}Nikoho zatýkat nebudete.
{156244}{156274}Černý.
{156287}{156311}Bez cukru.
{156720}{156777}Říkal jsem bez cukru.
{156960}{157032}Máte pěknej problém s lupy.
{157047}{157090}Dámy!
{157137}{157181}Mami! Mami!
{157237}{157275}Děťátko!
{157337}{157413}-Jseš v pořádku, mami?|-Je mi fajn.
{157487}{157544}Vidíte, od čeho mě bolí zápěstí?
{157629}{157680}Tak pojďte.
{157714}{157771}Kongresmane,|svolal jste tiskovou konferenci?
{157877}{157923}Do prdele!
{158026}{158060}Díky.
{158117}{158226}V kariéře|každého veřejného činitele přijde čas…
{158232}{158291}…kdy musí myslet na budoucnost.
{158296}{158360}Děláte nenapravitelnou chybu.
{158597}{158701}Jerryho i toho tlustýho právníka.|Zbav se jich.
{158707}{158735}Idiote!
{158786}{158840}To byl opravdu šílenej nápad.
{158897}{158940}Už jedeme, broučku.
{158966}{159015}Díky za pomoc.
{159021}{159055}Nápodobně.
{159060}{159116}Dejte mi vědět, co budete dělat.
{159122}{159216}-Možná půjdu do kongresu.|-Teď tam bude volný křeslo.
{159451}{159471}Brzy se ozvu.
{159476}{159506}Uvidíme se.
{159817}{159855}Nemělas to dělat beze mě.
{159871}{159915}Už se to nestane.