[JRT2: 1350 1290 ]
{0}{58}VERMONT,|…někde poblíž hranice.
{78}{163}Ne, chlape, jenom chci říct-|Chci říct, že když-když si koupíš pláž…
{165}{250}-Mm-hmm?|-Patří ti taky písek a voda?
{251}{338}Voda nikomu nepatří,|leda tak Bohu.
{339}{434}A co když ti na tu pláž někdo přijde?|Řekněme, kdyby ti teda patřila.
{436}{481}Pláž ti nemůže patřit.
{482}{527}-Co ti patří, je písek na té pláži.|-Tady. Tady máš.
{529}{601}-A co když je na té pláži|nahá holka?
{603}{647}Tak ti taky nepatří.|Nevlastníš ji.
{649}{715}-A co když si na mé pláži zlomí nohu?|-Tak ať mě zažaluje.
{763}{837}Zažaluj mě! Zažaluj mě!
{838}{930}Do prdele! Do prdele!|Kurvadrát!
{932}{979}Vyhoď to! Vyhoď to!
{981}{1040}-Nemůžeš to sníst?|-Celý sáček?
{1058}{1105}Do hajzlu!
{1164}{1259}Hej, Miku,|dokud jsi v tom…
{1261}{1337}-To jsou houbičky, vole!|-Ale no tak, prostě to sněz!
{1436}{1490}Miku…
{1492}{1569}-Nerad se ptám, ale… uděláš to pro nás?|-To sníst nemůžu!
{1570}{1627}-Vyhoď to z okna!|-Dobře, dobře!
{1628}{1671}Tak já to teda vyhazuju.
{1672}{1719}Už otvírám okno.
{1750}{1801}-A je to.|-Jsme v suchu.
{1803}{1851}-Kurva! Kurva! Kurva!
{1852}{1931}-Je po nás!|-Stáhněte okna, stáhněte okna!
{1932}{1981}Otevřít okna!
{2083}{2134}Fajn, jsme v klidu.
{2301}{2349}Viděli jste to?
{2351}{2444}To musela byt aspoň|dvojnásobná vražda.
{2445}{2565}-Zbytečně jsme panikařili.|-Málem jsem dostal infarkt.
{2566}{2617}Miku, nesnědl jsi oba ty sáčky,|že ne?
{2619}{2704}Pojď si pro ně.
{2706}{2813}Snědl jsi trávu za 100 dolarů…
{2815}{2888}-a houbičky za dalších 30.|-Kdo je tady nejlepší?
{2890}{3000}Takže budu-|Budu potřebovat těch 130 dolarů…
{3002}{3054}až budeš mít možnost.
{3055}{3157}-Jdi do hajzlu, vole.|-To se nedělá.
{3207}{3258}Je to to samé auto?
{3259}{3326}-Vy-Vypadám vy-vyhuleně?|-Jo.
{3585}{3623}Jdou s-|-Jdou sem.
{3625}{3697}-Schovej to někam.|-V klidu, v klidu.
{3799}{3845}Řidičský a technický průkaz.
{3848}{3904}Strážníku, já vím, že-
{3905}{3950}Řidičský a technický průkaz,|prosím.
{3951}{4005}Techničák-
{4123}{4176}-Víte, jak rychle jste jel?|-Cože?
{4177}{4274}-Jak rychle jste jel?|-Devadesát?
{4275}{4390}-Osmdesát sedm.|-A není tady náhodou devadesátka?
{4392}{4439}Ano, je.
{4474}{4535}-Kam míříte?|-Do Kanady.
{4536}{4596}K-Kanady.|Jedeme přes hranice do Kanady…
{4598}{4669}-pro hranolky a omáčku, pane.|-Poutine.
{4670}{4750}Tak do Kanady, co?|Už tam skoro jste.
{4797}{4881}-Jste v pořádku?|-Jo, jasně.
{4883}{4928}-Ano, pane?|-Ano, pane.
{4930}{5016}-Řekl jste "Ano, pane?"|-Myslím, že řekl: "Jo, jasně."
{5018}{5074}-Co jsi řekl?|-Řekl jsem: "Jo, jasně."
{5076}{5160}Ale vlastně, doslova to bylo|"Jo, jasně, pane."
{5161}{5233}-Takže jste v pořádku?|-Ano, pane.
{5234}{5336}-Necítíš něco, Králíku?|-Strach.
{5337}{5392}A teď mi dejte ten techničák.
{5394}{5484}Ano, pane.|Matka mě zabije.
{5544}{5647}Ty vole. To je- To je-|Nedívejte se. Nedívejte se.
{5649}{5702}Tak tohle nechápu.
{5704}{5817}No to mě teda poser.
{5819}{5866}O co tu kurva šlo?
{5868}{5930}Kruci, zrovna jsem na ně chtěl|vytáhnout svoji devítku…
{5932}{5976}a napálit mu to do řiti.
{6033}{6112}Kurva!
{6144}{6223}Krucinál.
{6224}{6314}Do hajzlu!
{6411}{6457}Kurva.
{6507}{6560}Zajeďte ke krajnici|a zastavte vozidlo!
{6561}{6628}-Už-už stojím u krajnice, vole!|-Tak zajeď ještě víc ke kraji.
{6629}{6698}-Víc už to nejde-|-Pane, už stojím u krajnice!
{6700}{6747}Více už to nejde!
{6819}{6896}Řidičský a technický průkaz, prosím.
{6897}{6979}-Ale vždyť-vždyť jsem Vám ho teď dával, pane.|-Řidičský a technický průkaz.
{7009}{7074}Víte, jak rychle jste jel?
{7076}{7119}-Devadesát?|-Osmdesát sedm.
{7120}{7192}Začínám ujíždět, vole.
{7194}{7290}Začínáš ujíždět, vole.
{7293}{7360}Víte, proč jsem vás zastavil?
{7362}{7463}-Znečišťování.|-Strážníku, to-to není naše.
{7465}{7555}-Tyčinky!|-Znečišťování a-Znečišťování a-
{7557}{7604}-A, no-|-Znečišťování a-
{7607}{7680}Znečišťování a uh-|Znečišťování a uh-
{7682}{7762}Znečišťování a uh-
{7856}{7942}Znečišťování a kouření trávy.
{7944}{8017}Dáme vám teď malou lekci:|Budu tady se strážníkem Králíkem stát…
{8019}{8101}dokud to všechno nevykouříte.|-Prosím, to ne!
{8104}{8156}-Prosím, ano.|-Hovadáá!
{8158}{8216}Matko Boží.
{8520}{8631}Sledujeme bílou Miatu, jedoucí na jih po 294.|Potřebujeme posily.
{8632}{8736}Jednotko 91, hlaste se.|Jednotko 91, hlaste se, 91.
{8738}{8803}Co tam děláš, 91?|Přestaň si počítat chlupy mezi nohama.
{8804}{8861}Máme tu závodníka v bíle Miatě.
{8864}{8919}Devadesát-jedna, jste tam?|Devadesát-jedna?
{8921}{8982}Devadesát-jedna, jste tam?
{8984}{9060}Čau, fešáku.|Už jsi dneska někoho chytil?
{9267}{9335}Do hajzlu!
{9374}{9437}Pojeď, 91!
{10534}{10585}Králíku, vytáhni bouchačku!
{10668}{10726}Macu, ty parchante!
{10729}{10799}Blahopřeji.
{10801}{10896}-Jste příliš pomalí.|-A zabili jste mi figurínu.
{10898}{10987}Zaplatím ti. Ale neměl bych, protože|jsem celou dobu věděl, že jsi to ty.
{10988}{11074}Thorny, nelži před zelenáčem.|Dáváš špatný příklad.
{11076}{11143}-Fostere, kde máš boty?|-Ty seš teď u jízdních?
{11144}{11203}Jo, a ty mi dlužíš 20 kol u baru.|Jdeme.
{11204}{11267}-Tvoje černá magie funguje jenom|na zelenáče.|-Je to hnědá magie.
{11269}{11344}-Splácím.|-Kdy bude řada na mě?
{11346}{11395}Dočkáš se, bažante.|Panáka?
{11397}{11467}-Jo.|-To je chlastu…
{11470}{11539}Působivé.
{11540}{11584}Kristova noho!
{11585}{11635}Je mi líto, pánové.|Jste ve službě.
{11637}{11708}-Na Váš účet, strážníku Womacku?|-Bažante, zaplať dámě.
{11710}{11754}Jednotko 23.
{11756}{11807}Hlaste se, jednotko 23.
{11808}{11873}Je zapotřebí mé asistence?
{11874}{11919}-Sklapni, Farvo.|-Mohu tam být-
{11920}{11970}Poslyš, už jsme ho chytli.|Jsme v pořádku.
{11972}{12081}A co ti feťáci, které jste sbalili?|Potřebujete mou asistenci?
{12205}{12302}-Jahrušky chutnají jako jahrušky.
{12409}{12441}-Do prdele!|-On ty policajty zabil!
{12488}{12545}-Padáme z auta!|-To je policejní auto, vole!
{12547}{12641}-Nazdárek.|-Máte rádi Mexiko?
{13210}{13310}Raz, dva, tři, jdi na to!
{13312}{13383}Tak pojď, dítě.|Jsem tvoje matka.
{13385}{13433}No tak, Thorny, zaostáváš za bažantem.|To je trapné.
{13435}{13482}Jedem, Králíku.|Dokážeš to.
{13484}{13572}Má tě v hrsti, Králíku.|Thorny má velký náskok.
{13574}{13622}Co je s tebou?|Máma tě neučila, jak se saje?
{13624}{13706}No ták, Thorne.
{13708}{13766}Krucinál.
{13768}{13849}Jsem ztělesněním muže.
{13851}{13909}-Kdykoliv.|-Dopij to.
{14020}{14107}A jsme u toho. Děláš to úplně špatně.|Otevři krk, nechej čelisti odpočívat.
{14109}{14163}Musíš mít kuráž.|Ale s takovými rty…
{14164}{14211}to stejně nikdy nevyhraješ.
{14213}{14284}Thory má veliké a silné rty.|Nemám pravdu?
{14285}{14354}Má autorita začíná právě tady.
{14356}{14411}Ahoj, kluci.
{14631}{14698}-Máte ještě nějaký sirup?|-Promiň, Uršulo.
{14757}{14809}Proč nemůžou nasávat kečup?
{14811}{14864}Ještěže sis neobjednala karbenátky.
{14865}{14938}Myslím, kdyby pili ten kečup.
{14980}{15028}Nevíš, jak včera dopadli Red Sox?
{15029}{15119}-Zapnul jsem to až po-|-Ah, tady jste, vrchní.
{15122}{15209}Dal bych si talíř tortily se dvěma tacos|a bez avokádového pyré.
{15210}{15300}A já si dám činčilu, šéfe.
{15303}{15378}Nedochází mi to. Tacos?
{15379}{15427}Myslí si, že jsem Mexičan.
{15428}{15478}A ty nejsi Mexičan?
{15481}{15543}Další dopravák?|Vy se snad množíte nebo co?
{15544}{15616}Jo, pokud jim dojde,|do které díry to strčit.
{15618}{15684}Co to ksakru-
{15685}{15736}-Viděl jsem to!|-Sedni se, Rando.
{15760}{15839}Už toho mám dost!
{15960}{16008}Hej, hej, hej!|Uklidněte se!
{16009}{16076}-Skončete to.|-On si začal!
{16136}{16220}Promiň, Bruci.|Chlapci si dali trochu sirupu…
{16222}{16269}a to je vždycky nabudí.
{16270}{16315}Pak se nedají udržet.
{16316}{16391}Měl by sis ty dogy|držet na vodítku, Johne.
{16403}{16440}Jdeme.
{16479}{16539}*A-number one topgun cadets*
{16540}{16631}*In the name of justice|John Q. Public can trust us*
{16632}{16706}*Hail to thee|dear old Pardon*
{16708}{16751}*- Hail to thee!|-Hail to thee!*
{16753}{16825}*- Hail to thee!*|-Jo, skvělý.
{16832}{16886}Co je vy nuly?|Přišel jsem o písničku?
{16887}{16964}-Zazpívej to znova,|bažantí prdelko.
{16966}{17008}Farvo!
{17009}{17073}-Zapoměl jsem si kafe.|-Už běžím, kapitáne.
{17074}{17153}Tak jo, začneme.
{17155}{17207}Pánové, mám tady|poslední výsledky produktivity.
{17209}{17293}Seznam končí Dlažkovicema,|Jelení Lhotkou a námi.
{17294}{17371}A pokud se to nezlepší,|tak můžete vsadit svoji prdel na to,
{17372}{17432}že dojde k mnoha|nepopulárním úsporným opatřením.
{17433}{17500}-A kdo bude na dálnici rozbíjet hlavy?|-Ti magoři z obvodního.
{17502}{17562}-A věřte tomu,|že Grady a jeho kluci…
{17564}{17614}mají tenhle seznam taky,|takže budeme muset přidat.
{17615}{17676}Chce někdo smetanu?
{17677}{17758}Nikdo?|Jak chcete.
{17760}{17841}Fostre, kolik jsi|minuly týden rozdal pokut?
{17843}{17948}-Nemám tady zrovna žádné podklady…|-Tři.
{17949}{18026}-Nemůžu je chytit při rychlé jízdě.|-Zkus se schovat.
{18028}{18113}-A nechej si konečně narůst ten knír, ne?|-Neholím se už dva týdny!
{18116}{18175}-Já už na tom pracuju.|-No ty zrovna.
{18177}{18254}-Řeknu ti, až bude čas na knír.|-Káva se podává.
{18256}{18311}Ne, ne, ne!|Ta je pro Králíka.
{18313}{18381}-Jasně, pro Králíka.|-Podívejte, mám v tom mýdlo.
{18382}{18455}Dostal jsem tě, posero.
{18456}{18524}-Báječný žertík, Farvo!|-Lepší než tvoje hovno, Franku.
{18525}{18611}-Poslyšte, lidi…|-Kousni si, ať vypadá jako osel, ne?
{18613}{18714}…každé úterý hrávám v Lodgi hercky…
{18716}{18791}…a pokaždé tam na mě|čeká má staromódní-
{18793}{18848}Kousni do toho-
{18850}{18914}Krucifix!|Dej mi to zasrané mýdlo.
{18954}{19028}Máme 80 kiláků dálnice.|Tenhle úsek je náš!
{19030}{19115}Ať se propadnu,|jestli na něj Gradymu a těm|jeho idiotům umožním sáhnout.
{19117}{19173}Thorny, jsi tady služebně nejstarší.
{19175}{19290}Dělejme svou práci,|ať si to tu udržíme.
{19291}{19373}Farvo! Tvé suspendování trvá.|Švihej k rádiu.
{19404}{19465}Ó, ano.
{19467}{19527}Místní huliči na našem trávníku.
{19530}{19613}Jdeme na to.
{19614}{19676}To je přesně to,|o čem mluvil O'Hagan.
{19678}{19743}Ahoj.|Zapomněli jste, jakou|barvu má vaše auto?
{19782}{19840}Tak zatím.
{19852}{19898}Zahrajeme si na kočku?
{19899}{19976}-Na kočku? Jaký je rekord?|-Thorny udělal šest…
{19978}{20037}-ale myslím, že ty zvládneš deset.|-Deset?
{20039}{20091}Můžeme začít, mňau?
{20174}{20232}-Omlouvám se za to.|-Tak fajn, mňau…
{20234}{20283}Váš řidičský a technický průkaz…
{20385}{20472}-Váš technický průkaz?|-Pospěšte si, mňau.
{20473}{20520}Promiňte.
{20522}{20604}-Je tady snad něco k smíchu,|hochu?
{20607}{20648}Ne, ne, ne.
{20652}{20742}-Proč se tedy tak smějete,|pane Larry Johnsone?
{20789}{20880}-Tak fajn, kde jsme to přemňaustali?|-Promiňte, proč říkáte 'mňau'?
{20883}{20952}Já že říkám 'mňau'?
{20953}{21013}-Já-já-já myslel-|-Raději nemysli, hochu.
{21014}{21085}-Víte, jak rychle jste,|mňau, jel?
{21087}{21137}Mňau, co je tady sakra k smíchu?
{21138}{21180}Mohl bych přísahat,|že jste řekl 'mňau'.
{21182}{21271}-Vypadám snad jako kočka?
{21272}{21339}Skáču snad sem a tam|ze stromu na strom?
{21340}{21402}-Ne. Ne.|-Piju snad z misky?
{21405}{21478}-Ne.|-Viděl jste, že bych jedl myši?
{21480}{21547}-Tak se okamňaužitě|přestaňte smát.
{21549}{21607}Ano, pane.
{21608}{21670}Budu Vám muset|mňaudát pokutu.
{21671}{21740}-Ale-|-Žádné mňaule. Takový je zákon.
{21741}{21818}Teď už to, mňau,|není tak směšné, co?
{21913}{21960}Mňau!
{22163}{22232}No páni!
{22234}{22288}Dík za umytí auta,|bažantíku.
{22334}{22388}-Víš, co je tohle?|-Jelenice?
{22390}{22469}-Uhodls.|-Právě jsem sejmul jelena…
{22505}{22553}úplně sám.
{22655}{22732}-Myslíš si, že je to vtipné?|-To teda je.
{22734}{22802}Taky jsem slyšel něco vtipného|o tvým suspendování.
{22803}{22871}Něco o školním autobusu plném dětí…
{22873}{22981}Opravdu. Taky ti povím jednu|vtipnou historku, frajírku.
{22982}{23027}V sedmdesátém čtvrtém…
{23028}{23097}byl Charlie Rich jmenován|Country zpěvákem roku.
{23100}{23173}V pětasedmdesátém pak|musel předat cenu dalšímu.
{23174}{23223}A víš, kdo to byl?
{23224}{23311}Panovi "Slunce na|mých posraných ramenech",|Johnu Denverovi.
{23312}{23360}-Vážně?|-Jo. Věřil bys tomu?
{23362}{23414}-Fíha!|-Vystřídán Johnym Kurva Denverem.
{23415}{23468}-Úžasné.|-Jo.
{23469}{23541}Byl bych odškodněn, kdyby|pan Rich nevytáhl zapalovač…
{23542}{23604}a přede všemi tu cenu nezapálil.
{23634}{23685}Došlo ti to?
{23687}{23786}Takže říkáš, že moji cenu zapálíš?
{23787}{23873}Říkám, kdy mi končí suspendace,|takže si raději dávej bacha.
{23875}{23939}Jinak mě taky podpálíš?
{24108}{24187}Chceš se bít?|Tak jo, pojď na to. Začni.
{24189}{24273}Hej! Nerad přerušuji tohle|shromáždění bílých,|ale máme tady 10-92.
{24275}{24323}-Chceš si vzít tohle, Rode?|-To si piš!
{24324}{24395}Vsadím se, že ano- Au!
{24447}{24496}Kvalitní navoskování,|Bažantíku.
{24497}{24588}-Děkuji, pane.|-Ty-
{24667}{24722}Co je zase tohle?|Místní prasata jsou všude kolem.
{24723}{24799}-Jak to, že jsou tu dříve než my?|-Máme to přes deset mil.
{24801}{24886}Podívej na toho vola.|Vlastně- pana Tvrďáka.
{24887}{24932}Běž se projít, kámo.
{24933}{25038}Páni, super karavan.
{25040}{25148}-Strejda Denny míval přesně takový.|Králíku, nasaď drsný výraz.
{25150}{25198}Jasně, šéfe.
{25226}{25275}-Co to kurva…?|-No nazdar.
{25278}{25355}-Jo, jo.
{25390}{25460}Páni, co se tady stalo?|-Běž se projít, synku.
{25462}{25554}-Tohle vyšetřování je pod kontrolou.|-Teď už ano.
{25556}{25624}-Hej!|-Nedotýkej se místa činu, sysle.
{25626}{25754}Králíku. Hej, podívejte na tohle.|Johnny Chimpo.
{25755}{25823}-Přestaň mě plácat.|-Mohl byste přestat osahávat|mého nováčka, Grady?
{25824}{25876}-Sáhnu si na tebe.
{25961}{26058}Tady je Spurburská policie.|Dejte ruce nad hlavu a vyjděte ven!
{26282}{26330}-Padáme odsud!
{26393}{26476}-Půvabný mazlíček.|-Vytáhni pásku.|-Fajn, jdeme na to.
{26543}{26606}Vypadá to, že máte všichni|nějaký problém s prasaty.|-Pozor, Macu.
{26607}{26652}Macu, myslím to vážně.|Buď opatrný, je rozdivočený.
{26653}{26765}-Rozdivočený?|-Hej, označte to tu.
{26768}{26852}-Smyi, označ to.|-Ustup, Gardy. Myslím to vážně.
{26853}{26913}O co ti jde?|Copak vy už jste neskončili?
{26915}{26974}Ah, vlastně až příští týden.
{27065}{27123}Řada na vás. Víte, že tam|je mrtvá holka?
{27124}{27169}Uhni, hnědko.
{27171}{27258}-Rozdej si to s O'Haganem!|-Bojuj, bojuj!
{27482}{27565}Slez ze mě!
{27744}{27825}Vyměním toho tlusťocha|za Fostera a…
{27827}{27884}co tak tamtoho blba za Králíka?
{27886}{27938}Budeš to muset upřesnit.
{27940}{27994}Oba jsou trochu tlustí a blbí.
{27996}{28074}Sundej mi ty podělané pouta,|Ramathorne.
{28076}{28153}-Suhdej mu je.|-Ty taky, Smyi.
{28155}{28234}Grady, nechceš mi říct,|co to do tebe k čertu vjelo?
{28235}{28328}Tohle je naše místo činu.|Zabíráme ho.
{28329}{28404}-Je to dálnice,|takže spadá to pod naši správu…|-Ne, ne.
{28406}{28496}-Tahle dálnice je zavřená.|-Tenhle případ je náš.
{28551}{28624}Kašlu na to.|Prase je tvoje.
{28809}{28851}Ahoj, šéfe.
{28853}{28919}Co jste to sakra chlapi provedli?
{28921}{28992}Říkal jsem vám, ať jste slušní.|Říkal jsem, že máme špatné časy.
{28994}{29085}A vy se obratem na místě|činu porvete s místníma.
{29087}{29170}-Ale oni si začali.|-No jasně, že si začali.
{29171}{29244}A teď na nás|podali disciplinární stížnost.
{29245}{29298}Chtějí, abychom to prošvihli.
{29300}{29383}Chci říct,|vražda na dálnici…
{29386}{29443}a vy jim necháte vyšetřování.
{29445}{29507}Bože!|Vypadáme jako tlupa debilů.
{29634}{29679}Můžeš vylézt, Králíku.
{29759}{29804}Vypadá to,|že si asi dám sprchu, co?
{29894}{29922}Au!
{30010}{30074}Třetí strike!|Skončils.
{30076}{30134}Dobrý švih, Ruthie.|Pojď ke mně.
{30136}{30208}Další pálkař! Jedem!
{30235}{30301}Ale, Thorne,|jestli vaše oddělení zavřou,
{30303}{30348}tak bys mohl jít třeba sem.
{30350}{30397}Nevím, najít si jinou práci.
{30398}{30450}Vždycky můžeš pracovat|u mě v obchodě.
{30452}{30588}Jasně, propuštěny policista pracuje|v obchodě s potřebami pro narkomany|své hipisácké přítelkyně. Příliš komediální.
{30589}{30683}Jak chceš. Teď dávej pozor.|Náš syn je na řadě.
{30685}{30730}Fajn, Arlo. Sleduj míč.|A odpal ho.
{30731}{30781}Jasně.
{30805}{30876}-Jdi na to, Arlo!
{31083}{31139}Páni!
{31141}{31228}Hej, musíš zůstat stát.|Rozhodčí, udělejte s tím něco.
{31229}{31285}Pardón, místní policejní sroulové.
{31286}{31335}Myslíte, že máte|s někým hezky vztah…
{31337}{31400}založený na profesní zdvořilosti,|a vzájemné nudě.
{31402}{31458}Druhá věc samozřejmě je,|že vás chtějí odrovnat.
{31459}{31507}Cože? Cože?
{31509}{31566}Nechci být převelen.
{31568}{31649}-Být cizím chlapům znova za bažanta.|-O to se neboj.
{31651}{31784}Pokud se to stane, tak zůstaneme|tady a otevřeme si diskotéku.
{31785}{31864}Nandej mu to.
{31865}{31940}Chcete někdo corn-doga?
{31941}{32009}Podívej se, jestli nemají|banány v čokoládě. Fostere?
{32234}{32267}Helemese,|Charlieho andílek.
{32297}{32379}Blahopřeji, jsi milióntý člověk,|ktery mi takhle řekl.
{32382}{32477}A co jsem vyhrál?
{32478}{32524}Tady máš.
{32527}{32570}Doufám, že mi nezmrzne mozek.
{32573}{32640}Nejsem si jistá, jestli|pro to máš potřebné vybavení.
{32642}{32727}Docela dobře jsem se při|té bitce u karavanu pobavil.
{32728}{32798}Možná bychom to|mohli někdy zopakovat.
{32834}{32887}Tak jo.|Férová hra je férová hra.
{32890}{32935}Můžeš mi to teď oplatit,|jestli chceš.
{32936}{33000}-Opravdu?|-Jasně.
{33002}{33061}Podrž mi kornoutek.
{33117}{33175}-Hlavy vzhůru!
{33177}{33259}Co se to tam stalo?
{33260}{33369}Co? P-proč?
{33370}{33427}Co tak si dát trochu šťávy?
{33593}{33638}Od těch pánů od naproti.
{33678}{33723}Kreténi.
{33725}{33782}Nechceš to dát bokem, kámo?
{33784}{33876}-Takže o té mé práci v terénu…|-Jo, dost jsem o tom přemýšlel.
{33878}{33933}Můžu se ti na to Gardyho zeptat.
{33935}{34036}-Hej, Růžový Pantere,|sněz to nebo to zahoď.|-Sklapni, knedlíku.
{34038}{34095}Jsem připravená jezdit na hlídku.
{34097}{34178}Už mi to věčné sezení|u vysílačky leze na mozek.|Chci jít do terénu.
{34180}{34281}Tak si vezmi vysílačku s sebou, ne?
{34283}{34352}Uhni s tou megavatou!
{34353}{34419}Kurvadrát!|Jaký máš výhled teď, blbečku?
{34617}{34691}Ahoj. Hledám velitele Gradyho.|Mám pro něj nějaké spisy.
{34693}{34745}Grady tady není.|Vezmu mu to.
{34747}{34858}-Je to dost důležité. A co strážník Rando?|-Taky tu není.
{34860}{34903}Co potřebujete?|Jsem tady jediná.
{34905}{34984}Žádní mužští strážníci tu nejsou?
{34985}{35061}Dejte mi ten spis.
{35063}{35109}Co je to?
{35111}{35203}Takže ty jsi původem|z Vermontu…?
{35287}{35363}Musíš mít velkou odvahu|přijít do jámy lvové.
{35364}{35440}Mám mosazný zadek.|Měl by sis založit kapelu.
{35488}{35558}Jak velké tady máte cely? 210x210?
{35561}{35623}My máme 240x240.|Skoro stejné.
{35624}{35760}Vypadáš na příjemného kluka,|ale já prostě s poldama nechodím.
{35763}{35861}Já vlastně ani polda nejsem.|Spíše civilista v těle poldy.
{35863}{35927}Slyšela jsem, že se to dá operovat.
{35929}{36026}Ale pak by ti asi chyběly všechny ty|potrhlosti, co vy dopraváci děláváte.
{36027}{36083}Tyhle povídačky většinou nejsou pravda.
{36085}{36160}Kromě té, jak jsme zastavili|autobus s AC/DC…
{36162}{36235}a pak jsme s nima letěli na párty|na Jamajku. Tohle je pravda.
{36237}{36325}Ale ostatní jsou docela nudné.
{36327}{36372}Jo, to znám.
{36440}{36494}Už bys měl asi odsud jít.
{36496}{36568}-Nechci, aby mě taky vyhodili.|-Mě nevyhodí.
{36570}{36659}-Budu organizačně zrušen.|-To je velký rozdíl.
{36692}{36786}-My máme dveře v celách tady.|-Jak jinak.
{36842}{36899}Takový párek hyen.
{36901}{36989}Překračují povolenou rychlost.
{36990}{37073}-Hlaste se, centrálo.|-Neříkej mi centrálo, jednotko 91.
{37075}{37135}Tak mi neříkej jednotko 91, centrálo.
{37136}{37211}-Skončil jsi?|-Jo, centrálo.
{37213}{37288}Hlásím podezřelé vozidlo.|Bílá Caprice s vermontskou značkou.
{37291}{37362}Trampolína-Gumák-W-Fotr-Nula.
{37364}{37437}-Rozumím, ověřuji.|-Díky, centrálo.
{37500}{37614}Jednotko 91, značka náleží vozidlu|Spusburské městské policie.
{37616}{37676}Opravdu? Panebože!
{37677}{37774}-Moc vtipné, 91.|-Děkuji, centrálo.
{37823}{37903}Vypadá to, že se ten kamion|chce vyhnout zvážení hmotnosti.
{37904}{37975}Nezvážíš se,|nepustí tě do ringu.
{37977}{38052}Fíha! Co to ten mamlas dělá?|Snaží se ho zastavit?
{38053}{38132}To se mi snad jenom zdá!
{38133}{38191}-Co to sakra dělá?|-Mám nápad.
{38240}{38330}Správně, tupče.|Pokračuj v jízdě.
{38392}{38469}Nechceš dělat Opakovače?
{38470}{38519}A ty nechceš dělat Opakovače?
{38521}{38623}Ne. Přemýšlel jsem o tom,|co nám říkal O'Hagan.
{38625}{38693}-Tentokrát to chci udělat poctivě.|-Dobře.
{38694}{38747}-Za O'Hagana.|-Za O'Hagana.
{38824}{38868}Dobrý den.
{38870}{38924}Nevadilo by Vám, kdybyste odtamtud|sestoupil a vzal si s sebou doklady?
{38926}{38979}-Jasně, zrovna jsem-|-Dobry den.
{38981}{39061}Nevadilo by Vám, kdybyste odtamtud|sestoupil a vzal si s sebou doklady?
{39062}{39181}-Jo. Bez problémů.|-Omluvte mě na okamžik. Ne.
{39183}{39268}Omluvte mě na okamžik. Ne.
{39269}{39329}Udělal jsem něco špatného, pánové?
{39331}{39387}Jsem si jistý, že jsem|povolenou rychlost nepřekročil.
{39477}{39529}-Proč jste se nenechal převážit?|-Jo, proč jste se nenechal převážit?
{39530}{39581}Minul jsem vážící stanici?
{39583}{39629}Jezdím takové dlouhé trasy…
{39631}{39676}Musel jsem ji přehlídnout a-
{39677}{39724}Nechám se zvážit na další, dobře?
{39726}{39776}Co vezete?
{39778}{39823}Většinou je tam jenom mýdlo.
{39825}{39870}Proč se nejít podívat?
{39871}{39935}Poslyšte, mám opravdu naspěch|a potřebuji-
{39937}{39998}Jdeme,|pane Galikanukosi.
{40000}{40097}Slyšel jste ho.|Pojďte, pane…
{40098}{40200}Pane Galo… nu… kume.
{40289}{40333}Vyskočte si tam.
{40335}{40402}Tak-teda-jako-že-jo.|Jsem natvrdlý.
{40404}{40450}No to rozhodně.
{40480}{40533}Omlouvám se za nedostatek světla.
{40535}{40600}Baterku mám v kabině.
{40601}{40649}-Hej! Pane Galikanokusi!|-Fíha.
{40651}{40698}-Pane Galikanokusi!
{40738}{40794}-Měli jsme to předpokládat.|-Měli jsme to předpokládat.
{40796}{40879}-Je načase s tím přestat, Macu.|-Je na čase…
{40900}{40953}…s tím přestat, Macu?
{40968}{41016}O DVĚ HODINY POZDĚJI
{41019}{41078}A to bylo podruhé,|co jsem jedl kraby.
{41080}{41124}-Skvělé.|-Dobré odpoledne.
{41126}{41170}-Ahoj.|-Ahoj.
{41261}{41317}-Smrdí to tu jako v ložnici.
{41318}{41373}Co se stalo?
{41376}{41445}Trochu nás to hraní Opakovače zmátlo.
{41447}{41520}-Se stává.|-To se stává.
{41522}{41567}-Jak je vidět, tak ano.
{41568}{41646}Vaše auto zrovna vytahují z jezera Leblanc.|-No nazdar.
{41648}{41697}Přistavili jsme vám ho přes ulici.
{41745}{41805}Tak jo, poslouchejte. Příště, až|se zase něco takového přihodí,
{41807}{41865}tak chci, abyste se zastavili,|zhluboka se nadechli,
{41866}{41933}-a vytáhli si navzájem hlavy z prdelí?|-Vyjadřování…
{41935}{41991}To se lehko řekne.|On má mrňavou hlavu.
{41993}{42030}Co to ten chlap veze?
{42068}{42114}Zřejmě mýdlo.
{42363}{42388}Hulení.
{42435}{42486}Páni.|Smradlavá pyramida.
{42488}{42570}Měli jsme z toho postavit iglú.|A pak si zalézt dovnitř.
{42572}{42651}-To je trávy!|-Vzpomínky na své staré časy, Králíku?
{42653}{42755}-Radši to bezpečně zamkněte.|-O čem to mluvíte?
{42780}{42833}To je lepší.
{42835}{42930}Pěkné. Lepší…
{42932}{42980}Vytiskni už to, ksakru.
{42982}{43075}Fajn, co o tom Galikanokusovi víme?
{43077}{43130}Falešné jméno,|falešné doklady.
{43132}{43181}-Mýdlárna Bunty?|-Falešná firma.
{43182}{43271}-Jak falešná? Jako umělé kozy?|-Ne, jako že neexistuje.
{43273}{43362}Takže máme 150 kilo marihuany|a žádného zatčeného. Nemáme nic.
{43364}{43408}Já mám takovou teorii, kapitáne.
{43410}{43507}Ty balíčky trávy na sobě|mají stejnou nálepku,
{43510}{43585}jakou měla ta mrtvá z toho karavanu|vytetovanou na zádech.
{43587}{43704}Hodně dealerů používá nálepky|k označení svých produktů.|Jako obchodní značka.
{43705}{43788}Ha! A odkud tohle víš?|Z drogové školy?
{43791}{43849}Sklapni, Farvo.
{43850}{43899}Byla ta nálepka i na tom sáčku,|který jste zabavili těm studentům?
{43901}{43966}Nó…
{43967}{44044}Jsem přesvědčen, že ne.
{44045}{44119}-Byla nějaká tráva v tom karavanu?|-Ne.
{44122}{44234}Nálepka s opicí.|To je dost pochybné.
{44235}{44333}Co vlastně znamená ten|panáček John Chimpo?
{44335}{44428}-Znáte ty opravdu laciné|japonské kreslené filmy?
{44460}{44569}Ne? Je to vlastně|taková levná Afghánská imitace.
{44572}{44634}Ta opice v podstatě cestuje|po celém světě…
{44636}{44680}a… dělá neslušné věci.
{44682}{44741}Jeho sluha se ho snaží krotit,|ale- Ne.
{44742}{44801}Je to fakt sranda, kapitáne.|Je to Afghánimace.
{44828}{44895}Ta opice má sluhu?|Skvělé.
{44897}{44967}-Tohle se dělá v Arábii, Thorny?|-Jak to mám jako vědět?
{44970}{45082}-Dobře.|Sežeňte mi to někdo na videu.
{45084}{45140}Promluvím s Gradym, snad nás nechá|prohlédnout si ten karavan.
{45141}{45212}Připravení na focení?|Dobře, jdeme na to.
{45291}{45390}-Stáhni si kalhoty.|-Zmlkni, Farvo.|-No tak, jdi do toho.
{45392}{45461}-Johne. Nevyrušuji?|-Šílený Timber!
{45464}{45572}-Ne, pojď dál.|-Dobrá práce, pánové.
{45574}{45668}-Můžu se připojit?|-Jasně, proč ne?
{45669}{45729}-S dovolením. Dobrá práce, strážníku.|-Ahoj.
{45731}{45787}Teď už nebude tak snadné|nás zrušit, že pane starosto?
{45789}{45850}Jeden den vražda,|den nato drogová razie.
{45852}{45936}Myslím, že potřebujeme tolik policie,|kolik si jí můžeme dovolit.
{45938}{45983}-To by byl dobrý slogan, ne?|-Mm-hmm.
{45984}{46025}Řekněte to rozpočtovému výboru.
{46027}{46078}Zrovna jsem mluvil|s guvernérkou Jessmanovou…
{46080}{46146}a cestou do Burlingtonu se zastaví.
{46147}{46236}-Dejte mi na to focení|nějakou bouchačku.
{46238}{46316}-Králíku, honem. Bouchačku.|-A Johne…
{46317}{46375}co se týká těch rozbrojů|s místní policií-
{46377}{46431}Už se to nestane, Bille.|Pracuju na tom.
{46432}{46478}Dobře.
{46480}{46573}Protože chci pro senátorku|uspořádat malou párty.
{46619}{46730}Dáme ji najevo, jak jsme tady|na tom s vymahatelností práva.
{46771}{46809}Rozhlaste to.
{46861}{46916}Rychleji, tati!
{46918}{46981}-Tak o co jde mezi tebou a Bobbi?|-No tak, tati.
{46983}{47069}Chodíte spolu, ale|spíš s dalšíma?
{47071}{47172}No… ano. Ne tak docela.
{47173}{47232}Něco jako dlouhá historie, že?
{47234}{47353}Arlo, má máma nějaké přátele?
{47355}{47417}-Nějaké starší pány?|-Můžeme zapnout houkačku?
{47419}{47466}Za chvíli, dobře?|Posloucháš mě?
{47468}{47559}-Má někoho, komu bys mohl říkat strejdo?|-Jako strejdovi Fredovi?
{47560}{47605}Strejda Fred?|Kdo je strejda Fred?
{47606}{47688}Ten potrhlý maník z televize.
{47690}{47761}Je to magor,|lítá kolem dokola jako holub.
{47762}{47821}Strejda Freddy je skvěly.|Je to potrhly maník.
{47823}{47869}Fajn.
{47870}{47924}Jednoho máme.
{47925}{47982}Chceš si ho podat, mladej?
{47984}{48049}-A co ty?|-Zůstanu tady s prckem.
{48076}{48120}-Jsi v pohodě?|-Jasně.
{48122}{48188}-Tak vyraž, ať je na tebe máma hrdá.|-Dobře.
{48190}{48305}Farvo, mám hnědé Porsche|s washingtonskou značkou-
{48306}{48397}-Osm-Dáma-Porno-Eunuch.|-Rozumím, ověřuji.
{48497}{48610}-Vypni to.
{48611}{48698}Můžu vidět vaše dokla-
{48699}{48781}Omlouvám se za tu rychlou jízdu.
{48783}{48847}Jsem tak navyklý|na německé dálnice.
{48849}{48920}Cože?
{48921}{48970}…Sean Cassidy.
{48971}{49042}Mňam mňam.
{49112}{49173}-Nicht?
{49175}{49277}-Víte, proč jsem vás zastavil?|-Jeli jsme přespříliš rychle.
{49280}{49323}-Ja.|-Ja.
{49327}{49373}Strážníku, mám takový menší problém…
{49375}{49450}protože už si další pokutu|s mein Porsche nemůžu dovolit.
{49452}{49564}Nebylo by něco,|co bych pro vás mohl udělat?
{49565}{49637}Nebo možná má žena,|abychom se vyhnuli tomuto dilematu.
{49641}{49740}Existuje snad něco, co byste chtěl,|abych pro vás udělala?
{49742}{49833}Nebo možná něco, co byste|chtěl udělat pro mě? Hmm?
{49834}{49922}Protože jste jeli 150|a tady je dovolená stovka.
{49924}{50009}Nějaký spanking nebo cuffing|by byl v pořádku.
{50010}{50114}Mohli byste chvíli počkat?|Hned se vrátím.
{50589}{50692}-Dvacet-trojko, to Porsche je čmajznuté.|-Jsi si jistý?
{50910}{50955}Králíku?
{50957}{51035}-Thorne, prosím, teď ne. Ne.|-Může se taky přidat, jestli chceš.
{51036}{51089}-Pojď sem.|-Lechty, lechty.
{51091}{51180}-Ja.|-Vydrž na okamžik.
{51241}{51318}-Co je?|-Farva říkal, že je to auto kradené.
{51320}{51364}Co? Kradené?
{51366}{51418}-Do hajzlu!|-Něco se děje, strážníci?
{51420}{51507}Vydrž!|No tak, Thorne, potřebuju to.
{51508}{51578}Poslyš, mladej, kdykoliv jindy|ti tady klidně zatančím swing.
{51579}{51632}Ale tohle auto je kradené.
{51634}{51687}Ksakru!
{51689}{51742}Musíš jí nasadit pouta.
{51743}{51815}-Udělej to!|Jsi dálniční hlídka.
{51817}{51887}Dej s tím pokoj!|Udělej to.
{51889}{51956}Vypněte to a vystupte z auta, pane.
{51958}{52066}-To nebude problém.|-Položte ruce na kapotu a natáhněte je.
{52067}{52119}-Ah, nějaká zábava pro nás oba.|-Vrať se do auta!
{52120}{52211}Králíku, nasaď jí pouta.
{52212}{52291}-Proti autu.|-Madam, dělám to nerad, ale-
{52293}{52378}-nemohla byste si dát ruce za záda?|-Začíná to být zajímavé.
{52380}{52433}-Arlo!
{52434}{52501}Máš krásné-|Farvo, hlas se.
{52503}{52613}Arlo! Králíku! Jdeme!
{52646}{52691}Posaď se na strejdu Králíka, Arlo?
{52693}{52753}-To není nejlepší nápad.|-To je fakt.
{52755}{52813}Sedni si doprostřed.
{52930}{52994}Uršulo, do hajzlu.|Došel nám toaleťák.
{52996}{53099}-A co ten kousek, co máš na botě?|-Co je s ním?
{53100}{53147}Kurva!
{53149}{53233}Víš, možná by ses tady prosadila,|kdybys tomu věnovala více úsilí.
{53235}{53318}-Chceš, abych ti utřela prdel?|-Tohle jsem nemys-
{53321}{53427}U mě doma doplňuje toaleťák manželka.
{53428}{53542}-Já nejsem tvoje manželka, Smyi.|-Ne. A kdybys byla,|hned bych ti srazil hřebínek.
{53604}{53651}Čau, pytlíku.
{53706}{53769}-Kdybys byla moje manželka…
{53772}{53826}masíroval bych ti každý večer|chodidla, dokud bys neusnula.
{53873}{53892}Pěkný pokus.
{53921}{53974}Uškrtí ji a pak jí strčí|obličej do prasečího žrádla?
{53984}{54056}Co to je za hajzla.|Známe totožnost té mrtvé?
{54060}{54118}Jo. "Jane Doe."|Znáš ji?
{54175}{54200}Pracujeme na tom.
{54209}{54243}Říká se tomu policejní rutina.
{54257}{54321}Měla na zádech vytetovanou opici.
{54322}{54379}Prý to byl John Chimpo.
{54505}{54551}A ty pytle s konopím v našem kamionu…
{54552}{54605}ty nálepky měly totéž logo opice.
{54607}{54658}Takže si myslíme, že by tu|mohla existovat určitá spojitost.
{54659}{54784}Snažíš se říct, že nám kreslená opice|přináší do města drogy?
{54786}{54866}-Podívej, vím že se nemáme rádi.|-Já tě mám rád.
{54868}{54947}No tak!|Hledám tady špetku spolupráce.
{54949}{55014}John Chimpo.
{55016}{55110}-Hansone, mohl bys zatknout,|hmm- šimpanze Johna…
{55111}{55217}a- žirafu Jerry a krokodýla Artyho|a předvolat je k výslechu?
{55218}{55319}-Díky, zlato.|-Vypadá to, že se dobře baví.
{55321}{55376}-To se přesně stává, když si něco|začneš se státním policistou.
{55379}{55437}Víme, co je sranda.
{55438}{55495}Kde jsme přestali?
{55498}{55578}Balil jsi mě na svůj nejlepší rap,|a já jsem odolávala.
{55580}{55629}Ale už jsi o tom|začala přemýšlet.
{55632}{55730}-Říkala jsem ti,|že si s dopravákama nezačínám.|-Kotě, jsem žhavý jako gril.
{55733}{55800}Držel jsem s tebou, Bruci.|Celou tu dobu.
{55802}{55896}Teď mi pomoz ty nebo tvůj|zadek pozná mou botu velikosti 10.
{55898}{55989}Beznaděj není dobrá vizitka, Johne.
{55992}{56124}Podívej, ve státních výdajích jsi|snadno postradatelná položka.
{56126}{56183}Máš stanici plnou|mizerných policajtů.
{56184}{56270}Já si můžu o zvýšení rozpočtu|nechat jenom zdát.
{56271}{56384}A do toho přijdeš ty, a začneš|mi tu vykládat, že opice, vytetovaná
{56386}{56497}na prsu jedné opilé ženské|je ve skutečnosti drogové spiknutí.
{56542}{56669}Sbal si kufry, Johne a přenech|skutečnou policejní práci na nás, co?
{56671}{56757}A Johne, až vás rozpustí,|přijď znova a promluvíme si.
{56758}{56807}Dobý hlídač parkoviště|se vždycky hodí.
{57087}{57131}Trochu se projedem.
{58204}{58252}Pojď a chyť si mě, Macu.
{59088}{59186}-Uvidíme se později, prde.|-ách. ách. Do prdele!
{59226}{59290}Králíka nechytíš.
{59532}{59649}-Kruci!|-Vylez z auta, parchante!
{59651}{59709}No pěkně, Shirley!
{59710}{59780}-No tak, Farvo, člověče.|Jsme stejná liga.
{59782}{59827}Co by tomu řekl Thorny,|bažante?
{59829}{59891}Čestně, Bobbi.|Myslím, že se to stane.
{59893}{59949}Nechceme odsud odejít.|Nám se tohle město líbí.
{59951}{60047}Pravděpodobně mě akorát přeloží|do Brattleboro. Taky pěkné město.
{60048}{60108}Nemyslím si, že by stěhování|malému prospělo.
{60110}{60162}-Má tady hodně|dobrých kamarádů.
{60163}{60233}Kdo?|Ten malý šišlavý mizera?
{60235}{60294}Přestaň skákat po té posteli.
{60296}{60368}Podívej, nechci jít bez tebe.
{60370}{60455}-Pak bys tady měl zůstat.|-Pokud mě přeloží, tak to nepůjde.
{60457}{60523}Přestaň skákat po té posteli.
{60525}{60593}Jasná páka, zmrde.
{60594}{60665}Koťe, už je skoro půlnoc, co?
{60666}{60757}Měli bychom se vrátit|zpátky do cely.
{60758}{60895}Nechceš, abychom se ti proměnili v dýně.
{60896}{60957}Thorne, nemůžou tu|ještě chvíli zůstat?
{60959}{61045}Tak jo.|Kdo chce polechtat knírkem?
{61046}{61153}-Já chci.|-Já taky! Já! Já!
{61233}{61316}-Spurburská policie.|-Díky bohu! To je strašné.
{61317}{61366}Nějaký odporný úchyl|tady obtěžuje lidi.
{61367}{61412}Uklidněte se, paní.
{61413}{61474}Nemůžu se uklidnit. Vy se uklidněte!|Ach bože.
{61475}{61563}-Kde se nacházíte, paní?|-Jsem přímo před domem…
{61564}{61643}na Karuna Street 323.
{61646}{61716}-To je naše adresa, paní.|-Pak ho možná uvidíte z okna.
{61717}{61787}Je přímo před domem.|Běžte se podívat, já počkám.
{61880}{61935}Viděla jste ho?|Je tak nechutný.
{61936}{62051}-To rozhodně, paní.|-Myslím, že znova běží ke vchodu.
{62113}{62223}To je neskutečné, je tak oteklý.|Vypadá jako los!
{62224}{62283}Ach, ne! Znova se vrací.
{62342}{62398}-Stůj, ty hajzle!
{62400}{62476}Prosím, nestřílejte mě.|Jsem nahý.
{62477}{62548}Odhoď plášť a předkloň se.
{62550}{62633}-Cože.?-|Ukážu ti, jak to dělají divoké kozy.
{62634}{62743}To snad nemůže být pravda.|-Jsem policejní důstojník. Uršulo, pomoc!
{62745}{62817}Trošku tě promažu, drahoušku.
{62918}{62984}Vy tyhle hračky nemáte?
{63028}{63116}Nepředpokládám, že pro mě máš|na půjčení nějaké čisté spodní prádlo.
{63118}{63178}Myslím, že do mých|kalhotek by ses nevešel.
{63343}{63393}Víš, že o tom nesmíš nikomu říct.
{63394}{63456}Už jsem o tobě řekl své mámě.
{63796}{63882}-Kruci!|-Já se nestačím se divit, kotě.
{64049}{64119}Páni! Co to je?
{64175}{64229}-Králíku, jsi stažen z terénu!|Sklapni, Farvo!|-Dobrý tah, kapitáne.
{64231}{64296}Králíku, jdeš k vysílačce.|Farvo, jedeš s Thornym.
{64298}{64361}-Počkat-|-Co chcete, abych s tím udělal?
{64363}{64415}Mám svázané ruce.|Teď je to celé na měšťácích.
{64417}{64468}Králíku, lepší čas|sis nemohl vybrat.
{64470}{64537}Dneska jsem dostal žádost|o vyplnění formuláře Q-17.
{64539}{64594}Musíme sepsat veškeré vybavení.
{64595}{64679}Což znamená, že naše koule jsou|takhle blízko k řetězu pily.
{64724}{64781}Co máš na prodej, Macu?|Hot-doga?
{64783}{64845}-Je tam nový billboard.|-Cassino le Fantastique?
{64847}{64905}-Nech mě hádat.
{64908}{64967}Právě jsi ojel starostovi ženu|a podpálil radnici.
{64969}{65026}Mám něco lepšího,|kapitáne.
{65027}{65130}Tak si tak jdu kolem stanice měšťáků…
{65133}{65188}…a cítím ve vzduchu něco divného.
{65189}{65258}Mám pocit, že se prostě musím|do toho karavanu dostat.
{65260}{65342}-Vypáčím dveře a udělám rychlou prohlídku.|-Kecy.
{65344}{65417}A vidím, že s postelí|něco není v pořádku.
{65419}{65470}Tak ji roztrhnu…|-Žvásty.
{65472}{65568}A zevnitř na mě kouká deset|plných pytlů jako je tenhle.
{65570}{65674}Takže ve skutečnosti jsi šel|do naší úschovny, přelezl plot…
{65675}{65801}vloupal se do toho karavanu|a rozmlátil tam postel,|a to vše na základě tušení?
{65802}{65891}Tomu uvěřím, až budou hovna fialové|a budou chutnat jako ovocná zmrzlina.
{65893}{65962}Co? To si jako myslíte, že|jsem tu trávu právě vypěstoval?
{65964}{66027}Jak jsi mohl přijít na to|podívat se do postele?
{66030}{66103}Musel to být můj šestý-|nebo dokonce sedmý smysl.
{66105}{66174}Víš, Králíku, dobrý polda neví,|proč dělá to, co dělá.
{66176}{66278}-Nevšímej si toho, Králíku.|-A tebe ani nenapadlo přivolat parťáka?
{66279}{66376}Takže měšťáci to mají přímo|před nosem a vůbec o tom netuší?
{66377}{66433}Nemají ponětí.|Je to naprosto utajené.
{66435}{66541}A Gravy si chodí kolem jako páv.|Cítím tady naši šanci.
{66543}{66593}Ale musíme měšťáky|naprosto rozdrtit.
{66595}{66659}Macu, prověříte|s Fosterem odpočívadla…
{66661}{66741}a zjistíte všechno, co budete moci|o Galikanokusovi a mýdlárně Bounty.
{66744}{66851}Já trochu přitvrdím na Gardyho.|Thorny, budu nekompromisní.
{66853}{66909}Slib mi, že už|nebudou žádné voloviny.
{66924}{67000}Na mě se můžete spolehnout,|kapitáne, ale za tyhle bílé ďábly|nemohu nést zodpovědnost.
{67009}{67049}Prostě budeš muset.
{67067}{67139}A Rodney, jsme tady|pod velkým tlakem.
{67140}{67204}Pamatuj, co jsem vám říkal.|Pokud se něco stane…
{67206}{67271}počítej do deseti a|párkrát se zhluboka nadechni.
{67293}{67346}Desetkrát zhluboka.|Rozumím, kapitáne.
{67347}{67392}Fostere, jsi ve službě.
{67393}{67445}Věřte mi, šéfe.|Budete na nás hrdý.
{67533}{67614}Jsi výborný.|Jsi neuvěřitelný.
{67615}{67703}-Jsi skvěly policajt.|-Pokračuj.
{67705}{67769}A potom někdo řek-l, myslím,|že to byl O'Hagan…
{67771}{67894}-"Fostere, zasloužíte si povýšení."|-Myslím, že dostaneš frčku.
{67966}{68065}Fostere? Počkej.|Takhle to asi nepůjde.
{68067}{68147}Volant mě tlačí do zadku.
{68467}{68512}Au. Fajn.
{68513}{68586}V New Yorku bys za dva policajty,|kteří si užívající v kleci,|zaplatila nejmíň 10 babek.
{68588}{68637}Opravdu?
{68741}{68801}-Fostere?|-Ano?
{68803}{68885}V našich vozidlech se dají|zadní dveře otevřít jenom zvenčí.
{68946}{68991}Do hajzlu!
{69124}{69199}Připadáme ti jako dva největší|blbečci pod sluncem?
{69201}{69260}Proto se k nám chováš|s takovým opovržením?
{69263}{69335}Akorát vám říkám, ať si|prohodíte parťáky. Bude to zábava.
{69337}{69416}-To si nemyslím.|-No tak, trochu to promíchejte.
{69418}{69463}-Ani omylem.
{69464}{69563}No tak, Macu, sám jsi vždycky|říkal, jak divně Foster smrdí.
{69564}{69672}-Podívejme na psychologa Thornyho.|-Opravdu smrdím?
{69674}{69759}Tak fajn, prdi,|přestaňte mě pomlouvat.
{69761}{69819}Nabít a zajistit, Ramathorne.|Nakopem nějakou prdel.
{69821}{69906}-Nemluvili jsme o tobě, idiote.|-Kecy.
{69908}{69965}-Odpočívadla, co?|-Musíme to udělat.
{69967}{70023}Ale kapitán se|o žádném přestrojení nezmiňoval.
{70024}{70091}Myslíš, že se něco dozvíme,|když budou vědět, že jsme poldové?
{70092}{70190}Ty jsi superpolda.|Měl bys to vědět.
{70192}{70259}-Já jsem super.|-Navíc, si nemůžeme vzít naše auto…
{70261}{70356}dokud nám neopraví ty dveře,|které jsi v noci bůhvíproč odstranil.
{70357}{70418}Už jsem ti říkal,|že to byly ty děti s hasáky.
{70420}{70487}No vlastně, ti odvážní pankáči,|kteří ti odmontovali dveře od auta…
{70488}{70534}zatímco jsi v něm seděl.
{70536}{70581}Říkal jsem ti,|že jsem měl opravdu tvrdé spaní.
{70583}{70678}Nechceš to říct O'Haganovi?|Třeba by nám půjčil svoje auto.
{70752}{70801}Víš vůbec, jak se ta věc řídí?
{71247}{71294}Kruci.|Ta převodovka nestojí za nic.
{71516}{71572}Kdo mohl vědět,|že to bylo šaltrpákou.
{71830}{71907}Co tak zobnout nějaké Viagry…
{71909}{72004}a rozdávat pokuty s|obrovskýma boulema mezi nohama?
{72006}{72073}Jenom ty dokážeš,|aby se černoch červenal, Farvo.
{72107}{72186}-A ne, nebudeme to dělat.|-Škoda.
{72187}{72265}-Napadlo mě skvělé jméno pro tvé auto.|-Ano?
{72267}{72366}Ty jsi Arcon Ramathorn- Ram-
{72367}{72471}A já Rod Farva- Rod.|Takže auto je Ramrod.
{72474}{72528}Auto Ramrod, rozumíš?
{72529}{72612}Jo, rozumím.
{72613}{72671}-Králíku, mám Plymouth Voyager…|-Řekni "auto Ramrod."
{72674}{72730}Řekni "auto Ramrod."|…vermontská značka- Vydrž.
{72732}{72779}Vermontská značka- Alfa…
{72781}{72878}Gamma-Majzlík-Jedna-|Nářez-Desítka-Coura.
{72879}{72927}-Zkontroluj to.|-Rozumím, 23.
{72928}{73001}-Tys to neřek|-Oh, já zapomněl.|-I když jsem ti to napsal.
{73063}{73086}No tak, Ramathorne,|na co si tady hraješ?
{73088}{73142}-Co? Na nic.|-Nekecej.
{73164}{73236}Zahrajeme si jednu z těch her,|o kterých pořád slýchávám…
{73237}{73306}Však víš, jak Mac a Foster hrají o to,|kdo řekne nejčastěji "kundička."
{73341}{73432}Mac se s Fosterem vsadil,|že nedokáže desetkrát říct "mňau."
{73458}{73535}Řidiči.
{73537}{73614}-Chápu, že to nezní tak vtipně,|jak jsem to popisoval-|-Kdo nejvícekrát řekne "mňau"?
{73615}{73683}Vy jste vážně trhlí.
{73684}{73729}Hej, na tyhle kluky bacha!
{73759}{73837}Klidně můžu říct "mňau".|Můžu říct třeba "bůů".
{73839}{73938}Za dvacet babek mu klidně|řeknu, že šoustá s kuřaty.
{73939}{74037}Klídek, Rode, klídek.
{74039}{74164}Ukaž doklady… kuřatošouste!|Kvóóók!
{74233}{74288}-Bruci? Tahy John O'Hagan.|-Johne!
{74289}{74377}To je dobře, že voláš.|Mám za katrem paviána Bobbyho…
{74378}{74442}a říká, že za 20 banánů|nám poskytne důkazy, že…
{74443}{74553}šimpanz Chimpo dělá pasáka|v bordelu Cartoon Networks.
{74554}{74626}Poslyš, už mě to nebaví.|Máme nové důkazy o té vraždě.
{74627}{74691}Kdo? Galikanokus?|Vy víte kde je?
{74692}{74753}-Ne, nevíme kde je, ale-
{74755}{74803}Potom nevím, jak byste|nám s tím mohli pomoci.
{74804}{74884}Jak chceš.|Tohle je má poslední nabídka.
{74886}{74931}Buď budeme na|tomhle případu spolupracovat…
{74932}{74981}nebo tě osobně ztrapním.
{74983}{75028}Oh, jak ztrapníš?
{75030}{75084}Jako, když se mi zdá,|že jsem nahatý?
{75085}{75195}Ne, ne. Spíše jako onehdá v '77,|kdy tě chytli, jak šukáš svou sestřenici.
{75227}{75310}Není to má sestřenice.
{75418}{75471}Vítejte v Dimpusu.|Co vám mohu nabídnout?
{75473}{75520}Dejte mi dvojitý burger se slaninou.
{75552}{75632}Dvojitý burger se slaninou.|Je to pro poldu.
{75634}{75679}Rozumím.|Co to sakra mělo znamenat?
{75681}{75783}-To mi to teď poplive?|-Ne, to jen aby si dal záležet.
{75785}{75854}Do policejního burgru neplivat.
{75856}{75911}-Jo, díky.|-Rozumím, žádné chrchly.
{75939}{75999}Dejte mi koláč.|Jablečný.
{76001}{76048}Taky bez chrchlů?
{76050}{76095}To byla jenom legrace,|strážníku… Farvo.
{76096}{76182}Chcete to vše ve větším?|Jenom za čtvrťák navíc?
{76184}{76233}A napálit do hlavy nechceš?|Zadarmo?
{76234}{76330}Mužská postava? Jsem jeho táta.|A přestaň pořád s tím přeložením.
{76332}{76377}-No nazdar.
{76379}{76434}Už musím jít.|Promluvíme si o tom později.
{76435}{76496}-Dobře. Ahoj.
{76497}{76606}-Je to jenom čtvrťák,|a podívejte o kolik víc dostanete.
{76608}{76674}-Řekl jsem ne!|-Jenom 25 centů.
{76676}{76750}-Poslyš, chlapče, říkal, že nechce.|-Já to zvládnu, Ramathorne.
{76752}{76822}-Nechci to!|-Jasně. Něco k pití?
{76856}{76911}Dej mi litr koly.
{76913}{76966}-Cože?|-Litr koly!
{77005}{77072}"Litrkolu."|Děláme litrkolu?
{77074}{77123}Prostě si objednej velkou, Farvo.
{77124}{77201}Nechci žádnou velkou Farvu.|Chci blbý litr koly!
{77203}{77272}-Ale já nevím, co to je.|-Litr znamená francouzsky…
{77274}{77361}"naval sem tu zkurvenou kolu,|dříve než ti rozbiju hubu."
{77362}{77421}Jasně, jasně.|Klídek!
{77481}{77517}-Připadá ti to jako plivanec?|-Jo.
{77567}{77612}Seru na to.
{77643}{77711}Mmm. Cítím se znova|jako opravdový polda.
{77713}{77796}Moc bych si na to nezvykal.|Víš, že to dlouho nepotrvá.
{77797}{77876}-Kecy, nikam nejdu.|-Jasně, kámo.
{77878}{77924}Stejně nás zavřou.
{77925}{78005}Opravdu?|To je vážně blbé.
{78007}{78080}-Co budeš dělat, jestli tě přeloží?|-To nevím.
{78081}{78122}Bobbi se nechce stěhovat a…
{78125}{78169}já nechci opustit ji a Arla, takže-
{78170}{78215}Jo, taky nevím,|co pak budu ksakru dělat.
{78216}{78286}Koho to zajímá?|Stejně vyhraju těch deset milionů babek.
{78289}{78334}Opravdu?|A co s nima budeš dělat?
{78335}{78397}A nesmíš říct|"Koupím si Clevelandské Kavalíry."
{78398}{78457}-Koupil bych si za to auto.|-Ah, dobrá investice.
{78458}{78521}-Ale já bych tě pak stavěl.|-Blbost, nikdy bys mě nechytil.
{78524}{78643}-Nikdy bych tě nechytil?|-A i kdyby, tak bych si|zapnul lítání a uletěl bych.
{78644}{78709}Začíná se mi to líbit.
{78742}{78798}Do hajzlu,|vy zasrané hovada!
{78799}{78874}Ty svině!
{79227}{79269}Jo, hamburgráři!
{79373}{79424}Dobrá, dobrá.
{79426}{79468}Už toho nechte, kluci.
{79499}{79543}Padejte odsud.|Všichni.
{79745}{79824}Omlouvám se|za to odvšivení, Rode.
{79826}{79890}Standardní postup.
{79891}{79982}-Je to cukr moučka.|-Vši nesnášejí cukr.
{79983}{80048}-Poslyš, Rode-|-Je to lahodné.
{80050}{80119}Dobře, dobře.
{80120}{80200}Jaké máš plány,|až vám zavřou stanici?
{80202}{80279}Nezavřou nás, Grady.|Jsme drogoví lovci.
{80280}{80364}No ostatní možná ano,|ale ty jsi kancelářská krysa.
{80366}{80450}-Ne-ne, jsem zpátky v terénu.|-Do tohoto malého nedopatření.
{80451}{80520}Poslyš, Rode.
{80522}{80635}Tvrdě se snažíme tu vraždu vyřešit,
{80636}{80733}ale O'Hagan prostě|nespolupracuje s důkazy.
{80735}{80779}A teď jsem s guvernérkou|mluvil osobně.
{80782}{80857}Opravdu se vaši|stanici chystají zavřít.
{80859}{80933}A potom, až mi zvednou rozpočet,|by se mi opravdu hodil…
{80935}{81028}dobrý strážník tvého kalibru.
{81030}{81099}-Můžu už jít?|-Mohl bys mít vlastní auto.
{81100}{81206}Pracovat na zajímavých případech.|Dokonce bychom spolu mohli|stíhat i drogové dealery.
{81208}{81264}Věc se má takhle, Rode…
{81265}{81330}Opravdu potřebuji vědět,|jak jste na tom s vyšetřováním vy.
{81332}{81438}O'Hagan mi dává|různé výhrůžky, a-
{81440}{81486}Nemohli bychom se nějak dohodnout?
{81537}{81582}Patřím k dopravákům.
{81806}{81850}Propusťte ho.
{81900}{81952}Promiň, brácho.
{82221}{82281}Ahoj, andílku.
{82526}{82586}-Co se děje?|-Chlapi?
{82588}{82636}Ahoj.
{82638}{82684}Máme asi dvacet stolních lamp.
{82686}{82789}-Farva se pomátl.|-To je pěkné.
{82790}{82861}-Jak se dařilo v přestrojení?|-Zas tak dobře ne.
{82863}{82933}Ukázalo se, že tady kolega|neumí řídit tirák.
{82935}{82989}Dívali jste se na ty|komiksy s Johnnym Chimpo?
{82991}{83087}-Jsou zábavné, ale nikam nevedou.|-Možná jste něco přehlédli.
{83089}{83175}Věř mi, brácho.|Nic se z nich nedozvíš.
{83177}{83242}Možná byste si to|měli pustit znova.
{83984}{84049}-Končíš s terénem. Navždy.|-Ale, pane.
{84050}{84107}-Nebyla to moje chyba.|-Ani ten školní autobus nebyl.
{84108}{84178}Za starých časů jsme takové|jako ty vzali na dvorek a zmlátili.
{84180}{84256}-Ale teď máte své odbory…|-Já v odborech nejsem.
{84257}{84365}-A máš zákaz vstupu|do Dimpus Burgeru.|-Krucinál.
{84368}{84444}Sežeň si gumové rukavice.|Od teďka jsi má uklízečka.
{84472}{84521}Švihem!
{84522}{84612}No, v podstatě ten sluha|Johannesovi Chimpo říká…
{84613}{84700}"Nenech, aby tě Velký Satan|pokoušel Západní kulturou.
{84702}{84791}Musíš zůstat věrny|diktátu Talibanu."
{84793}{84851}To je fičák.
{84985}{85064}Takže Galikanokus|není ten sluha?
{85066}{85165}Možná ano.|Ale tohle je opravdu brilantní.
{85166}{85269}Takže vy si myslíte, kapitáne,|že to má nějakou spojitost s pašeráky?
{85270}{85346}Králíku, odveďte|toho karbenátka odsud.
{85348}{85392}Jasně, kapitáne.|Pojď, karbenátku.
{85394}{85440}Pravděpodobně jsme to měli udělat.
{85442}{85554}Zpátky do klece za|tvou krásnou manželkou, co?
{85556}{85667}-Co jste našli na vážící stanici?|-Můj tirák váží 16.000 kg.
{85725}{85791}Teď jsem mluvil s Tomem|McCardlem z rozpočtové komise.
{85793}{85840}-Ta věc s Farvou|je pěkně podráždila.
{85841}{85899}Přece nás nemůžou s tím marťanem|házet do jednoho pytle.
{85902}{85991}-Jsme všichni na jedné lodi.|-Ale naše vylomeniny jsou vtipné.
{85993}{86079}Jo, zatímco ty jeho|jsou kruté a tragické.
{86082}{86188}-Takže to ani vylomeniny nejsou.|-Pekelné vylomeniny.
{86189}{86276}Přísahám bohu, že praštím pistolí toho,|kdo ještě jednou řekne 'vylomeniny'.
{86278}{86352}Hej, Farvo!
{86354}{86433}Jak se jmenuje ta tvoje restaurace,|s potrhlými obrazy na stěnách…
{86435}{86511}a syrovými tyčinkami?|-Ty myslíš 'U Vylomeniny'?
{86512}{86569}-Ne! Oh!|-Myslíš tuhle, nebo ne?
{86570}{86628}Dejte to pryč.
{86716}{86846}-Hej, Králíku.|-Jo, já vím, máš|nádherné velké hnědé rty…
{86848}{86904}Jo, jo, jo, jo.
{86906}{86967}Jen se smějte, chlapci.|Jen se smějte.
{86968}{87040}Protože já si začínám|hledat novou práci.
{87341}{87394}Hej! Uršulo!
{87464}{87509}-Ahoj.|-Promiň, že jdu pozdě.
{87510}{87581}Starosta se dneska zhroutil.
{87636}{87715}Ah, helma!|Jsem idiot.
{87717}{87810}Střílíte si do vlastních řad.
{87812}{87889}-Slyšel jsem, žes viděla|Farvu nahého.|-Jo, nešlo si ho nevšimnout.
{87925}{87976}Gardy si myslí,|že vás má v hrsti.
{87978}{88047}Jo. Co říkáš na vztahy|na velkou vzdálenost?
{88049}{88093}Myslím, že mě přeloží|do Jelení Lhotky.
{88095}{88139}Přemýšlela jsem o tom.
{88141}{88202}A možná mě něco napadlo.
{88240}{88300}Guvernérka přijede do města|v sobotu na tu oslavu.
{88302}{88361}Pronese obsáhlou řeč|o drogách a dodržování zákonů,
{88362}{88453}a to vše díky vašemu zátahu.|-Stejně skončíme.
{88454}{88514}Ne. Ne, pokud|dokážete ještě více.
{88516}{88616}Vezmi to hulení z karavanu,|a předej jí ho během oslavy.
{88618}{88714}-Udělej z toho velkou show.|-Bude nás za ten ohlas milovat.
{88716}{88799}-Rozhodně vás nezavřou.|-Ale to hulení je zamčené v karavanu,
{88801}{88885}který je zamčený na vaší stanici,|která je hlídaná idioty.
{88951}{89014}Dobře.|Budu potřebovat tohle:
{89016}{89077}Pět lyžařských masek,|krabici dýmovnic- těch dobrých-
{89078}{89153}-a hromadu banánových slupek-|-Fostere?
{89154}{89250}-Co kdybych vám prostě otevřela?|-Ty bys to pro mě udělala?
{89251}{89330}Jo, pojedeme v tom společně.
{89331}{89390}Jako Cagney a Lacey.
{89392}{89436}Téměř, ale|Cagney a Lacey byly ženy.
{89438}{89497}Mohl bych být Lacey.
{89710}{89759}Mac-o!
{89760}{89871}-Tak to je ono?|-Výztuž C. C.S. Rockman je nejlepší.
{89872}{89935}Jsou to ti samí,|co nám dělali neprůstřelné vesty.
{89938}{90000}A teď, Králíku,|co udělá dobry polda…
{90001}{90055}před tím, než svou|výzbroj použije v akci?
{90057}{90155}-Otestuje ji?|-Otestuje ji. Přesně tak.
{90158}{90203}Jak ti jde dneska střelba, Thorne?
{90263}{90336}-Mrtvej až na kost.|-A co tam ta jedna?
{90337}{90404}Oh, tahle?|S tou si nelámej hlavu.
{90405}{90458}To mi stačí.|Teď jsi můj člověk.
{90557}{90614}Nechápu, jak se chcete dostat|do úschovny ve stanici měšťáků?
{90617}{90660}Budou tam poldové.
{90725}{90793}Většina měšťáků už tou|dobou bude na oslavě.
{90795}{90870}Nechají tam akorát|jednoho nebo dva ňoumy.
{90872}{90991}-Jak se cítíš, Macu?|-Dost dobře na ojetí tvojí matky.
{90993}{91058}Takže musíme odpoutat|pozornost těch, co tam zůstanou.
{91060}{91131}Hej, Macu?|Máš pořád ten kostým z Halloweena?
{91134}{91184}No jasně.|Takové věci se nevy-
{91230}{91318}Ty vole, to je dobry.
{91319}{91390}Takže zvládneš se tam se mnou|během deseti minut vloupat…
{91391}{91451}a přinést to hulení guvernérce|předtím, než odjede?
{91453}{91497}-V pohodě.|-To se mi líbí.
{91526}{91571}-Přežils to.|-Kdo, já?
{91572}{91617}-Hlavně si to nepoblij.|-Bolí to?
{91618}{91666}Trochu to štípne.
{91668}{91725}Dobře, Králíku.|A teď se nehýbej.
{91726}{91784}-Počkej kámo.|-Ahoj, kapitáne.
{91786}{91869}-Ahoj kapitáne.|-Neprůstřelný suspík, co?
{91871}{91953}To je můj vynález, Králíku.
{91955}{92029}Pouze v mém dni se bažanti svlékali.
{92149}{92225}A taky jsme používali slepé.
{92227}{92276}-Ty jsi fakt chorý blázen, Macu.|-Díky, šéfe.
{92278}{92402}Fajn, Thorny.|Proč jsi mě sem zavolal?
{92549}{92631}Je příjemné vědět, že za|nás pořád bojujete, starosto.
{92633}{92697}Zase tak dobře to|s vámi Johne nevypadá.
{92699}{92753}Možná pro netrénované oko.
{92755}{92854}Kdybych mohl, vsadil bych si na to,|že dnes večer guvernérka názor změní.
{92856}{92965}Možná by sis měl nazout své|prdelohorky a začít s výšlapem už teď.
{92967}{93027}-Myslím, že vaše naše jediná naděje.|-Dobry den.
{93029}{93077}Co že to vlastně je za oslava?|Humanitární večírek?
{93079}{93158}-Ne, je to kvůli zadrženým drogám.|-Kokain?
{93160}{93237}-Ahoj.|-Mno… marihuana.
{93238}{93334}-A proč tady teda jsme?|-Myslím, že jsme dobře krytí, starosto.
{93336}{93384}Musí rozhodovat o tolika věcech.
{93386}{93435}-Nezávidím ji.|-Zato já ano.
{93436}{93487}Mít tak její figuru,|až budu tak starý, jako je ona.
{93490}{93571}To bylo dobrý.
{93628}{93702}-Někoho vám tam pošleme, nebojte.|-Díky. To si piš.
{93704}{93768}-Ano, budeme ozbrojeni.|-Pracujeme na tom.
{93770}{93846}Už to bylo tak dvacet hovorů.
{93849}{93904}Radši se tam půjdu podívat.
{93906}{93983}-A co já?|-Burtone, někdo tady musí zůstat.
{94030}{94077}Tak jo, kašlem na to.
{94488}{94548}Do hajzlu.
{94550}{94594}Možná bude klíč tady.
{94637}{94684}-Bez urážky, kámo, ale…
{94685}{94730}kdy jsi se stal policajtem?
{94731}{94793}Tajemství, Ramathorne. Tajemství.
{94795}{94868}-Jak jsi věděl, že tam bude ten klíč?|-Gentleman se nikdy neptá.
{94870}{94963}A dáma nikdy neodpovídá.|Jak si asi vede Králík.
{95023}{95114}Co ti to připomíná?
{95147}{95227}-Ten medvěd-
{95260}{95346}-Ten chlap snad-
{95348}{95400}Spíše si jen tak hrajou, ne?
{95401}{95471}-Každopádně je to nezákonné, Burtone.|-Já to věděl!
{95678}{95722}Do hajzlu.|Podívej, kdo přišel.
{95724}{95780}Myslel jsem, žes říkal,|že to nestihne. Snažil jsem se.
{95781}{95851}-Rád tě vidím, Rodney.|-Jak se vede, Rowdy?
{95852}{95918}Jak by mi asi mohlo byt?|Chlast zadarmo, co?
{95919}{95998}-Říkals, že to bude v Bowl-A-Ramě.|-Jo, volal jsem ti, ale-
{96001}{96056}No jasně.
{96059}{96105}-Dejte mi šest Schlitzů.|-Schlitz nemáme.
{96106}{96183}-Tak cokoliv je zadarmo.|-Klídek, Rode.
{96184}{96240}Chlast zadarmo, kámo.
{96529}{96586}Vy tam dole, jste v pořádku?
{96666}{96716}Promiňte.
{96717}{96816}Medvědo- medvědošouste!
{96818}{96897}Potřebujete asistenci?
{96899}{97000}Fajn.
{97001}{97046}Jdem na to.
{97226}{97310}Á, starosta Timber.|Chtěla jsem vám jenom říci,
{97312}{97368}že guvernérka bude|muset odjet dříve.
{97369}{97430}Na mimořádnou benefiční akci.|Takže-
{97432}{97484}Projev začne asi za pět minut.
{97487}{97541}A pak budeme muset odjet.
{97543}{97606}Jdu zkontrolovat kluky.
{97675}{97765}Mac-Attack!|Chceš jednu punčovou?
{97767}{97844}Dobrý.|To jsem nečekal.
{97846}{97928}Nikdy si nezačínej s lepším.|Prochází dáma v modrém…
{97971}{98019}Ramathorn.
{98021}{98097}Co? Nevím.|Dvě minuty?
{99026}{99086}Vážně sis nedělal srandu.|To je trávy!
{99431}{99496}Kruci. Co tam dělá Grady?
{99498}{99591}… a samozřejmě šéf vaší|městské policie, Bruce Grady…
{99593}{99677}dokázal další podivuhodný kousek…
{99679}{99769}v našem projektu Stát Proti Drogám.
{99771}{99863}Tomu říkám skvělá policejní práce.
{99865}{99926}-Mnohokrát děkuji.|-Pravé uznání náleží mým…
{99928}{100018}kvalifikovaným strážníkům, kteří tuto|marihuanu v tom karavanu objevili.
{100019}{100114}Také jsme identifikovali mrtvou z karavanu…
{100115}{100233}jako drogovou královnu|z Louisville, Lucy Garfieldovou.
{100234}{100349}Anebo, jak jí říkáme u nás|na stanici, Louisvillský pašerák.
{100410}{100463}Už žádná marihuana nepoteče…
{100464}{100509}přes Spurbury,|pokud budu ve službě.
{100510}{100566}S tím můžete počítat.
{100748}{100833}Farva je nejlepší!|Farva je jednička!
{100889}{100950}Tys ukázala naši skrýš Gradymu?|Byla to naše skrýš!
{100952}{100995}Já jsem mu ji neukázala.|-Ale ty balíky trávy…
{100996}{101037}-pro nás představovaly pouto důvěry.|-Fostere-
{101038}{101123}-Fostere, nemám ponětí-|-Proč sis mě vybrala?|Abys se mnou mohla manipulovat?
{101125}{101199}Jak to vůbec můžeš říct?
{101201}{101296}-Vysrala ses mi do srdce.|-Cože jsem ti do srdce?
{101297}{101349}Co tímhle sleduješ?|Pustí tě Grady do terénu?
{101377}{101451}Ne, t-ty-|Ty s ním i pícháš, co?
{101453}{101500}Hajzle.
{101674}{101794}Uršulo.
{101798}{101855}-Oh, Macu.|-Co to sakra bylo?
{101856}{101923}Zasraný zrádče.
{101993}{102039}Hej, Macu!|Zabralo to?
{102220}{102274}Podezřívals ji aspoň na okamžik?
{102276}{102327}-Ne, proč bych měl?|-Přesně.
{102329}{102395}Proč používat hlavu, když si|můžeš zapíchat ve sboru, co?
{102396}{102451}Vykecals jí něco?
{102453}{102497}Dva poldové v posteli.|O čem se asi tak můžou bavit?
{102499}{102540}Nevím. O píchání?|Různé pozice a tak…?
{102542}{102592}Držte huby.|Nic o ní nevíte.
{102594}{102644}-Budeš to muset strávit, vole.|Podfoukla tě.|-Jdi do hajzlu, Macu.
{102645}{102715}Klídek.|Rvačkou nic nevyřešíte.
{102716}{102796}Fostere, namazala ti med kolem huby.|Měls ji lépe poznat.
{102798}{102891}Stejně to tu nakonec zavřou.
{102893}{102976}Ale vy jste přátelé. Tohle jste si|jeden k druhému neměli dovolit.
{102978}{103029}Podejte si ruce.
{103030}{103075}-Omlouvám se.|-To bys měl.
{103076}{103172}-Hej!|-Omlouvám se.|-Omlouvám se.
{103173}{103245}Dobře. Kdo si dá panáka?|-Já.
{103247}{103300}-Já si dám.|-Ptám se, kdo si dá panáka?!
{103302}{103370}Nemáte v Sherburne nějaké|pracovní příležitosti, kapitáne?
{103372}{103432}-Pro vás ne, chlapci.|-Ale no tak.
{103434}{103502}-Vždyť jsme jako vaši synové.|-Kdybys byl můj syn, Macu…
{103505}{103548}má láska by tě|už dávno zadusila.
{103551}{103630}To je mi jasné, tvrďáku.
{103632}{103679}-Už sis zažádal o přeložení?
{103681}{103754}Ne, našel jsem místo hlídače.|Na poště.
{103756}{103817}-No páni.|-Konečně si aspoň někoho zastřelíš.
{103969}{104026}-Na konec srandy.|-Na vás.
{104158}{104213}-Co se děje, prasáci?
{104237}{104298}Akorát jsem vyklidil skříňku.
{104299}{104355}Smrdí sice jako tchoř,|ale určitě mi bude chybět.
{104357}{104403}Nakonec, to se dá říct o všech,|které jsem kdy měl.
{104405}{104490}-Co to kurva je?|-Co co kurva je?
{104493}{104586}-Co to máš na sobě?|-Jsem policajt. Co jste vy?
{104588}{104656}-Měšťák?|-Grady měl volné místo. Dobrá nabídka.
{104657}{104722}Proč nosíš tuhle uniformu|na mojí stanici?
{104724}{104775}Podívejme, kdopak to mluví,|pane Rifloň.
{104776}{104863}Vypadáš jako prezident, předseda|a ředitel Levi Strauss dohromady.
{104864}{104913}Kde jsi vzal ten kanadský smoking?
{104914}{104966}Donášels na nás Gradymu.
{104968}{105061}Ani se nebudu obtěžovat|na tohle odpovídat.
{105062}{105134}Nic proti vám nemám.|Nic, co by pár piv nespravilo.
{105135}{105193}Co tak dát si jedno na mě, Ramrode?
{105230}{105291}Z dovolením.
{105292}{105346}Hned se vrátím.
{105348}{105469}-Co to kurva bylo?|-Už dávno jsme ho měli|vytáhnout na dvorek a zastřelit.
{105470}{105529}-Jo, kapitáne.|-Musím zavolat Uršule.
{105530}{105603}Musíme ho dostat.|Za tohle musí zaplatit.
{105608}{105645}Nikdo mi tady nebude|nosit měšťáckou uniformu!|-Jo! Správně!
{105665}{105703}-Farva půjde ke dnu!|-Jo! Správně!
{105704}{105728}-Grady půjde ke dnu!|-Jo!
{105737}{105780}Všichni tihle šmejdi|půjdou ke dnu.|-Jo!
{105857}{105922}-Co je?
{106268}{106326}Vítejte u Dimpus Burger.|Co vám mohu nabídnout?
{106328}{106406}-Ahoj.|-Tady strážník Rod Farva.
{106408}{106513}-Dej mi litr koly.|-Promiňte, strážníku Farvo, nemůžu-
{106515}{106573}Chceš, abych tam na tebe vletěl?|Máš to mít!
{106575}{106638}Chyťte ho! Chyťte ho!
{106640}{106697}Pojďme někoho stopnout.
{106888}{106975}Řidičák a techničák.
{107260}{107333}Když musíš, tak musíš.
{107409}{107493}My jsme Spurburská policie!
{107843}{107897}Jsem v pohodě. Jsem v pohodě.
{107959}{108035}Grady! Vylez ven!
{108143}{108205}-Grady!|-Nechci vypadat jako posera…
{108207}{108255}ale myslím, že bych měl zavolat Uršule.|-Zapomeň!
{108257}{108329}-Vypadáš jako těžký posera.|-Dejte mi vysílačku.
{108330}{108380}Grady? Bruci?
{108381}{108429}Dejte mi tu posranou vysílačku.
{108431}{108506}-Není doma!|-Hej, šéfe!
{108507}{108574}Tady je strážník Rod Farva.|Uršulo, hlas se.
{108575}{108643}-Co to děláš?|Uršulo! Miluju tě, Uršulo!
{108644}{108710}-Hlas se, Uršulo.|-Kdo je tam?
{108713}{108765}Oh? Ona je na příjmu?
{108767}{108834}Uršulo!|Strašně se omlouvám!
{108836}{108884}Pane, toto je policejní kanál.|Prosím, opusťte jej.
{108886}{108988}-Snažím se tady o omluvu.|-Pane, toto není civilní kanál.
{108990}{109066}Pokud se chcete s někým bavit,|běžte na kanál pět.
{109070}{109138}Fajn, Thorny,|přelaď na Channel No°5.
{109140}{109214}Sledujte, co jsem našel!|Dva na čtyři!
{109216}{109258}Fostere!
{109259}{109303}-Pomoz mi odtud, Králíku.|-Fostere, jsi to ty?
{109305}{109370}Potřebuju někoho střízlivého.|Máš ho mít, kapitáne.
{109372}{109458}A odpal!|Moje prdel na tvoji hlavu, Thorny.
{109460}{109549}Tak- Tak jak se vede?
{109551}{109605}Nemluv na mě, jakobych|s tebou chodila. Co se to tam děje?
{109607}{109659}Nemluv na mě, jako bych|s tebou chodil, Fostere!
{109661}{109711}-Pal!|-Jo!
{109712}{109825}-Víš, že to byl Farva,|kdo nás prozradil Gradymu?
{109827}{109943}-Ano, vím. Pracuje teď u nás.|-Takže se omlouvám.
{109945}{110024}A nevím.|Můžu se za tebou stavit?
{110025}{110137}-Poslyš, Fostere-|-Uršulo! Jsem nahatý!
{110140}{110231}Fostere, chceš jim to oplatit?
{110232}{110324}-Jo!|-Vím, jak je parádně dostaneme.
{110326}{110404}Jo, jdem na ně!|Slyšeli jste to, pánové?
{110405}{110459}-Fajn, končím v 22:30.
{110460}{110515}Sejdeme se na Route 9 a Okeechobee Road.|A přijď včas.
{110704}{110749}Má zpoždění.
{110812}{110856}Takže, Fostere…
{110858}{110955}-tady si obvykle dáváš rande?|-Ne.
{111015}{111065}-Do hajzlu.|-To byl Galikanokus!
{111067}{111133}Jdem na něj!
{111286}{111341}Ven z auta!|Kurvadrát!
{111342}{111401}Stejná sračka, jiný den.|Co, Králíku?
{111402}{111472}Všichni ven z auta!|Hned!
{111473}{111547}Jste zatčeni za krádež|vozidla Spurburské policie.
{111548}{111641}Ne, Farvo, ty jsi zatčen za to,|že jsi totálně vypatlaný imbecil.
{111643}{111718}Nechceš to udělat, Rode.|Musíme chytit ten náklaďák.
{111720}{111802}A co k tomu použijete? Superobčanskou sílu?
{111804}{111846}V tom náklaďáku je Galikanokus!
{111847}{111910}Tomu uvěřím, až budou hovna fialové…
{111912}{111990}-a budou chutnat jako ovocná zmrzlina.|-Zní to takhle, když to říkám já?
{111992}{112081}Farvo! Nezabráníš mi,|abych dostal zpátky svoji práci!
{112083}{112136}-Dej mu, Macu!
{112138}{112222}-Já už práci mám.|-Seš měšťák.
{112223}{112279}-To máš zatraceně pravdu!|-Zradils nás!
{112280}{112377}Ne, Thorny!|Copak to byla předtím nějaká práce?
{112379}{112441}Farvo, dones kafe.|Farvo, k vysílačce.
{112442}{112532}Farvo, umyj cely.|Já jsem polda, krucinál!
{112534}{112625}Teď mám vlastní auto.|A budu zavírat kriminálníky.
{112627}{112684}To přesně budu dělat!
{112685}{112779}-Podvedl jsi nás.|-Ne, Thorny.
{112781}{112872}Tak jo, udělal jsem to.
{112875}{112913}Promiň, Rodney.|No tak, Rode.
{112915}{112982}-Ah, Thorny!|-Ne, ne, ne. Prosím. No tak.
{112983}{113044}Poslyš, tohle je tvá velká šance.
{113046}{113150}Když tam pojedeme, a nebudeme|mít pravdu, nic se neděje.
{113151}{113252}Ale pokud ano,|můžeš být hrdina.
{113255}{113329}No tak.|Družstvo Ramrod!
{113411}{113476}Páni, sleduj to!
{113478}{113570}-Máme je, kapitáne.|-Máme je, máme je!
{113603}{113637}Zasraný Galikanokus!
{113666}{113703}Na tom letadle je kanadská vlajka.
{113705}{113790}Fajn, Králiku s Fosterem, běžte|každý z jedné strany. Sevřeme je.
{113792}{113862}-Macu, pořebuju-|-Ne, ne, ne, Thorny. Ty a já!
{113864}{113938}Obklíčíme je.
{113939}{113998}-Družstvo Ramrod?|-Sklapni, Farvo.
{113999}{114054}-Farvo, koleduješ si-|-Počkat!
{114056}{114142}Měšťáci!|Jak já je nesnáším!
{114144}{114244}Ksakru s váma!|Kdybych měl svoje auto, už jsem je mohl mít.
{114245}{114333}Pssst! Rodney! Vrať se zpátky!
{114335}{114420}Co to kurva?
{114422}{114511}-Viděli jste to?|-Dal tomu chlápkovi pusu!
{114560}{114608}Ty vole!
{114609}{114673}Páni. Mělo nás to napadnout.
{114675}{114781}Takže měšťáci prodávají|afghánskou trávu Kanaďanům?
{114782}{114840}-Parchanti.|Ne, přilétá to sem z Kanady.
{114842}{114905}Kanadská tráva!
{114907}{114956}-Parchanti.|-Ne!
{114958}{115030}Měšťáci jim zajišťují ochranu.
{115031}{115081}Vypadá to, že jsem sám debil.
{115131}{115189}Promiň, že jsme na tebe nepočkali, ale-
{115191}{115237}Poslouchej, Fostere.|Musím ti něco říct.
{115275}{115363}-Vy jste opilí?|-Ne!
{115365}{115409}-Tvoji kolegové převážejí trávu!|-Poslyš, já o tom vím.
{115411}{115513}-Už nějakou chvíli o tom vím.|-Tys to věděla?
{115515}{115563}Počkat, počkat, počkat.|Ty v tom jedeš s nima?
{115565}{115665}Ne! Drží mě u vysílačky. Nevěděla jsem,|co mám dělat, když jsem na to přišla.
{115667}{115731}Nechtěla jsem přijít o práci.
{115733}{115779}Mohlas nám to prostě říct,|a my bychom je zatknuli.
{115780}{115849}-Bývali jsme policajti, pamatuješ?|-Pamatuju-
{115850}{115925}Bez urážky, ale čím méně|jste věděli, tím méně jste mohli zkazit.
{115927}{116006}Chtěla jsem, aby to skončilo.
{116007}{116081}Proto jsem vám pomohla najít tu trávu,|proto jsem vám pomohla ukrást ten karavan…
{116083}{116142}a proto jsem vás tady dneska přivedla.
{116143}{116214}-Takže ne protože máš ráda Fostera?|-Pssst!
{116216}{116268}Ne, vlastně ano…|Mám ráda Fostera, ale-
{116270}{116356}-Ale využilas ho.|-Asi ano, ale teď ho mám opravdu ráda.
{116407}{116486}-To je tak hezké.|-Je to poněkud krkolomné.
{116488}{116619}Nerad přerušuji tenhle dýchánek,|ale máme tady nějakou práci.
{116620}{116694}Počkejte! Děláte si srandu?|Podívejte se na sebe.
{116696}{116758}Viděli jste, co provedli|Galikanokusově přítelkyni.
{116760}{116797}A vy jste opilí a neozbrojení.
{116799}{116852}Hej, jsem naprosto střízlivý.
{116854}{116942}Jsem opilý.
{117077}{117167}Co máte? Žádné zbraně.|Mají tady světlice.
{117168}{117215}A nějaký provaz.
{117358}{117436}Oh, Farvo, ty smutný samotáři.
{117438}{117538}Počkat, má na ní napsané tvoje jméno.
{117586}{117691}-Šéfe! Oblast je čistá, pane.|-Farvo!
{117693}{117779}Omlouvám se, že jsem zmeškal hovor.|Vypadá to, že je máme! Paráda!
{117781}{117869}Co tady ksaku děláš?|Schovej tu pistoli!
{117871}{117910}-Qu'est-ce-que c'estca?|-Anglicky!
{117911}{117972}-Šéfe!|-Napal to do něj, Grady.
{117973}{118036}Co má tohle znamenat?
{118038}{118123}-Grady?|-Co to kurva je?
{118125}{118177}Střílej!
{118382}{118440}To je moje auto!
{118441}{118496}To je moje holka!
{118499}{118545}Smyi, Burtone, zkontrolujte to.
{118716}{118793}Ty seš ožralý?|Dost na to, abych ti nakopal prdel.
{118821}{118881}Tak se ukaž, O'Hagane.
{119768}{119864}Dvojnásobný námořní šampión.|Označit a zabalit.
{119923}{119996}A pozdravuj ode mě paviána Bobbyho.
{120151}{120207}Tys to ještě ani neotevřel, co?
{120258}{120303}-Jak se vede?|-Čau kámo.
{120305}{120358}Ahoj.
{120383}{120429}-Ahoj, Johne.|-Ahoj, zlato.
{120431}{120493}Jdeme na to.
{120494}{120548}"Drahý Johne…
{120549}{120606}Blahopřeji Vám a Vašim mužům…
{120608}{120698}ke statečnému, působivému…
{120700}{120770}a hlavně velmi neortodoxnímu…
{120772}{120819}v rozbití pašeráckého gangu…
{120821}{120870}a extrémní policejní korupce."
{120872}{120939}-Správně.|-Ona nás miluje.
{120941}{121027}"Nemohu dostatečně vyjádřit,|jak jsme tady na Vás hrdí.
{121029}{121117}Velký stát Vermont by využil více|strážníků jako jsou Vaši muži.
{121118}{121209}Jak jste požadoval,|přehodnotili jsme finanční situaci…
{121211}{121254}týkající se Vaší jednotky."
{121255}{121325}A koupíme vám tank.
{121326}{121403}"Kvůli napjaté finanční situaci…
{121404}{121472}Vám s lítostí oznamujeme,|že i nadále…
{121474}{121541}máme v plánu Vaší stanici uzavřít.
{121584}{121657}Hodně štěstí v Sherburnu, Johne.
{121658}{121719}A pozdravte mi své muže.
{121744}{121788}S pozdravem…
{121789}{121843}Guvernérka Pitka."
{121924}{121993}Tohle jsem nepředpokládal.
{122506}{122584}Říkal jsem ti, abys vzal vozík.
{122586}{122671}Promiň. Nakloň to.
{122672}{122748}Sakra. Pamatuju, že tyhle věci|bejvávaly lehčí.
{122749}{122805}Už to neudržím.
{122806}{122867}-Kruci.|-Doufám, že mají rádi pěnu.
{122869}{122941}Není to tak špatné.|Aspoň se procvičíme.
{122943}{123016}-Pěkné uniformy.|-Jo, a tolik piva, kolik vypiješ.
{123017}{123060}Jdu do toho!
{123154}{123218}Pivo!
{123221}{123304}-Panebože!|-Objednali jste si bečku St. Anky?
{123306}{123360}Mno… jo.
{123362}{123424}Ale nejste vy z dálniční hlídky?
{123426}{123481}Jo, ale zavřeli nám stanici, takže-
{123482}{123546}Ale hovno, kámo!
{123548}{123597}Jo, je to tvoje bečka?
{123598}{123668}Můj-můj táta ji objednal.|Ale on teď zrovna spí.
{123695}{123788}Bečka je tady!
{123865}{123916}-Oh, panebože!|-Ne, ne, ne.
{123918}{123983}Hej, počkej, kámo.|To je v pohodě, vyhodili je.
{124011}{124064}Nekecáš?
{124066}{124135}Ne, vole.
{124138}{124222}Kam přijde ta bečka?|Dejte ji do obýváku.
{124283}{124348}Udělejte místo.|Proč vám to tak dlouho trvalo?
{124350}{124396}Co jste dělali?|To jste to vařili sami?
{124397}{124458}-Paráda, kámo.|-No jasně.
{124459}{124504}Teď sleduj.
{124509}{124599}Nepostavili byste tu bečku támhle?
{124673}{124718}Jedem, jedem,|Chceme pít.
{124719}{124780}Naraž ji.
{124807}{124854}Vlastně, víte co?
{124858}{124920}Myslím, že tam to bude ještě lepší.
{124954}{124979}Rozhodně.|Tam to bude rozhodně lepší.
{125141}{125200}Počkejte, počkejte.|Víte co?
{125202}{125257}Kvůli průtoku bude lepší…
{125258}{125311}když ji dáte zase zpátky sem.
{125417}{125475}A nezapomeňte nám ji narazit.
{125519}{125571}Někdo mi to bude muset podepsat.
{125573}{125617}A potřebuju vidět nějakou občanku.
{125668}{125741}To je zvláštní.|Nemám tady občanku.
{125743}{125844}Ale tady pan Abraham Lincoln|říká, že mi je 21…
{125846}{125891}a on ještě nikdy nelhal.
{125928}{126009}Ve skutečnosti to byl G. Washington,|kdo nikdy nelhal.
{126011}{126074}Umíte smlouvat, chlapci, ale-
{126075}{126140}Vlastně víte vy co?
{126141}{126211}Proč se o ni nepodělíte?
{126212}{126286}To bylo dobré.
{126288}{126356}-Seš připraven se pobavit?|-Ó, ano.
{126358}{126430}Protože zábava právě začíná:|Spurburská policie!
{126432}{126477}Všichni jste zatčeni.
{126571}{126626}Hej, vraťte se!
{126866}{126917}A to všechno kvůli ohlášení|rušení nočního klidu?
{126944}{127072}Miluju tripy-
{127074}{127134}Poldové.
{127166}{127229}Proč mě ksakru zase|nikdo nezavolal?
{127271}{127374}-Máme problém, že?|-Máte velký problém.
{127494}{127574}Pokud chceš někoho opravdu škrtit,|musíš se trefit do ohryzku.
{127575}{127623}Takhle?