[JRT2: 1661 1840 ]
{0}{38}Poplach!
{786}{893}Vy tři jste byli přistiženi při pokusu|o vzpouru a usvědčeni z vlastizrady.
{914}{1006}Generále Zode, necítíte nic|než opovržení k naší společnosti.
{1021}{1075}Máte jen jedno přání, velet.
{1107}{1197}Urso, ty cítíš jen oddanost|ke svému ničemnému generálovi.
{1206}{1267}Máš jediné přání, vládnout po jeho boku.
{1290}{1403}None, máš tak málo v hlavě,|jako máš v hrdle.
{1443}{1515}Rada vás bez nejmenšího zaváhání|prohlašuje…
{1521}{1565}vinnými!
{1590}{1618}Vinni!
{2304}{2357}Budeš mi ležet u nohou, Jor-Eli.
{2366}{2421}Ty a jednoho dne i tví potomci.
{2441}{2464}Jor-Eli!
{10174}{10245}-Počkejte, otevřu vám.|-Děkuju…
{10260}{10297}Promiňte, až po vás.
{10395}{10443}-Zdravím, Phile.|-Promiň, Kente.
{10543}{10621}Ahoj, Alice. Máš dnes moc hezkou blůzu…
{10623}{10661}Ahoj, Clarku.
{10669}{10772}Haló. Nevím. Dobře…
{10775}{10822}-Dobré ráno, Leueen.|-Zjistím to.
{10881}{10950}Pane White, jak dlouho bude tiskárně trvat|titulní stránka?
{10952}{11007}Dejte jim ještě 10 minut. Řeknu mu to.
{11009}{11028}Děkuji.
{11030}{11093}Jestli nebudeme mít|do 10 minut nic nového,
{11095}{11195}připravte tu z telegrafní tiskové agentury.|Titulek čtyřicítkou, 3 sloupce.
{11201}{11305}Kente, připrav článek|o té teroristické skupině na 3. stranu.
{11307}{11329}Dobře!
{11359}{11404}Pardon. Teroristé?
{11411}{11471}Vrať se na zem!|Kdes byl poslední tři hodiny?
{11474}{11500}Doma.
{11502}{11534}Ty nesleduješ televizi?
{11536}{11618}Nelíbí se mi. Samé násilí.|Četl jsem si Dickense.
{11620}{11694}Banda teroristů|se zmocnila Eiffelovky v Paříži.
{11697}{11775}On ví, kde je Eiffelovka, Olsene. Že, Kente?
{11778}{11849}-Ano. Byl někdo zraněn?|-Zatím jsou rukojmí v pořádku.
{11851}{11870}Rukojmí?
{11872}{11946}-Asi 20 turistů.|-To není zajímavé.
{11948}{12008}Jestli francouzská vláda|nesplní jejich požadavky,
{12010}{12066}použijí vodíkovou pumu. Ta smete Paříž.
{12072}{12113}Proboha, to je teror!
{12122}{12180}Proto se jim říká teroristé, Kente.
{12191}{12267}Najdi v archívu, co se dá.|Chci všechno o terorismu…
{12269}{12313}Ví o tom Lois?
{12315}{12373}-Jak by ne! Je tam!|-Cože?
{12377}{12450}Jak se to rozkřiklo,|posadil jsem ji do prvního Concordu.
{12452}{12518}Má-li Paříž vybuchnout,|chci tam mít nejlepšího reportéra.
{12520}{12541}Božíčku…
{12543}{12602}Nic ve zlém. Jsi dobrý, ale ona je lepší.
{12609}{12669}To nic, ale není to krapánek nebezpečné?
{12671}{12724}Vše má své stinné stránky, Kente.
{12734}{12818}Bez obav, znám Lois Laneovou.|Vrátí se v pořádku nejen…
{12820}{12888}s Pulitzerovou cenou v kapse,|ale i se superinterview…
{12890}{12958}s vodíkovou pumou: "Co to ve mně tiká."
{12964}{12997}Nestůj tu tak, Kente…
{13697}{13742}Merci, merci.
{13953}{13986}Jak se tam dostali?
{13987}{14045}Převlečení za opraváře.
{14047}{14103}Víte, proč propustili první rukojmí?
{14104}{14195}To byla naše podmínka. Ukázat dobrou vůli.|Jinak jsme odmítli jednat.
{14197}{14242}Propustí další rukojmí?
{14244}{14326}Ano, zaručíme-li jim, že na ně nezaútočíme.
{14328}{14412}Žádný útok?|Žádný pokus přemoci nepřítele?
{14415}{14472}-Zaručili jsme se.|-Budete to respektovat?
{14474}{14514}Nemáme jinou možnost.
{14516}{14573}Mají-li opravdu vodíkovou pumu.
{14574}{14600}Kde je ta puma?
{14602}{14639}V nádrži s olejem.
{14641}{14697}Vodíková puma? Jste si jistí?
{14715}{14830}Jak si můžeme být jistí?|Dnes není obtížné vyrobit bombu.
{14833}{14894}-Mohlo by to vyhodit Paříž do vzduchu.|-Oui.
{14896}{14962}A co vláda? Splní jejich požadavky?
{14964}{15020}Nejsem oprávněn za ně mluvit.
{15022}{15110}V Elysejském paláci právě probíhá|mimořádné zasedání.
{15131}{15166}Non, ce n'estpas possible.
{15168}{15275}Excusez-moi? Non. Non comprendre.|Moi, journaliste americaine.
{15276}{15342}Non, non, c'estinterdit!|Complétementinterdit.
{15352}{15386}Attends. Počkejte.
{15447}{15545}-Voilá. Qu'est-ce que c'estle motpour…|-Qu'est-ce que vous voulez?
{15567}{15609}-Schody?|-Schody…
{15734}{15804}S-C… S-C-H…
{15860}{15889}Mademoiselle!
{16154}{16194}Dovezeme je dolů.
{16196}{16221}Nastupte.
{16242}{16316}-Dělejte. A žádný podrazy.|-Vypadáme jako…
{16318}{16356}Nevím, jak vypadáte.
{16367}{16411}Propouštíme tě, tak sklapni.
{17332}{17394}-Pohyb, všichni ven.|-Hotovo.
{17424}{17444}Tudy.
{17517}{17557}Dělejte, rychle.
{17587}{17641}Propouštíme vás, tak pohyb.
{17657}{17697}Ještě to jednou obhlídnu.
{17839}{17876}Dobrý, pošli je dolů.
{18050}{18073}Nahoru!
{18151}{18183}Pulitzerova cena.
{18252}{18278}Velké P…
{18664}{18706}Nebyla blbost je propustit?
{18709}{18776}Vzdají to hned, jak nasadíme bombu.
{18778}{18829}Takže je to jedno.
{18877}{18953}Nobelova cena. Velké N…
{18970}{19015}malé o, malé b,
{19020}{19069}malé e, l, o, v, a.
{19085}{19124}Nobelova…
{19272}{19299}Cena!
{19454}{19480}Opatrně!
{19491}{19560}Já mám tu bombu pod kontrolou,|ne ona mě!
{19563}{19625}Doufám, že nemáš dlouhej seznam hříchů,
{19627}{19719}protože jestli to spustí,|máš jen 60 vteřin na jejich přeříkání.
{19769}{19829}-To je fakt.|-Neslyšels něco?
{19845}{19898}Jako by pod náma něco zaskřípalo.
{19901}{19931}To jsou tvý nervy.
{20007}{20033}Kde jsou?
{20039}{20077}Jsou u výtahu.
{20118}{20169}Jeden je stále uvnitř s bombou.
{20170}{20278}Jsou u výtahu. Jeden je stále uvnitř|s bombou. Jeden vychází.
{20282}{20340}Teď vystoupil z výtahu ten třetí.
{20361}{20395}Třetí vystoupil z výtahu.
{20397}{20432}Bomba je stále uvnitř?
{20434}{20466}Myslíme, že ano.
{20588}{20623}Teď to bude nuda.
{21109}{21143}Ať se připraví.
{21167}{21225}Připravte se. Attention! Préparez-vous.
{21270}{21296}Připravit!
{21318}{21339}Teď!
{21380}{21433}Přeřízneme to, až nám řeknou.
{21434}{21487}Neměli čas tu bombu najít?
{21489}{21567}Jasně že ne. Pořád jsme je sledovali.
{21791}{21831}Vas-y! Teď!
{22076}{22133}-Spustilo to!|-Panebože.
{22862}{22902}Nechtěla jsi vystoupit?
{22911}{22950}Díkybohu.
{22968}{23012}Proč jsem se do toho pletla?
{23079}{23118}-Jsi v pořádku?|-Ano.
{23145}{23227}-Bomba! Je pořád uvnitř!|-Já vím.
{25273}{25330}Čerstvé melouny! Krásné…
{25524}{25551}Ahoj, Lois.
{25566}{25596}Ahoj, Clarku.
{25850}{25873}Clarku!
{25900}{25983}-Neslyšels nikdy o přechodech?|-Ano, ale já…
{25994}{26048}Uvědomuješ si, co to bylo za pitomost?
{26061}{26084}Blbče!
{26152}{26205}Clarku, měls štěstí.
{26214}{26296}Musíš dávat větší pozor|a rozhlídnout se na obě strany.
{26298}{26341}Lois, normálně to dělám.
{26609}{26668}Asi by sis měl nechat prověřit brýle.
{26714}{26799}Ne každý má "rentgenový zrak".
{26830}{26889}To měla být žárlivá narážka?
{26894}{26961}Žárlivá? Ode mě?
{27025}{27069}Božínku, Lois, co to děláš?
{27072}{27134}Kdy jsi mě naposledy slyšel kýchnout?
{27141}{27198}A už neuslyšíš!
{27218}{27300}Četla jsem, že když sníš 1000 miligramů…
{27302}{27382}vitamínu C denně, budeš naprosto zdravý.
{27384}{27452}Božínku, 1000?|To je ale pěkná kupa pomerančů, že?
{27469}{27578}-Existují prášky. Viděl jsem je.|-Prášky! To jsou ale vynálezy!
{27586}{27632}Tohle je přírodní.
{27652}{27698}A taky se udržuju ve formě.
{27731}{27800}Clarku, nemusíš žárlit.
{27818}{27837}Ne?
{27847}{27897}Jsi o tolik lepší než ostatní.
{27908}{27930}Ano?
{27932}{27999}Sneseš trochu konstruktivní kritiky?
{28001}{28083}-Radši ne.|-Buď agresivnější! Musíš…
{28090}{28173}jednat impulsivně.|Něco vidíš a chceš to, tak neváhej!
{28175}{28204}Tak to dělám já.
{28206}{28239}To jsem si všiml.
{28246}{28323}-Nechceš pomoci?|-Díky, to by bylo prima.
{28335}{28364}Ukaž mi to.
{28401}{28463}Pomeranč přijde sem. Chytré.
{28540}{28564}Clarku…
{28604}{28706}víš, že bych to neříkala,|kdyby mi na tobě nezáleželo.
{28762}{28787}Opravdu?
{28841}{28875}Na co jsou přátelé?
{28926}{28952}"Přátelé"?
{29049}{29072}Na.
{29119}{29151}Na přátelství.
{29656}{29727}Takhle skončil největší zločinecký duch|našich dob.
{29729}{29775}Bez velkého humbuku.
{29786}{29840}Jak se odměnili Lexovi Luthorovi,
{29849}{29894}největšímu géniovi tohoto světa?
{29896}{29989}Slávou a bohatstvím? Co mu dali?
{29991}{30056}Doživotí plus 25 let, Luthore. Do práce.
{30183}{30247}Neberte si to tak, pane Luthore.|Skoro to vyšlo.
{30249}{30316}Kalifornie se skoro propadla do oceánu.
{30318}{30361}Miliony lidí skoro zemřely.
{30363}{30434}Kdyby nebylo Supermana,|toho přerostlého skautíka…
{30436}{30484}Dnes v noci by se nám ten hezoun hodil.
{30486}{30553}Co byste s ním dělal?
{30559}{30616}Lítá tak rychle a vůbec.
{30657}{30727}Nevystopuje ho ani radar.
{30731}{30804}Pokaždý jim uletí.
{30807}{30838}-Kam?|-Na sever.
{30843}{30864}Proč?
{30889}{30916}Lyžovat?
{30963}{31005}Každý muž má slabé místo.
{31009}{31069}Takoví jako ty, Otisi, jich mají víc.
{31083}{31129}To Supermanovo jsem ještě nezjistil.
{31131}{31201}Ale s trochou trpělivosti,|vynalézavosti a odvahy…
{31238}{31300}Má černá skříňka je skoro hotová.
{31321}{31376}Ta černá skříňka ve vaší cele!
{31460}{31510}Ta černá skříňka, pane Luthore!
{31542}{31576}Na co je?
{31592}{31699}Ta přesahuje možnosti jakéhokoli radaru.
{31724}{31767}Vyhledává paprsky alfa.
{31832}{31865}Paprsky alfa.
{32017}{32108}Ty mě dovedou na sever k jeho tajemství.
{32155}{32219}A pak zničím Supermana.
{32291}{32366}MAB v 196 na 0.5.
{32367}{32421}Měli bychom spatřit naši krasavici…
{32473}{32563}Pozoruj tu poskakující kouli zase chvíli ty.|Bolí mě z ní hlava.
{32573}{32641}Někdo musí ty kluky kontrolovat.
{32649}{32697}Vždycky na ně zapomenu.
{32719}{32767}Jak dlouho tam jsou, 45 dní?
{32786}{32832}Celý svět na nás zapomněl.
{32905}{32945}Houston volá Artemis II.
{32975}{33020}Ozvěte se.
{33034}{33063}Zdravím, Houstone.
{33065}{33095}Vydrž, Nate.
{33105}{33147}-Ahoj!|-Je vše v pořádku?
{33165}{33208}Vše v normálu, Houstone.
{33227}{33289}Andy je venku na geologickém průzkumu…
{33294}{33326}Další kameny.
{33355}{33420}Kosmonaut Boris odebírá vzorky půdy.
{33432}{33491}Mimochodem, já a Boris jsme se zasnoubili.
{33499}{33571}Vás dva jsem odhadl|už z Rorschachových testů.
{33580}{33632}Samé legrácky, Houstone.
{33633}{33679}Podmínky na povrchu nezměněny?
{33682}{33744}Vypadá to velmi dobře. Velmi…
{33796}{33817}dobře.
{33836}{33877}Velmi dobře.
{33914}{33943}Hele, Nate…
{33960}{33998}Nate, probuď se!
{34005}{34051}A je to tu. Já sním.
{34065}{34098}Artemis, ozvi se.
{34134}{34214}Houstone, zdá se,|že tu máme blíže neurčený létající předmět.
{34216}{34247}Blíže neurčený?
{34266}{34351}-Jak vypadá?|-Jako…
{34365}{34389}holka.
{34878}{34897}Ty.
{34945}{35015}-Co jsi za stvoření?|-Prostě člověk.
{35038}{35061}Člověk?
{36456}{36500}Jak se jmenuješ? Odkud jsi?
{36503}{36560}Jaká křehká forma života!
{37214}{37248}Houstone, ozvi se!
{37472}{37496}Ozvi se!
{37596}{37621}Houstone!
{37878}{37901}Pomoc!
{38050}{38106}-Artemis, tady Houston.|-Co se děje?
{38141}{38211}-Artemis, tady Houston. Ozvi se, prosím.|-Co se děje?
{38218}{38282}-Nevím. Ztratili jsme spojení.|-No a?
{38299}{38323}Opravdu.
{38351}{38407}Artemis, ozvi se, prosím. Tady Houston.
{38418}{38486}Co to předtím řekl? Že viděl holku?
{38515}{38596}-Já myslel "polku".|-Co je "polka"?
{38606}{38711}Neříkali tak v Canaveralu|kometě na severovýchodní dráze?
{38713}{38783}Jak to mám vědět?|To jsem ještě chodil do školy.
{38812}{38901}Zvláštní. Roztrhla jsem|ten kovový materiál jako papír.
{38922}{38949}A co se stalo jemu,
{38964}{38997}bylo neuvěřitelné!
{39023}{39100}-Něco se děje.|-Ano. S námi všemi.
{39175}{39252}Čím víc se blížíme atmosféře|s jediným sluncem,
{39275}{39305}žlutým sluncem,
{39321}{39410}tím víc nám naše molekulární hustota|poskytuje neomezené schopnosti!
{39416}{39451}Pocházejí odtamtud,
{39462}{39501}z místa zvaného Houston.
{39510}{39551}Tak tam poletíme také.
{39570}{39598}Vládnout!
{39632}{39667}Konečně… vládnout!
{40144}{40173}Zhasínáme! 380.
{40215}{40244}381.
{40284}{40313}382.
{40345}{40374}383.
{40418}{40446}384.
{40484}{40522}385.
{40632}{40665}Zhasnout, Luthore.
{40695}{40732}Řekl jsem: "Zhasnout!"
{40810}{40884}Jinak vám hrozí samotka, chlapi, jasné?
{40941}{40979}Řekl jsem…
{41406}{41442}Nehýbej se!
{41746}{41780}Jdi ven a najdi to!
{41814}{41892}-Co mám hledat?|-To poznáš, až to uvidíš.
{42170}{42210}Asi jsem to našel.
{42355}{42387}Co je to?
{42423}{42469}Žebřík, ty idiote.
{42502}{42539}Slečno Teschmacherová!
{42741}{42765}Dělejte.
{42787}{42815}Honem.
{42997}{43050}Otisi, drž ten žebřík, pospěšte.
{43334}{43361}Lez.
{43370}{43424}Už jdu, pane Luthore.
{43481}{43538}Otisi, ztrácíme výšku!
{43540}{43571}Slez!
{44597}{44625}S dovolením.
{44680}{44723}Nechcete přenést paní…
{44736}{44778}Smithovou přes práh?
{44780}{44827}-Cože?|-Je to taková tradice.
{44842}{44900}Pomůžu vám, jestli chcete.
{44902}{44935}Ne. To není třeba.
{44938}{45012}-Díky, zlato, půjdu po svých.|-Ano, drahá.
{45069}{45156}-Prosím.|-Tady je to tedy růžové.
{45172}{45211}Opatrně s taškami, prosím.
{45213}{45256}Poprvé v Líbánkovém ráji?
{45258}{45305}-Ano.|-Myslel jsem spolu.
{45329}{45350}Ano.
{45352}{45411}Ukážu vám naše zvláštnosti.
{45413}{45505}Toto jsou "Plameny lásky",|to nikde jinde v okolí nemají.
{45518}{45583}Chcete-li větší plameny, stačí zatáhnout.
{45586}{45607}Aha.
{45617}{45678}-Vidíš, drahá, to je romantické.|-V červenci?
{45716}{45738}Zlato?
{45745}{45816}Za nepatrný poplatek|by vám náš fotograf mohl…
{45818}{45898}připravit upomínkové album z pobytu.
{45901}{45978}Vyfotografuje vás v místech…
{45980}{46049}jako jsou "vana pro dva"|nebo medvědí koberec…
{46053}{46094}Vážně, pravá umělina!
{46098}{46147}A tady je postel.
{46153}{46190}Ano. Děkujeme.
{46194}{46225}Děkuji, pane.
{46250}{46284}Aha.
{46359}{46418}-Děkujeme.|-Já děkuju vám, pane. Šťastný…
{46439}{46463}pobyt.
{46563}{46595}Chápeš to?
{46607}{46698}Dělat novomanžele a odhalit líbánkové|podvody u Niagarských vodopádů.
{46738}{46808}Takové plýtvání časem|špičkové novinářky. Novinářů.
{46835}{46904}Perry White a jeho nedělní skandály.
{46907}{46983}Článek o růžovém medvědovi,|to je fakt na Pulitzerovu cenu!
{46985}{47047}Nevím, asi je to důležité.
{47049}{47129}Nalákají párek novomanželů a oškubou je.
{47131}{47176}To říká pan White.
{47206}{47291}Mně se to tu docela líbí.|"Slavnostní přípitek", zdarma.
{47302}{47347}-Dnes večer je soutěž v líbání.|-Ano?
{47349}{47409}Lois, mohla… Ne.
{47436}{47470}Podívej.
{47476}{47534}Lois! Božíčku.
{47582}{47630}Podívej, kytička. Zdarma.
{47633}{47701}Všechno je tu zdarma, než ti předloží účet.
{47774}{47820}Božíčku, tobě to sluší.
{47846}{47920}-Díky, Clarku.|-Není zač.
{47948}{48046}Víš, Lois, myslel jsem na pozdější…
{48084}{48177}Jak se uspořádáme?
{48188}{48226}Co tím myslíš, Clarku?
{48274}{48349}Myslel jsem hlavně na…
{48375}{48412}spaní.
{48442}{48472}Pane Smithi,
{48509}{48555}-váš gauč, bez příplatku.|-Aha.
{48593}{48617}Co je?
{48730}{48770}Bože, hýbe se to.
{48885}{48936}Výborně, slečno Teschmacherová!
{48938}{48985}Proč jsem tu? Co tu dělám?
{48990}{49062}Slečno Teschmacherová,|jsme na filosofickém semináři?
{49092}{49111}Ne.
{49113}{49140}Jsme na útěku.
{49142}{49177}-Na útěku.|-Správně.
{49179}{49234}Lexi, jak jste to mohl Otisovi udělat?
{49236}{49276}K čemu se s ním tahat?
{49295}{49332}Slečno Teschmacherová,
{49342}{49397}na sever.
{49434}{49483}Dobře, na sever.
{49949}{50021}-Kde je Jimmy Olsen, když ho potřebuji?|-Nádhera, že?
{50026}{50076}Úžasné.
{50128}{50232}Všichni se drží za ruce.|Neměli bychom se taky držet za ruce?
{50244}{50294}-Tady je má ruka, drž si ji.|-Dík.
{50335}{50396}Víš ty co? Oni se jen bojí ty ruce pustit.
{50399}{50466}-Proč?|-Znamenalo by to rozvod.
{50469}{50536}To se mi nezdá. Připadají mi šťastní.
{50537}{50571}Protože jsi slepý.
{50601}{50624}Aha.
{50627}{50677}-Dej mi je.|-Ne, udělám to sám.
{50691}{50768}Musíš se víc šetřit. Oči máš jen dvě.
{50808}{50828}Na.
{50830}{50880}-Tak.|-Neříkej, že jsem nikdy neudělala…
{50882}{50904}Děkuji.
{50991}{51031}Chlapče! Omluv mě, prosím.
{51033}{51055}Opatrně!
{51057}{51102}Dolů! Dělej!
{51183}{51243}Děláš mi přede všema ostudu!
{51308}{51379}Viděla jsi, co se mohlo stát? Ten chlapec…
{51430}{51473}Mám hlad. Ty ne?
{51477}{51536}-Lois, jsi neuvěřitelná.|-Protože mám hlad?
{51538}{51625}Ne, jsi u prakticky nejkrásnějšího|přírodního divu…
{51627}{51693}a myslíš na jídlo. Nejsi ohromena?
{51709}{51823}Když dívka spatří Supermana v akci,|Niagarské vodopády ji nemohou rozházet.
{51825}{51871}-Víš, co myslím?|-Zase on?
{51909}{51935}Promiň.
{51949}{51993}Opakuji se, viď?
{52022}{52077}Ale přesto mám hlad.
{52081}{52123}-Párek v rohlíku?|-Jo.
{52145}{52229}-A taky pomerančový džus.|-Čerstvě vymačkaný, já vím.
{52404}{52431}Mami, hele!
{52453}{52490}Jo, drahoušku, pěkný.
{52729}{52751}Bože!
{52785}{52807}Pomoc!
{52896}{52925}Pomozte někdo!
{53290}{53330}Výborně, Supermane!
{53464}{53504}Ten je hezkej!
{53824}{53880}-Tak.|-Ještě!
{53885}{53943}Bohužel. Cestuji jen k zákazníkovi.
{53962}{54039}Supermane! To jsem já, Lois!
{54056}{54125}Pojď sem. Teď to schytáš!|Dostanu z tebe infarkt…
{54127}{54217}To jsem já. Lois Laneová.
{54276}{54308}Sbohem a šáteček.
{54321}{54402}Kam ten spěch,|když už ses dostal na Niagary?
{54444}{54503}Objevil se u Niagarských vodopádů…
{54524}{54558}A Clark…
{54586}{54640}Clark nikde, jako obvykle.
{55106}{55152}-Na.|-Kdes byl?
{55158}{55211}Pro párky přeci. Proč?
{55227}{55324}Je mi náramně divné,|že vždycky, když se objeví Superman, ty…
{55333}{55360}zmizíš.
{55365}{55432}Superman? On byl tady? Božíčku!
{55450}{55501}A ty nikde. Jako obvykle.
{55537}{55628}-Co ty na to?|-Jeje, já zapomněl na džus.
{55703}{55728}Nechceš ho?
{55967}{56043}-Rychleji!|-Dělám, co můžu.
{56058}{56128}Led a sníh. Tak si představujete zábavu?
{56134}{56241}Zábava? O tu vám jde?|Na sever, slečno Teschmacherová.
{56250}{56311}Na sever!
{56319}{56353}Ano, Lexi, na sever.
{56365}{56439}Podívejte. To je jeho domov.|Domov Supermana.
{56450}{56491}Výborně, ještě více sněhu.
{56629}{56673}Fantastické!
{56692}{56743}Fantastické!
{56813}{56899}Konstrukce přesahuje hranice|známé architektonické teorie.
{56922}{56971}Krásné.
{57203}{57255}-Toto místo je geniální!|-Geniální.
{57339}{57384}-Lexi!|-Zvládnu to.
{57389}{57417}Ne, jde o mě.
{57495}{57534}Nemůžete být opatrnější?
{57593}{57636}To je krása.
{57638}{57678}-Nic tomu nechybí.|-Chybí.
{57725}{57809}-Proč jste si neodskočila před cestou?|-To bylo přede dvěma dny.
{57966}{58023}Tohle vypadá jako ovládací panel.
{58122}{58175}Ničeho se nedotýkejte.
{58210}{58275}-Led.|-Řekl jsem, nedotýkat.
{58298}{58353}-To není led.|-Vypadá to na křišťál.
{58513}{58628}Paměťový zdroj Kryptonu,|vzdělávací křišťál číslo 308.
{58662}{58714}-Říkala jsem, že je to křišťál.|-Ticho!
{58716}{58759}Kultura Země, sekce B.
{58781}{58871}Trees od Joyce Kilmera z planety Země.
{58893}{58914}Cože?
{58918}{59017}"Myslím, že nikdy nepoznám|Báseň krásnou jak strom sám"
{59057}{59157}Není tady. Je to hlas z minulosti.|Chytré. Velmi chytré.
{59177}{59232}"Strom shlíží k Bohu den co den…"
{59253}{59288}Mám ráda stromy!
{59290}{59366}To váš kokršpaněl taky. Podejte mi další.
{59387}{59433}Ne. Ten velký.
{59656}{59692}Kal-Ele, můj synu,
{59709}{59762}jako archivářka Kryptonu…
{59767}{59860}ti musím objasnit nejtemnější episodu|v dějinách naší planety.
{59869}{59902}Tohle mě zajímá.
{59905}{59994}Po mnoha harmonických eónech|se mezi námi objevili tři buřičské elementy.
{59996}{60049}Na Zemi by jim říkali "zločinci".
{60051}{60100}Zločinci? To je moje krev!
{60110}{60226}Přes veškerou naši snahu jsme nedokázali|změnit jejich zlou povahu.
{60234}{60280}Jak víš, neměli jsme rozsudek smrti.
{60288}{60313}Rozumné.
{60315}{60364}Proto naši vědci vytvořili…
{60377}{60418}"Zónu přízraků".
{60431}{60504}Do ní jsme umístili tyto arcilotry,
{60518}{60581}aby tam pykali na věčnost.
{60592}{60634}Nepodmíněně?
{60647}{60725}Nad tím tvůj otec, Jor-El,|dlouho a úporně uvažoval.
{60749}{60782}Byla to správná otázka.
{60784}{60864}Je tu nebezpečí,|že by Zóna přízraků mohla…
{60880}{60974}být porušena|vesmírným atomovým výbuchem.
{61022}{61069}Kéž by ses mě na to nezeptal…
{61092}{61121}Neptal jsem se.
{61123}{61199}Nevíme, co by se mohlo stát,|kdyby se jim podařilo utéct.
{61210}{61285}Na Kryptonu byli neovladatelní.
{61303}{61408}Na Zemi by všichni tři měli|stejné schopnosti…
{61420}{61446}jako ty.
{61463}{61486}To je něco!
{61488}{61522}-První z nich…|-Jsou tři.
{61524}{61604}-…je jejich vůdce, generál Zod.|-Tři superlotři.
{61606}{61697}-Spolu s Nonem a Ursou…|-Stejně schopní jako je on.
{61721}{61794}Naprosto oddáni korupci, násilí a zlu.
{61803}{61900}Počkat. To vysvětluje ty tři paprsky alfa,|které ukázala moje černá skříňka.
{61911}{61950}Budou tu potřebovat kontakt.
{61952}{62035}Někoho se stejným opovržením k životu,|svobodě a honbě za štěstím.
{62037}{62070}Na jih, slečno Teschmacherová!
{62085}{62125}Je to fakt zajímavé.
{62127}{62217}Zatím mě to nikdy nenapadlo.|To je zvláštní.
{62219}{62286}Dobré novinářce by nemělo nic uniknout.
{62288}{62373}-To tedy ne.|-Začíná se mi to vyjasňovat.
{62422}{62501}Jako obvykle nevím, o čem mluvíš.
{62531}{62592}Víš co? Sejdeme se v hotelu.
{62602}{62642}Kam ten spěch, Supermane?
{62721}{62742}Cože?
{62807}{62888}Přiznávám, že tvá proměna|je téměř perfektní. Napálil jsi mě.
{62901}{62951}A já se jen tak napálit nenechám.
{62957}{62989}Tomu věřím.
{62991}{63073}Máš jen živou představivost.|Někdy se necháš unést.
{63075}{63135}-To chápu. Stane se to každému.|-Hele,
{63148}{63244}jsem si jistá, že jsi Superman|a vsadím na to svůj život.
{63259}{63280}Cože?
{63313}{63367}Mám-li pravdu, změníš se na Supermana.
{63397}{63436}Když ne,
{63449}{63508}budeš mít o čem psát.
{63548}{63609}Ty si myslíš, že jsem Superman?
{63623}{63672}Ty máš tedy představivost.
{63676}{63740}Málem jsem ti na to skočil.
{63742}{63787}Sbohem, zlato.
{63898}{63925}Kristepane!
{64017}{64048}Dovolte, prosím.
{64052}{64075}Pomoc!
{64314}{64351}Supermane!
{64413}{64444}Lois, plav!
{64470}{64496}Pomoc!
{64523}{64577}Pozor na kameny! Bože můj!
{64609}{64635}Clarku!
{65206}{65253}-Chytni se té větve!|-Cože?
{65413}{65441}Pomoc!
{65897}{65933}Jsi v pořádku?
{66194}{66231}Tady!
{66528}{66611}-A já jsem si myslela, že jsi Superman!|-Promiň.
{66639}{66688}To je tedy ostuda!
{67361}{67408}Takže tohle je planeta Houston?
{67487}{67534}Velmi zvláštní povrch.
{68553}{68605}Primitivní forma života.
{68856}{68890}Viděli jste to?
{68920}{68953}Vidíte, co dokážu?
{68975}{69031}Mám nepochopitelné schopnosti.
{69049}{69087}Máme je všichni, drahá.
{69565}{69623}Určitě jsem vypadala jako pitomec.
{69634}{69698}Skočit do řeky a čekat na pana Úžasného,
{69718}{69778}který měl evidentně na práci něco lepšího.
{69816}{69886}Určitě to bylo něco velmi důležitého, Lois.
{69895}{69943}A myslet si, že ty jsi…
{69999}{70049}Kdyby mě teď viděl Perry White…
{70144}{70174}Kde mám hřeben?
{70271}{70345}Přišla jsem o rozum a teď i o hřeben.
{70351}{70412}Můžeš mi podat tamhleten kartáč?
{70416}{70439}Jistě.
{70679}{70752}-Ne, to nic.|-Ukaž, podívám se na to.
{70754}{70808}-Ne, je v pořádku.|-Podívám se.
{71079}{71153}-Ty jsi Superman.|-No tak, nebuď bláhová.
{71646}{71669}Promiň.
{71703}{71760}Nemáš se za co omlouvat.
{71845}{71888}Nevím, proč jsem to udělal.
{71900}{71929}Asi jsi chtěl.
{71960}{71988}To ne.
{72039}{72154}Třeba ne rozumem, ale srdcem.
{72279}{72314}Musíme si promluvit.
{72454}{72486}Miluju tě.
{72569}{72612}Určitě si musíme promluvit.
{72658}{72685}Poslouchám.
{72724}{72815}Tady ne. Perry bude asi v šest volat,|aby zjistil, co se děje.
{72821}{72900}"Co se děje"? To je eufemismus roku!
{73037}{73102}Kde si chceš promluvit?
{73363}{73427}Když už to víš, měla bys vědět vše.
{73445}{73469}To chci.
{73524}{73554}Půjdeme ke mně.
{73637}{73682}Asi bych se měla převléknout.
{73810}{73840}Ty asi taky.
{74494}{74576}-Mají velkej výběr.|-Ryby nesnáším.
{74591}{74675}Můžeš si dát cokoli, Duane,|i maso s bramborama.
{74684}{74748}Nešel bych tam, kde bych musel jíst rybu.
{74751}{74787}Mají fazole.
{74798}{74874}Fazole nemůžu. Mám po nich vyrážku.
{74876}{74983}Hele, Duane, mají velkej výběr.
{75028}{75071}Asi zkusím rybu.
{75235}{75333}Podle toho, jak vypadají,|vsadím pětku na to, že jsou z Los Angeles.
{75454}{75527}Hele, hipíkové! Vypadněte z cesty!
{75551}{75627}To světlo je hezké.|Bliká červeně jako kryptonské slunce.
{75633}{75677}Ale ten děsný hluk!
{75695}{75718}Uhněte!
{75759}{75842}Slyšel jsem dobře? Ten hajzl mi rozkazuje!
{75855}{75900}Duane, postarej se o to.
{75902}{75926}Ale…
{75933}{76008}Musíš se naučit kopat do zadku,|chceš-li bejt vyjednavač.
{76199}{76286}Dobře. Co tu sakra děláte?
{76300}{76384}Co je tohle? Máš jiného vůdce?
{76397}{76429}Jiného vůdce?
{76473}{76513}Co si to dovoluješ?
{76534}{76582}-Tak jo.|-Jakási zbraň!
{76820}{76861}Jaks to sakra udělal?
{77041}{77069}Ježíšmarjá!
{77114}{77153}Hlučné a primitivní.
{77529}{77564}Jen prověřuje pneumatiky…
{79059}{79118}-Páni, tak tohle je tvůj domov!|-Ne.
{79135}{79201}Bydlím ve městě, asi tři bloky od tebe.
{79240}{79289}Tohle je moje útočiště.
{79301}{79340}Chtěl jsem ti ho ukázat.
{79360}{79396}Není ti zima?
{79440}{79490}Měla by mi být, ale není.
{79492}{79558}Dobře. Pojď, provedu tě.
{80455}{80508}Silnej je na tobě akorát smrad.
{80611}{80645}Zlato!
{80725}{80801}To bylo naschvál, abych si udržel místo.
{80867}{80924}Přijel cirkus!
{80976}{81055}Hele, kotě! Přisedni si!
{81204}{81242}Chytneme se za ruce.
{81348}{81388}Dej mi vědět, kdyby to lechtalo.
{81580}{81645}Máš prázdný přední levý kolo, Duane.
{81775}{81825}Šerife, co se stalo?
{81864}{81886}Willie…
{81906}{81943}Asi mám zlomenou ruku.
{81970}{81998}Holka neholka,
{82000}{82063}budeš plivat zuby! Vstaň!
{82210}{82249}Co to znamená?
{82387}{82423}Jsi to ty, Boogu?
{82619}{82639}Tak, dost.
{82641}{82674}Ruce nahoru!
{82691}{82745}Tihle lidé už mě začínají unavovat.
{82989}{83029}-Prosím, pane!|-Je generál.
{83032}{83082}Pane generále! Prosím, nechte tátu!
{83223}{83249}V pořádku, Jody?
{83330}{83382}Když můj otec zemřel,
{83395}{83443}tedy můj pozemský otec,
{83470}{83527}našel jsem tento křišťál.
{83595}{83656}Je to zvláštní, ale…
{83672}{83700}povolal mě.
{83756}{83803}A přivedl sem.
{83827}{83870}Pomohl mi to tady vybudovat.
{83898}{83935}Vlastně to udělal sám.
{83978}{84064}Tehdy jsem zjistil, kdo jsem…
{84073}{84107}a co musím udělat.
{84232}{84275}Co ty na to? Líbí se ti to?
{84284}{84307}Líbí?
{84336}{84370}Je to neuvěřitelné!
{84391}{84472}Teda, ne že by to nepotřebovalo|ženskou ruku,
{84474}{84516}zvlášť okolo večeře.
{84518}{84613}Večeře, promiň. Nejsem zvyklý moc…
{84625}{84689}Dnes večer ti je obloha k dispozici.|Přej si cokoli.
{85802}{85828}Jsem doma!
{85864}{85892}Budeme jíst?
{85941}{85972}-Jistě.|-Výborně.
{86057}{86135}Dobré jitro, Ameriko.|Tady Východní Houston, Idaho,
{86137}{86190}do včerejška městečko jako každé jiné,
{86192}{86238}na které Amerika zapomněla.
{86245}{86335}Dnes se počet obyvatel, to je 123,
{86337}{86372}zvýšil o tři.
{86374}{86444}A tito tři cizinci rozsévají zkázu.
{86450}{86518}Když se dnes ráno podívám na|Východního Houston,
{86520}{86559}vidím město zachvácené…
{86576}{86599}hrůzou.
{86640}{86678}Kdo je ten obr?
{86699}{86743}Tak, záběr…
{86765}{86784}Ne.
{86786}{86841}Ta dioda je naprasklá.
{86871}{86930}-Zaber ho.|-Zkus to roztřást.
{86932}{86966}Kdo to ještě vidí?
{86981}{87077}S tímhle satelitem všichni. Celá planeta.
{87079}{87151}-Celá planeta Houston?|-Země.
{87157}{87195}Celá planeta Země.
{87216}{87252}Zpět na komentátora.
{87258}{87294}Můžete pokračovat.
{87312}{87379}Tato pozoruhodná událost se vyvíjí…
{87421}{87464}Tato pozoruhodná událost…
{87466}{87556}Dívá-li se celá planeta,|nemůžeme předvést něco zajímavějšího?
{87559}{87613}Zahoďte zbraně a vzdejte se!
{87627}{87665}To je rozkaz!
{87734}{87811}Generál Zod není zvyklý rozkazy přijímat,|ale vydávat.
{88381}{88417}Jsi v pořádku, kámo?
{89081}{89148}Byl ve směru palby a nic se mu nestalo!
{89150}{89209}Něco takového jsem viděl jen u Supermana.
{89224}{89314}Ano. Z Aktualit mě právě informovali,
{89316}{89385}že letka ozbrojených vrtulníků je na cestě…
{89387}{89468}-Pane presidente, nemůžeme…|-Zde bohužel nikdo nic nezmůže.
{89470}{89523}Mají takové schopnosti, že je nic nezastaví.
{89525}{89583}Kde je Superman?
{89594}{89631}Proč něco neudělá?
{89642}{89718}Generál Smythson nás informoval,|že atomové zbraně…
{89720}{89808}nebudou použity,|aby nedošlo k ohrožení civilistů.
{90024}{90059}Palebný nálet, teď.
{90115}{90149}Připravit rakety.
{90166}{90188}První.
{90254}{90279}Další.
{90549}{90592}Rakety jim neublížily.
{90611}{90682}Podívej, potřebují k létání stroje!
{90739}{90768}Šikovný!
{90778}{90839}Buď na ně milá. Pošli jim políbení.
{91050}{91110}Ztrácíme kontrolu. Nechápu to.
{91166}{91225}Dělá si to, co chce! Nedá se kontrolovat!
{91239}{91277}Padáme!
{91593}{91619}Vítězství!
{91669}{91698}Vždy vyhraji.
{91743}{91809}To na této planetě není nikdo,|kdo by se mi postavil?
{91959}{92000}To bylo dobré.
{92007}{92054}Myslel jsem, že bychom mohli…
{92088}{92133}přejít z džusu na něco jiného.
{92318}{92379}Na zdraví!
{92479}{92531}Je těžké být Clarkem Kentem, že?
{92559}{92583}Ne.
{92627}{92669}Někdy se mi to docela líbí.
{92679}{92729}I když ze sebe dělám blázna.
{92770}{92815}Kdyby nebylo jeho,
{92837}{92876}nikdy bych tě nepoznal.
{92915}{92972}Ale on je ty.
{93010}{93053}Je to trochu zmatek.
{93097}{93127}Pro mě ne.
{93192}{93232}Mám poprvé v životě…
{93266}{93293}o všem jasno.
{93861}{93931}Jdu si vzít něco pohodlnějšího.
{94272}{94354}Přistupte blíž.|Váš generál chce pronést řeč.
{94364}{94412}Jsem generál Zod.
{94435}{94462}Váš vládce.
{94492}{94571}Ano, dnes nastává nový pořádek!
{94590}{94676}Ochotně předáte své pozemky,
{94680}{94765}majetek i život mně, generálu Zodovi,|jako projev úcty!
{94783}{94823}Za vaši poslušnost…
{94825}{94893}vás poctím svou šlechetnou ochranou.
{94896}{94963}Krátce řečeno, dovolím vám žít.
{95040}{95085}Tak ty jsi generál…
{95137}{95183}Kdo je tvůj nadřízený?
{95203}{95299}-Podléhám přímo a pouze presidentovi.|-A on bude podléhat mně.
{95349}{95422}Jinak všechna jeho města skončí jako toto!
{95445}{95529}Tvůj otec a já jsme se připravili|na každou tvou otázku, Kal-Ele.
{95534}{95592}Doufali jsme, že toto nebudeš nikdy žádat.
{95600}{95690}Nemohu jinak, protože ona je pro mě vším.
{95725}{95777}A ona, ta, kterou sis vybral,
{95797}{95843}tě také tak miluje?
{95866}{95886}Ano.
{95891}{95932}Je-li to, co si přeješ,
{95940}{96003}chceš-li prožít svůj život se smrtelníkem,
{96016}{96073}musíš žít jako smrtelník.
{96086}{96129}Musíš se stát jedním z nich.
{96172}{96278}Tato křišťálová síň využívala|paprsky červeného kryptonského slunce.
{96298}{96355}Jak se vystavíš těmto paprskům,
{96358}{96438}tvé mocné schopnosti na Zemi zmizí|jednou provždy.
{96561}{96593}Uvědom si však,
{96607}{96655}že není návratu.
{96665}{96710}Staneš se obyčejným člověkem.
{96722}{96777}Budeš cítit jako obyčejný člověk.
{96795}{96864}Můžeš být zraněn jako obyčejný člověk.
{97109}{97176}Synu můj, jsi si jistý?
{97354}{97377}Matko,
{97414}{97446}já ji miluji.
{99978}{100017}Tos udělal jen kvůli mně?
{100084}{100127}Nevím, co říct.
{100182}{100218}Stačí říct, že mě miluješ.
{101388}{101472}To, co se budovalo tisíce hodin,|oni zničí za pár vteřin.
{101479}{101542}Co asi udělají se světem,|budeme-li odporovat.
{103052}{103095}Všechno se tu hroutí!
{103097}{103118}Pozor!
{103945}{103994}Ty jsi ten, komu říkají president?
{104003}{104026}Ano, já.
{104091}{104165}Vidím, že uctíváš to, co létá.
{104212}{104237}Dobře.
{104267}{104301}Povstaň před Zodem.
{104413}{104480}Nyní před Zodem poklekni.
{104809}{104843}Ty nejsi president.
{104852}{104934}Žádný vůdce se neskloní tak rychle.
{104964}{105003}Já jsem ten, koho chrání.
{105036}{105069}Já jsem president.
{105101}{105149}Pokleknu, zachrání-li to životy.
{105162}{105236}To ano. Tvůj jako první.
{105550}{105645}Co teď udělám,|udělám jen kvůli lidem celého světa.
{105674}{105762}Ale na Zemi je jeden muž,|který před tebou nikdy nepoklekne.
{105774}{105831}Co je to za hlupáka? Kde je?
{105848}{105881}To kdybych věděl.
{105997}{106024}Bože.
{106040}{106059}Zode.
{106158}{106235}Pořád mlčíš. Ten zakřiknutý mám být já.
{106272}{106331}Jo, jen jsem uvažovala…
{106353}{106424}nemohu uvěřit tomu,|že ses všeho vzdal kvůli mně.
{106456}{106532}Děláš si legraci?|Neudělal jsem to pro tebe, ale pro nás.
{106543}{106617}Říkala jsem ti,|že někde na občerstvení narazíme.
{106620}{106691}Zabere to dost času, když nemohu létat.
{106715}{106742}Pospěš.
{106757}{106791}-Pojď.|-Už jdu.
{106810}{106846}Mám ztuhlá záda.
{106874}{106916}Pojď, zvu tě.
{107020}{107068}Ach jo, pan Úžasný.
{107105}{107135}Děkuji.
{107214}{107270}-Máte tu W. C.?|-Hned za rohem.
{107278}{107327}-Posadíš se?|-Ano.
{107386}{107422}Copak si dáte?
{107425}{107502}Cheesburger s oblohou a kolu…
{107505}{107590}a hranolky a salát, prosím.
{107620}{107654}A vy pane?
{107664}{107720}-Rozmyslím si to.|-Dobře.
{107729}{107787}-Stejk s vejci a kafe.|-Tu kolu, prosím.
{107789}{107816}Už se nese.
{107840}{107875}Promiňte, to je obsazené.
{107877}{107914}Teď ano, kotě.
{107949}{107991}Můžu tě pozvat?
{108012}{108042}Ne, děkuji.
{108069}{108120}Promiňte, sedíte na mém místě.
{108143}{108192}Tvoje je tam, brejlovče.
{108273}{108351}Někdo by vás měl naučit|slušnému chování, pane.
{108387}{108443}Dej mi vědět, až ten někdo přijde.
{108446}{108495}-Můžeme…|-Zlato…
{108533}{108585}Promiňte, pane, mohl byste odejít?
{108594}{108656}Řekl jsem, promiňte, pane,|mohl byste odejít?
{108731}{108791}Váš stejk se už nese.
{108806}{108882}Nechte ho na grilu, za minutku jsem hotov.
{108923}{108955}Až po tobě.
{109169}{109207}Jste v pořádku?
{109209}{109259}To bude dobré, dejte mi ubrousek.
{109290}{109341}Krev, to je moje krev!
{109374}{109395}Asi…
{109406}{109470}bychom si měli odteď najmout ochranku.
{109477}{109550}Nechci ochranku.|Chci toho, do koho jsem se zamilovala.
{109562}{109594}To vím.
{109615}{109657}Kéž by tu byl.
{109868}{109939}Tobě to prostě nestačilo, že?
{110281}{110332}Stejně mi vaše maso nechutná.
{110383}{110414}Bože.
{110678}{110705}Můžeš vstát?
{110715}{110763}-Tak. Držím tě.|-Pomalu.
{110766}{110793}Pokus se vstát.
{110855}{110900}-Sedni si.|-Jsem v pořádku.
{110969}{111038}Je v pořádku. Klid. Dáme si kávu.
{111040}{111082}Zapnu televizi.
{111114}{111179}Přerušujeme tento program|naléhavým proslovem…
{111182}{111235}presidenta Spojených států.
{111254}{111295}Hovoří váš president.
{111315}{111421}Za mou zemi|a jménem ostatních hlav států světa,
{111436}{111486}které jsem dnes konzultoval,
{111510}{111569}se vzdávám úřadu…
{111580}{111665}a kontroly nad touto planetou|ve prospěch…
{111693}{111719}generála Zoda.
{111763}{111845}Pouze naprostá poslušnost|všem jeho pokynům…
{111874}{111958}může zachránit miliony nevinných životů.
{111978}{112016}Supermane, slyšíš mě?
{112018}{112100}-Supermane, kde…|-Kdo je ten Superman?
{112112}{112164}To uvidíš! A pak…
{112166}{112245}Přijď, Supermane! Máš-li odvahu.
{112256}{112286}Porazím tě!
{112295}{112372}Přijď a poklekni před Zodem!
{112499}{112542}-Zde? Kdy?|-Kdy?
{112546}{112575}Kde jste byl?
{112577}{112616}Na pustém ostrově?
{112686}{112725}Musím zpět.
{112738}{112776}Zpět nemůžeš.
{112784}{112833}-Už to není možné.|-Musím.
{112843}{112919}Musím to zkusit! Musím to udělat, cokoli!
{112922}{112973}Není to tvoje chyba.
{112993}{113057}Nevěděl jsi, že se to stane.
{113098}{113134}Oni to věděli.
{113147}{113187}Slyšel jsem je.
{113206}{113253}Ale neposlouchal jsem.
{113944}{113982}Prosím, zastav!
{115006}{115038}Otče?
{115055}{115086}Matko?
{115155}{115211}Kéž byste mě slyšeli.
{115243}{115283}Potřebuji vás.
{115333}{115366}Já…
{115501}{115542}Selhal jsem.
{115665}{115711}Otče!
{117425}{117469}Jste pánem všeho, co vidíte.
{117489}{117533}To jsem byl i včera.
{117537}{117577}A předevčírem.
{117917}{117946}Nazdar, vy tam.
{117976}{118011}Lex Luthor.
{118139}{118210}Asi znáte mé jméno.|Největší zločinecký duch na Zemi.
{118216}{118273}Říkala jsem, že je to zakrslá planeta.
{118280}{118318}Zadržte.
{118321}{118390}Počkejte, až mě lépe poznáte, prosím!
{118398}{118483}Mohu vám nabídnout všechno, co chcete.
{118486}{118577}Mám klíč k neomezené volnosti mrzačit,
{118584}{118632}zabíjet, ničit.
{118658}{118754}Co víc, Lex Luthor je bystrý.|Lex Luthor je fikaný.
{118768}{118865}Lex Luthor je cestou ke kariéře.|Lex Luthor je učitelem lepšího…
{118909}{118962}To vše máme i bez tebe.
{118983}{119032}Nemůžeš nabízet, co nemáš.
{119051}{119091}Vaše vznešenosti.
{119123}{119194}Já mám něco, co vy nemáte.
{119207}{119234}Syna Jor-Ela.
{119243}{119306}Syn Jor-Ela? Na této planetě?
{119327}{119420}Asi ho znáte|pod jeho nom de voyage, jménem,
{119429}{119465}pod kterým cestuje.
{119467}{119491}Superman.
{119561}{119597}Tak to je Superman.
{119634}{119698}-Jak víš o Jor-Elovi?|-Výsosti,
{119708}{119759}jak jsem již řekl…
{119793}{119826}Já jsem ten nejlepší.
{119828}{119906}Pomstu! Zabijeme syna toho,|kdo nás uvěznil.
{119910}{119978}-Pomstu!|-Pomstu! Konečně!
{119986}{120030}-Létá?|-Neustále.
{120035}{120113}-Má schopnosti jako my?|-Jistě, ale…
{120167}{120247}Vznešenosti, on je sám…
{120262}{120306}a vy jste tři.
{120340}{120381}Čtyři, počítáme-li jeho za dva.
{120383}{120422}Srazíme ho na kolena.
{120424}{120447}Počkat!
{120495}{120528}Nejdřív ho musíte najít.
{120530}{120591}A Lexíček jediný ví, kde je.
{120642}{120697}Co chceš?
{120705}{120736}Generále…
{120758}{120802}Svět je velký.
{120820}{120861}A díky bohu,
{120880}{120919}mé potřeby jsou malé.
{120962}{121086}Mám totiž slabost pro pobřeží.
{121132}{121159}Co chceš?
{121194}{121217}Austrálii.
{121332}{121364}To nechápu!
{121367}{121443}Kde je? Ukáže se pokaždé,|když uvízne kočka na stromě,
{121446}{121503}a teď si hraje na schovávanou?
{121505}{121573}-Neznáme jeho strategii.|-Strategii!
{121584}{121682}Útočník běží na bránu,|zbývají nám dvě minuty, a obránce zmizel.
{121684}{121753}Neumíš si to dát dohromady?
{121811}{121883}Superman má něco za lubem, to je jisté.
{121890}{121959}-Jen nevíme co. Že?|-Přijde!
{121986}{122037}Bude-li to jen trochu možné, přijde.
{122040}{122063}Vidíte?
{122071}{122132}Ona ví víc než kdokoli jiný.
{122221}{122267}Víc než kdokoli jiný.
{122278}{122329}Třeba o tom ještě neslyšel.
{122539}{122573}Že by zemětřesení?
{123579}{123618}Honem, foťák!
{124256}{124295}Jste v pořádku, šéfe?
{124314}{124402}Při všech těch znalostech,|kdy se ti blbečkové naučí zaklepat?
{124416}{124439}Ahoj!
{124495}{124560}Měli byste vidět Bílý dům.|Měsíc, než to uklidí.
{124592}{124634}Slíbils mi syna Jor-Ela.
{124700}{124729}Ano, Milosti.
{124741}{124762}Ale to,
{124769}{124820}co jsem vám dal, je zatím to nejlepší.
{124823}{124855}Držte si tuto slečinku…
{124857}{124900}a on se objeví jak na koni.
{124914}{124954}Váže je totiž soudržnost.
{124956}{125044}Ona píše články|a on poskytuje témata exklusivně jí.
{125056}{125118}Jsou ti nejlepší přátelé. Víte, co tím míním?
{125129}{125199}To je tedy velmi nenáročný.
{125207}{125255}Ty bys potřebovala plastiku.
{125270}{125291}Dost!
{125309}{125354}-Promiňte!|-Zatím ji nezabiji.
{125368}{125399}Zabij všechny…
{125404}{125433}a začni s ním.
{125460}{125497}Počkejte.
{125511}{125558}Pamatujete si Bílý dům?
{125565}{125600}Pobavili jsme se, že?
{125613}{125662}Daily Planet - BÍLÝ DŮM SE VZDÁVÁ
{126029}{126052}Generále,
{126083}{126124}vyšel byste laskavě ven?
{126138}{126164}Superman!
{126187}{126222}Superman, díky bohu.
{126232}{126263}Tedy, chyťte ho!
{126276}{126330}Pojď sem, synu Jor-Ela!
{126339}{126392}Poklekni před Zodem!
{126852}{126898}Pozor. Jste v pořádku?
{127123}{127154}Počkej tam.
{127394}{127426}Synu Jor-Ela!
{127441}{127496}Mysleli jsme si, že jsi zbabělec!
{127505}{127537}Nejsem zbabělec!
{127570}{127608}Ať to prokáže!
{128051}{128109}Zemřeš, jak si zasloužíš!
{128345}{128387}Dělej, zabij ho!
{128404}{128436}To bude zajímavé!
{128562}{128603}Na něj. Je tvůj.
{129241}{129288}Dělej, zabij ho!
{129302}{129334}Supermane…
{129536}{129600}Ten obr je stejně silný jako Superman!
{130338}{130361}Drž ho!
{130423}{130451}Výborně!
{131581}{131656}Tenhle "super" muž není nic moc.
{131678}{131727}Objevil jsem jeho slabost.
{131742}{131765}Má rád.
{131775}{131844}Má rád lidi na Zemi.
{131854}{131919}-Jako štěňata?|-Asi ano.
{131936}{131978}Sentimentální hlupák.
{132111}{132146}Uvěznil Nona.
{132180}{132222}Odlákám ho.
{132224}{132267}Způsobím požár.
{133089}{133143}Všichni pryč! Vybuchne to!
{135678}{135725}Supermane, pomoc!
{137132}{137183}Netušil jsem, že tolik vydrží.
{137238}{137274}Lidi, zpátky!
{137283}{137323}Chytni to na druhé straně.
{137650}{137686}Ne! Nedělejte to!
{137711}{137744}Lidi!
{138667}{138708}Kde je vaše žena, pane?
{138710}{138761}Mám ji. Bez obav.
{138764}{138789}Je mrtvý.
{138831}{138865}Superman je mrtvý.
{138883}{138914}Zůstal pod ním!
{138916}{138948}Zabili Supermana.
{139026}{139049}Na ně!
{139058}{139107}Pojďte, jdeme!
{139917}{139954}Zapomněl jste drobné!
{140030}{140064}Počkejte.
{140173}{140213}Držím to!
{140260}{140297}Nevidím, co se děje!
{140428}{140468}-Moje vlasy!|-A co moje?
{140485}{140508}Počkat!
{141186}{141237}PŘIPRAVTE SE NA SMRT|KONEC SVĚTA SE BLÍŽÍ
{142419}{142440}Žije!
{142898}{142934}Vrať se, prosím!
{143069}{143126}Přece jen je to zbabělec.
{143185}{143219}Vrať se, Supermane!
{143397}{143460}-Neopouštěj nás!|-Bez tebe nic nezmůžeme.
{143469}{143538}-Není to naše vina.|-Zbaběle utekl.
{143564}{143589}Tajtrlík!
{143615}{143657}Na nic se nezmohl!
{143670}{143708}Jdeme!
{143751}{143788}Jděte hned pryč!
{143904}{143940}Zvítězili jsme!
{143954}{143992}Syn Jor-Ela utekl.
{143997}{144026}Superman utekl?
{144037}{144068}Tomu nevěřím.
{144070}{144124}-Příště ho zabijeme!|-Příště?
{144166}{144200}Příště?
{144229}{144273}Co s vámi mám lidi dělat?
{144286}{144342}Dodržel jsem slovo, předal vám Modráska.
{144348}{144392}A jak se mi má trojka odmění?
{144395}{144467}"Skloň se, vzdej se, klekni."|Na to všichni kašlou.
{144475}{144566}Proč to říkáš, když víš, že tě za to zabiji?
{144573}{144643}Zabít mě? Lexe Luthora?
{144674}{144739}Zhasnout největší|zločinecký plamen století?
{144744}{144806}-Zahubit jediného muže na zemi…|-Zabijte ho!
{144822}{144856}Supermanova adresa?
{144919}{144954}Jdeme!
{144966}{145034}My tři zničíme…
{145036}{145082}syna toho, co nás uvěznil!
{145086}{145143}Proč neznásobit jeho slabost?
{145159}{145222}Když mu leží na srdci zemská stvoření,
{145231}{145280}vezmeme i jeho favoritku.
{146531}{146569}Co takhle padáky?
{146690}{146737}Další krůček pro lidstvo.
{146777}{146798}Ubohé.
{146834}{146868}Morbidní.
{146886}{146961}Sentimentální replika zmizelé planety.
{146995}{147050}-Beze stylu.|-Od hostů očekávám…
{147076}{147119}Lepší způsoby.
{147474}{147510}Spojme naše síly.
{148071}{148102}Blázni!
{148117}{148142}Chytni ho!
{148935}{149000}To jsme hráli ve škole. Moc mi to nešlo.
{149037}{149087}Supermane, věděla jsem…
{149197}{149234}Zase chyba!
{149308}{149350}Ne!
{149368}{149394}Pusť generála,
{149398}{149440}nebo ji roztrháme na kusy.
{149442}{149471}Supermane, ne!
{149506}{149532}Nedělej to!
{149561}{149582}Dobře!
{149857}{149927}Myslel sis, že se vzdáme naší výhody?
{149965}{150016}Synu Jor-Ela, budeš mým otrokem.
{150027}{150050}Navždy.
{150061}{150131}Jinak miliony pozemšťanů,|které ochraňuješ,
{150138}{150187}zaplatí za tvou neposlušnost.
{150202}{150236}Zničte to tu.
{150246}{150318}-Ahoj. Omlouvám se za zpoždění.|-Toho už nepotřebujeme.
{150327}{150351}Zabij ho.
{150355}{150378}Mě?
{150470}{150527}Neměli jste nic. Já vám dal Supermana.
{150539}{150562}Ticho!
{150575}{150600}Hele…
{150606}{150652}Pozor. Nedotýkejte se mě!
{150708}{150744}Je to hlupák.
{150784}{150835}Sliby, chyby.
{150848}{150920}Musím přiznat, že tys mi nikdy nelhal.
{150930}{150988}Vždycky jsem věděl, co od tebe čekat.
{151051}{151122}Zkuste je dostat do té molekulové komory.
{151141}{151221}Připraví je to o jejich schopnosti.|Stanou se obyčejnými…
{151225}{151280}Lidmi. Kdybyste mohl…
{151353}{151386}Nechoďte tam, je to past!
{151388}{151423}Ty jedovatý hade!
{151437}{151474}Je to molekulová komora!
{151475}{151552}Ztratili byste vaše schopnosti.
{151566}{151599}Udělal jsi dobře.
{151663}{151727}Tento křišťál uvede|mechanismus do chodu.
{151740}{151799}Lexi Luthore, vládce Austrálie.
{151809}{151847}Spusť to!
{151918}{151943}Děkuji.
{152010}{152051}S dovolením.
{153739}{153764}A nyní…
{153782}{153805}konečně!
{154052}{154088}Vezmi mou ruku…
{154111}{154223}a přísahej věčnou věrnost Zodovi.
{155142}{155169}Přehodil to!
{155179}{155262}Dostal je! A on byl před zářením tam…
{155283}{155322}uvnitř v bezpečí!
{155365}{155402}Víš ty co?
{155419}{155468}Už mi lezeš krkem!
{155688}{155736}Jsi v pořádku?
{155760}{155848}Čekal jsem, že mě podvedete.|To si lhář jako vy nenechá ujít.
{155876}{155953}Žertuješ?|Byl jsem celou dobu na tvé straně.
{155969}{155997}Úžasné!
{155999}{156052}Jak se chytili do naší léčky!
{156056}{156099}Příliš pozdě!
{156110}{156168}Podívej.
{156188}{156230}Mám pro tebe návrh.
{156234}{156293}Nech mě domluvit. Já vím, že…
{156306}{156380}mám u tebe vroubek,|ale jsme na severním pólu, že?
{156397}{156436}Začněme znovu.
{156440}{156525}Jestli mě svezeš zpět,|slibuji ti, že se změním…
{156621}{156677}Odtud to vypadá tak krásně.
{156700}{156769}Asi už s tebou nikdy znovu nepoletím.
{156786}{156840}Kdykoli a kamkoli.
{156860}{156898}Neboj.
{156911}{156966}Nikdy neřeknu, kdo opravdu jsi.
{156978}{157013}Já vím.
{157356}{157393}Tak ahoj.
{158125}{158151}Ahoj.
{158783}{158815}Vyspala ses dobře?
{158898}{158962}Celou noc jsem ani oko nezamhouřila.
{159084}{159155}-Podívej…|-Chápu to.
{159212}{159296}Celou noc jsem si opakovala důvody.
{159325}{159397}Víš, jak je hrozné první ptačí pípnutí…
{159399}{159445}po probrečené noci?
{159447}{159474}Mrzí mě to.
{159487}{159519}Mě taky.
{159546}{159645}Je to asi jako být manželkou doktora.
{159660}{159704}Doktora v noci vzbudí…
{159706}{159778}a jeho žena se musí smířit s tím, že je pryč.
{159802}{159840}Asi jsem příliš sobecká.
{159866}{159906}Ne. Nejsi.
{159923}{159967}Jsem, co se tebe týká.
{159973}{160004}Jsem sobecká.
{160022}{160081}Žárlím na celý svět.
{160188}{160291}Asi to není to, co chceš slyšet, ale jednou…
{160392}{160448}Neříkej mi, koho poznám.
{160477}{160554}Tebe těžko někdo nahradí!
{160652}{160723}Překlenu to,|nemusíš si se mnou dělat starost.
{160833}{160880}O tebe se starám rád.
{160917}{160956}Nech toho!
{160975}{161037}Nechápeš, že mě to ničí?
{161051}{161139}Víš, co to pro mě je, přijít sem každé ráno…
{161143}{161197}a nemoci s tebou otevřeně mluvit?
{161215}{161292}Skrývat, co k tobě cítím?
{161300}{161376}Nemoci nikomu říct, že vím, kdo jsi?
{161392}{161449}Ani nevím, jak ti říkat!
{161545}{161591}Nevím, co říct.
{161669}{161730}Nevím. Řekni, že mě miluješ.
{162843}{162900}Božíčku, jsi v pořádku? Co se stalo?
{162907}{162969}-Jsi v pořádku?|-Zatočila se mi hlava.
{163008}{163075}To se stane,|když nemám svůj pomerančový džus.
{163093}{163155}-Už je to dobré.|-Dýchej zhluboka.
{163157}{163234}-Dýchám, kristepane!|-Tak, správně.
{163244}{163287}-Bože.|-Jen pij.
{163297}{163355}-Dobře.|-Pomalu.
{163359}{163388}Nic mi není.
{163456}{163502}O čem jsme to předtím mluvili?
{163504}{163558}Jak tě znám, tak asi o Supermanovi.
{163574}{163601}Zase on?
{163605}{163713}Nevyšiluj pokaždé, když slyšíš jeho jméno.
{163715}{163782}Nikdo po tobě nechce, abys byl jiný.
{163784}{163815}Budu si to pamatovat.
{163817}{163880}To ti radím. Vážím si tě.
{163882}{163919}-Opravdu?|-Jistě.
{163930}{163980}Zvlášť když mi dojdeš pro hamburger.
{163993}{164065}Hamburger? V devět ráno?
{164079}{164117}Jo, a s oblohou!
{164121}{164159}S oblohou.
{164183}{164255}-A…|-Džus. Čerstvě vymačkaný.
{164277}{164317}Není milý?
{164341}{164415}Podíváme se,|do jakého maléru se dnes můžu dostat.
{164510}{164543}Nějaké novinky ve světě?
{164975}{165022}Dej mi ještě jednou ten hnus.
{165025}{165092}Hnus? To je moje specialita!
{165094}{165169}No jo! A taky ještě kafe!
{165206}{165292}Božíčku, to je legrační.|Nikdy jsem neviděl hnusáka jíst hnus.
{165492}{165560}Promiňte, pane.|Sedíte na mém oblíbeném místě.
{165577}{165619}Pojď si pro něj, brejlovče.
{165723}{165750}Uklidni se!
{165790}{165813}Nech toho!
{165815}{165882}Teď mi dali lokál do pořádku.|Stálo mě to majlant.
{166298}{166321}Bože!
{166598}{166638}Tato objednávka může ven.
{166825}{166894}Moc se omlouvám za tu škodu, pane.
{166969}{166998}Trochu jsem…
{167015}{167050}posiloval.
{167603}{167645}Dobrý den, pane presidente.
{167653}{167703}Omlouvám se, že jsem se tak zdržel.
{167726}{167775}Už vás nikdy nezklamu.
{168350}{168417}Byl ve směru palby a nic se mu nestalo!
{168419}{168477}Něco takového jsem viděl jen u Supermana.
{168493}{168583}Ano. Z Aktualit mě právě informovali,
{168585}{168654}že letka ozbrojených vrtulníků je na cestě…
{168656}{168736}-Pane presidente, nemůžeme…|-Zde bohužel nikdo nic nezmůže.
{168738}{168792}Mají takové schopnosti, že je nic nezastaví.
{168794}{168851}Kde je Superman?
{168863}{168899}Proč něco neudělá?
{168911}{168987}Generál Smythson nás informoval,|že atomové zbraně…
{168989}{169077}nebudou použity,|aby nedošlo k ohrožení civilistů.
{169293}{169327}Palebný nálet, teď.
{169384}{169417}Připravit rakety.
{169434}{169457}První.
{169523}{169548}Další.
{169817}{169860}Rakety jim neublížily.
{169879}{169950}Podívej, potřebují k létání stroje!
{170008}{170037}Šikovný!
{170046}{170108}Buď na ně milá. Pošli jim políbení.
{170319}{170378}Ztrácíme kontrolu. Nechápu to.
{170435}{170493}Dělá si to, co chce! Nedá se kontrolovat!
{170508}{170546}Padáme!
{170862}{170887}Vítězství!
{170937}{170966}Vždy vyhraji.
{171011}{171077}To na této planetě není nikdo,|kdo by se mi postavil?
{171228}{171268}To bylo dobré.
{171276}{171323}Myslel jsem, že bychom mohli…
{171356}{171401}přejít z džusu na něco jiného.
{171587}{171648}Na zdraví!
{171748}{171799}Je těžké být Clarkem Kentem, že?
{171827}{171851}Ne.
{171895}{171938}Někdy se mi to docela líbí.
{171947}{171997}I když ze sebe dělám blázna.
{172038}{172083}Kdyby nebylo jeho,
{172105}{172145}nikdy bych tě nepoznal.
{172183}{172241}Ale on je ty.
{172279}{172321}Je to trochu zmatek.
{172365}{172396}Pro mě ne.
{172460}{172501}Mám poprvé v životě…
{172534}{172562}o všem jasno.
{173130}{173200}Jdu si vzít něco pohodlnějšího.
{173540}{173623}Přistupte blíž.|Váš generál chce pronést řeč.
{173632}{173680}Jsem generál Zod.
{173703}{173730}Váš vládce.
{173761}{173839}Ano, dnes nastává nový pořádek!
{173859}{173945}Ochotně předáte své pozemky,
{173949}{174033}majetek i život mně, generálu Zodovi,|jako projev úcty!
{174051}{174092}Za vaši poslušnost…
{174093}{174162}vás poctím svou šlechetnou ochranou.
{174164}{174232}Krátce řečeno, dovolím vám žít.
{174308}{174353}Tak ty jsi generál…
{174405}{174451}Kdo je tvůj nadřízený?
{174471}{174567}-Podléhám přímo a pouze presidentovi.|-A on bude podléhat mně.
{174617}{174691}Jinak všechna jeho města skončí jako toto!
{174713}{174797}Tvůj otec a já jsme se připravili|na každou tvou otázku, Kal-Ele.
{174802}{174861}Doufali jsme, že toto nebudeš nikdy žádat.
{174868}{174959}Nemohu jinak, protože ona je pro mě vším.
{174993}{175046}A ona, ta, kterou sis vybral,
{175066}{175112}tě také tak miluje?
{175135}{175154}Ano.
{175160}{175200}Je-li to, co si přeješ,
{175209}{175271}chceš-li prožít svůj život se smrtelníkem,
{175285}{175341}musíš žít jako smrtelník.
{175355}{175398}Musíš se stát jedním z nich.
{175441}{175546}Tato křišťálová síň využívala|paprsky červeného kryptonského slunce.
{175567}{175623}Jak se vystavíš těmto paprskům,
{175626}{175707}tvé mocné schopnosti na Zemi zmizí|jednou provždy.
{175829}{175862}Uvědom si však,
{175875}{175923}že není návratu.
{175934}{175979}Staneš se obyčejným člověkem.
{175990}{176045}Budeš cítit jako obyčejný člověk.
{176063}{176132}Můžeš být zraněn jako obyčejný člověk.
{176378}{176444}Synu můj, jsi si jistý?
{176622}{176645}Matko,
{176683}{176715}já ji miluji.
{179246}{179286}Tos udělal jen kvůli mně?
{179353}{179395}Nevím, co říct.
{179451}{179486}Stačí říct, že mě miluješ.
{180656}{180741}To, co se budovalo tisíce hodin,|oni zničí za pár vteřin.
{180747}{180811}Co asi udělají se světem,|budeme-li odporovat.
{182320}{182363}Všechno se tu hroutí!
{182365}{182386}Pozor!
{183214}{183263}Ty jsi ten, komu říkají president?
{183271}{183295}Ano, já.
{183360}{183434}Vidím, že uctíváš to, co létá.
{183481}{183505}Dobře.
{183535}{183570}Povstaň před Zodem.
{183682}{183748}Nyní před Zodem poklekni.
{184077}{184112}Ty nejsi president.
{184120}{184203}Žádný vůdce se neskloní tak rychle.
{184232}{184272}Já jsem ten, koho chrání.
{184304}{184338}Já jsem president.
{184370}{184418}Pokleknu, zachrání-li to životy.
{184430}{184505}To ano. Tvůj jako první.
{184818}{184913}Co teď udělám,|udělám jen kvůli lidem celého světa.
{184942}{185030}Ale na Zemi je jeden muž,|který před tebou nikdy nepoklekne.
{185043}{185099}Co je to za hlupáka? Kde je?
{185117}{185149}To kdybych věděl.
{185265}{185292}Bože.
{185308}{185328}Zode.
{185426}{185503}Pořád mlčíš. Ten zakřiknutý mám být já.
{185541}{185599}Jo, jen jsem uvažovala…
{185621}{185692}nemohu uvěřit tomu,|že ses všeho vzdal kvůli mně.
{185725}{185800}Děláš si legraci?|Neudělal jsem to pro tebe, ale pro nás.
{185812}{185886}Říkala jsem ti,|že někde na občerstvení narazíme.
{185889}{185960}Zabere to dost času, když nemohu létat.
{185984}{186011}Pospěš.
{186026}{186059}-Pojď.|-Už jdu.
{186079}{186114}Mám ztuhlá záda.
{186143}{186184}Pojď, zvu tě.
{186289}{186337}Ach jo, pan Úžasný.
{186373}{186404}Děkuji.
{186482}{186539}-Máte tu W. C.?|-Hned za rohem.
{186547}{186596}-Posadíš se?|-Ano.
{186654}{186690}Copak si dáte?
{186693}{186770}Cheesburger s oblohou a kolu…
{186774}{186858}a hranolky a salát, prosím.
{186889}{186923}A vy pane?
{186932}{186989}-Rozmyslím si to.|-Dobře.
{186997}{187056}-Stejk s vejci a kafe.|-Tu kolu, prosím.
{187058}{187085}Už se nese.
{187109}{187143}Promiňte, to je obsazené.
{187145}{187182}Teď ano, kotě.
{187218}{187259}Můžu tě pozvat?
{187280}{187311}Ne, děkuji.
{187338}{187389}Promiňte, sedíte na mém místě.
{187412}{187461}Tvoje je tam, brejlovče.
{187541}{187620}Někdo by vás měl naučit|slušnému chování, pane.
{187655}{187712}Dej mi vědět, až ten někdo přijde.
{187715}{187764}-Můžeme…|-Zlato…
{187801}{187854}Promiňte, pane, mohl byste odejít?
{187862}{187925}Řekl jsem, promiňte, pane,|mohl byste odejít?
{188000}{188060}Váš stejk se už nese.
{188074}{188150}Nechte ho na grilu, za minutku jsem hotov.
{188191}{188224}Až po tobě.
{188438}{188475}Jste v pořádku?
{188477}{188528}To bude dobré, dejte mi ubrousek.
{188559}{188610}Krev, to je moje krev!
{188642}{188663}Asi…
{188675}{188738}bychom si měli odteď najmout ochranku.
{188746}{188819}Nechci ochranku.|Chci toho, do koho jsem se zamilovala.
{188830}{188863}To vím.
{188884}{188926}Kéž by tu byl.
{189137}{189208}Tobě to prostě nestačilo, že?
{189549}{189600}Stejně mi vaše maso nechutná.
{189651}{189683}Bože.
{189946}{189973}Můžeš vstát?
{189984}{190032}-Tak. Držím tě.|-Pomalu.
{190035}{190061}Pokus se vstát.
{190124}{190169}-Sedni si.|-Jsem v pořádku.
{190237}{190306}Je v pořádku. Klid. Dáme si kávu.
{190309}{190350}Zapnu televizi.
{190383}{190448}Přerušujeme tento program|naléhavým proslovem…
{190451}{190504}presidenta Spojených států.
{190523}{190563}Hovoří váš president.
{190583}{190690}Za mou zemi|a jménem ostatních hlav států světa,
{190704}{190755}které jsem dnes konzultoval,
{190779}{190837}se vzdávám úřadu…
{190849}{190933}a kontroly nad touto planetou|ve prospěch…
{190961}{190988}generála Zoda.
{191031}{191114}Pouze naprostá poslušnost|všem jeho pokynům…
{191142}{191227}může zachránit miliony nevinných životů.
{191247}{191284}Supermane, slyšíš mě?
{191286}{191369}-Supermane, kde…|-Kdo je ten Superman?
{191380}{191433}To uvidíš! A pak…
{191435}{191513}Přijď, Supermane! Máš-li odvahu.
{191524}{191555}Porazím tě!
{191563}{191640}Přijď a poklekni před Zodem!
{191768}{191811}-Zde? Kdy?|-Kdy?
{191815}{191843}Kde jste byl?
{191845}{191885}Na pustém ostrově?
{191955}{191993}Musím zpět.
{192006}{192045}Zpět nemůžeš.
{192052}{192101}-Už to není možné.|-Musím.
{192112}{192188}Musím to zkusit! Musím to udělat, cokoli!
{192191}{192241}Není to tvoje chyba.
{192262}{192326}Nevěděl jsi, že se to stane.
{192366}{192403}Oni to věděli.
{192416}{192455}Slyšel jsem je.
{192474}{192521}Ale neposlouchal jsem.
{193213}{193250}Prosím, zastav!
{194275}{194306}Otče?
{194323}{194354}Matko?
{194423}{194480}Kéž byste mě slyšeli.
{194511}{194552}Potřebuji vás.
{194602}{194634}Já…
{194769}{194811}Selhal jsem.
{194933}{194979}Otče!
{196693}{196737}Jste pánem všeho, co vidíte.
{196758}{196802}To jsem byl i včera.
{196805}{196846}A předevčírem.
{197185}{197214}Nazdar, vy tam.
{197245}{197279}Lex Luthor.
{197408}{197479}Asi znáte mé jméno.|Největší zločinecký duch na Zemi.
{197484}{197541}Říkala jsem, že je to zakrslá planeta.
{197549}{197586}Zadržte.
{197590}{197658}Počkejte, až mě lépe poznáte, prosím!
{197667}{197751}Mohu vám nabídnout všechno, co chcete.
{197755}{197845}Mám klíč k neomezené volnosti mrzačit,
{197853}{197901}zabíjet, ničit.
{197927}{198022}Co víc, Lex Luthor je bystrý.|Lex Luthor je fikaný.
{198037}{198134}Lex Luthor je cestou ke kariéře.|Lex Luthor je učitelem lepšího…
{198178}{198231}To vše máme i bez tebe.
{198252}{198301}Nemůžeš nabízet, co nemáš.
{198320}{198359}Vaše vznešenosti.
{198392}{198463}Já mám něco, co vy nemáte.
{198475}{198502}Syna Jor-Ela.
{198512}{198575}Syn Jor-Ela? Na této planetě?
{198595}{198688}Asi ho znáte|pod jeho nom de voyage, jménem,
{198698}{198733}pod kterým cestuje.
{198735}{198760}Superman.
{198830}{198865}Tak to je Superman.
{198903}{198966}-Jak víš o Jor-Elovi?|-Výsosti,
{198977}{199028}jak jsem již řekl…
{199061}{199095}Já jsem ten nejlepší.
{199097}{199174}Pomstu! Zabijeme syna toho,|kdo nás uvěznil.
{199178}{199246}-Pomstu!|-Pomstu! Konečně!
{199255}{199298}-Létá?|-Neustále.
{199304}{199381}-Má schopnosti jako my?|-Jistě, ale…
{199435}{199516}Vznešenosti, on je sám…
{199530}{199574}a vy jste tři.
{199609}{199650}Čtyři, počítáme-li jeho za dva.
{199652}{199690}Srazíme ho na kolena.
{199692}{199715}Počkat!
{199763}{199797}Nejdřív ho musíte najít.
{199799}{199859}A Lexíček jediný ví, kde je.
{199911}{199965}Co chceš?
{199973}{200005}Generále…
{200027}{200071}Svět je velký.
{200088}{200129}A díky bohu,
{200149}{200188}mé potřeby jsou malé.
{200230}{200355}Mám totiž slabost pro pobřeží.
{200401}{200428}Co chceš?
{200462}{200485}Austrálii.
{200600}{200633}To nechápu!
{200636}{200712}Kde je? Ukáže se pokaždé,|když uvízne kočka na stromě,
{200715}{200771}a teď si hraje na schovávanou?
{200773}{200841}-Neznáme jeho strategii.|-Strategii!
{200853}{200950}Útočník běží na bránu,|zbývají nám dvě minuty, a obránce zmizel.
{200952}{201021}Neumíš si to dát dohromady?
{201080}{201152}Superman má něco za lubem, to je jisté.
{201159}{201228}-Jen nevíme co. Že?|-Přijde!
{201254}{201305}Bude-li to jen trochu možné, přijde.
{201308}{201331}Vidíte?
{201340}{201400}Ona ví víc než kdokoli jiný.
{201489}{201535}Víc než kdokoli jiný.
{201547}{201598}Třeba o tom ještě neslyšel.
{201808}{201841}Že by zemětřesení?
{202847}{202887}Honem, foťák!
{203524}{203564}Jste v pořádku, šéfe?
{203582}{203670}Při všech těch znalostech,|kdy se ti blbečkové naučí zaklepat?
{203685}{203708}Ahoj!
{203763}{203829}Měli byste vidět Bílý dům.|Měsíc, než to uklidí.
{203860}{203902}Slíbils mi syna Jor-Ela.
{203969}{203997}Ano, Milosti.
{204010}{204031}Ale to,
{204038}{204088}co jsem vám dal, je zatím to nejlepší.
{204091}{204124}Držte si tuto slečinku…
{204126}{204168}a on se objeví jak na koni.
{204182}{204223}Váže je totiž soudržnost.
{204225}{204313}Ona píše články|a on poskytuje témata exklusivně jí.
{204324}{204387}Jsou ti nejlepší přátelé. Víte, co tím míním?
{204397}{204467}To je tedy velmi nenáročný.
{204476}{204524}Ty bys potřebovala plastiku.
{204538}{204559}Dost!
{204578}{204623}-Promiňte!|-Zatím ji nezabiji.
{204636}{204668}Zabij všechny…
{204672}{204701}a začni s ním.
{204728}{204765}Počkejte.
{204780}{204827}Pamatujete si Bílý dům?
{204834}{204868}Pobavili jsme se, že?
{204882}{204930}Daily Planet - BÍLÝ DŮM SE VZDÁVÁ
{205298}{205321}Generále,
{205351}{205393}vyšel byste laskavě ven?
{205406}{205433}Superman!
{205455}{205491}Superman, díky bohu.
{205500}{205532}Tedy, chyťte ho!
{205544}{205599}Pojď sem, synu Jor-Ela!
{205608}{205660}Poklekni před Zodem!
{206121}{206167}Pozor. Jste v pořádku?
{206391}{206423}Počkej tam.
{206662}{206694}Synu Jor-Ela!
{206709}{206764}Mysleli jsme si, že jsi zbabělec!
{206774}{206805}Nejsem zbabělec!
{206839}{206876}Ať to prokáže!
{207319}{207378}Zemřeš, jak si zasloužíš!
{207614}{207655}Dělej, zabij ho!
{207672}{207705}To bude zajímavé!
{207831}{207872}Na něj. Je tvůj.
{208510}{208557}Dělej, zabij ho!
{208571}{208603}Supermane…
{208804}{208868}Ten obr je stejně silný jako Superman!
{209607}{209630}Drž ho!
{209691}{209720}Výborně!
{210850}{210924}Tenhle "super" muž není nic moc.
{210947}{210995}Objevil jsem jeho slabost.
{211011}{211034}Má rád.
{211043}{211112}Má rád lidi na Zemi.
{211122}{211187}-Jako štěňata?|-Asi ano.
{211204}{211247}Sentimentální hlupák.
{211379}{211415}Uvěznil Nona.
{211448}{211490}Odlákám ho.
{211492}{211535}Způsobím požár.
{212357}{212412}Všichni pryč! Vybuchne to!
{214947}{214994}Supermane, pomoc!
{216401}{216451}Netušil jsem, že tolik vydrží.
{216506}{216543}Lidi, zpátky!
{216551}{216591}Chytni to na druhé straně.
{216918}{216955}Ne! Nedělejte to!
{216980}{217012}Lidi!
{217935}{217976}Kde je vaše žena, pane?
{217978}{218029}Mám ji. Bez obav.
{218033}{218058}Je mrtvý.
{218100}{218134}Superman je mrtvý.
{218152}{218182}Zůstal pod ním!
{218184}{218217}Zabili Supermana.
{218295}{218318}Na ně!
{218326}{218375}Pojďte, jdeme!
{219186}{219222}Zapomněl jste drobné!
{219299}{219332}Počkejte.
{219442}{219481}Držím to!
{219528}{219565}Nevidím, co se děje!
{219697}{219736}-Moje vlasy!|-A co moje?
{219753}{219776}Počkat!
{220454}{220505}PŘIPRAVTE SE NA SMRT|KONEC SVĚTA SE BLÍŽÍ
{221688}{221709}Žije!
{222166}{222203}Vrať se, prosím!
{222338}{222395}Přece jen je to zbabělec.
{222453}{222488}Vrať se, Supermane!
{222666}{222728}-Neopouštěj nás!|-Bez tebe nic nezmůžeme.
{222738}{222807}-Není to naše vina.|-Zbaběle utekl.
{222833}{222858}Tajtrlík!
{222884}{222926}Na nic se nezmohl!
{222938}{222977}Jdeme!
{223020}{223056}Jděte hned pryč!
{223172}{223209}Zvítězili jsme!
{223222}{223261}Syn Jor-Ela utekl.
{223265}{223294}Superman utekl?
{223306}{223336}Tomu nevěřím.
{223338}{223393}-Příště ho zabijeme!|-Příště?
{223434}{223469}Příště?
{223497}{223542}Co s vámi mám lidi dělat?
{223554}{223611}Dodržel jsem slovo, předal vám Modráska.
{223616}{223660}A jak se mi má trojka odmění?
{223663}{223735}"Skloň se, vzdej se, klekni."|Na to všichni kašlou.
{223744}{223834}Proč to říkáš, když víš, že tě za to zabiji?
{223842}{223912}Zabít mě? Lexe Luthora?
{223942}{224008}Zhasnout největší|zločinecký plamen století?
{224012}{224075}-Zahubit jediného muže na zemi…|-Zabijte ho!
{224090}{224125}Supermanova adresa?
{224188}{224222}Jdeme!
{224234}{224302}My tři zničíme…
{224304}{224350}syna toho, co nás uvěznil!
{224355}{224411}Proč neznásobit jeho slabost?
{224428}{224490}Když mu leží na srdci zemská stvoření,
{224500}{224549}vezmeme i jeho favoritku.
{225799}{225838}Co takhle padáky?
{225958}{226005}Další krůček pro lidstvo.
{226046}{226067}Ubohé.
{226102}{226137}Morbidní.
{226155}{226230}Sentimentální replika zmizelé planety.
{226263}{226318}-Beze stylu.|-Od hostů očekávám…
{226345}{226387}Lepší způsoby.
{226743}{226778}Spojme naše síly.
{227339}{227370}Blázni!
{227385}{227410}Chytni ho!
{228203}{228269}To jsme hráli ve škole. Moc mi to nešlo.
{228305}{228356}Supermane, věděla jsem…
{228465}{228503}Zase chyba!
{228577}{228619}Ne!
{228636}{228663}Pusť generála,
{228667}{228709}nebo ji roztrháme na kusy.
{228711}{228740}Supermane, ne!
{228774}{228801}Nedělej to!
{228830}{228851}Dobře!
{229125}{229195}Myslel sis, že se vzdáme naší výhody?
{229233}{229284}Synu Jor-Ela, budeš mým otrokem.
{229296}{229319}Navždy.
{229329}{229399}Jinak miliony pozemšťanů,|které ochraňuješ,
{229406}{229455}zaplatí za tvou neposlušnost.
{229470}{229505}Zničte to tu.
{229514}{229586}-Ahoj. Omlouvám se za zpoždění.|-Toho už nepotřebujeme.
{229595}{229620}Zabij ho.
{229624}{229647}Mě?
{229739}{229795}Neměli jste nic. Já vám dal Supermana.
{229808}{229831}Ticho!
{229843}{229868}Hele…
{229874}{229920}Pozor. Nedotýkejte se mě!
{229977}{230012}Je to hlupák.
{230052}{230103}Sliby, chyby.
{230117}{230189}Musím přiznat, že tys mi nikdy nelhal.
{230198}{230257}Vždycky jsem věděl, co od tebe čekat.
{230319}{230390}Zkuste je dostat do té molekulové komory.
{230409}{230490}Připraví je to o jejich schopnosti.|Stanou se obyčejnými…
{230494}{230548}Lidmi. Kdybyste mohl…
{230621}{230655}Nechoďte tam, je to past!
{230657}{230691}Ty jedovatý hade!
{230706}{230742}Je to molekulová komora!
{230744}{230821}Ztratili byste vaše schopnosti.
{230834}{230868}Udělal jsi dobře.
{230932}{230995}Tento křišťál uvede|mechanismus do chodu.
{231009}{231067}Lexi Luthore, vládce Austrálie.
{231078}{231115}Spusť to!
{231186}{231211}Děkuji.
{231278}{231319}S dovolením.
{233007}{233032}A nyní…
{233050}{233073}konečně!
{233321}{233356}Vezmi mou ruku…
{233379}{233492}a přísahej věčnou věrnost Zodovi.
{234410}{234437}Přehodil to!
{234448}{234530}Dostal je! A on byl před zářením tam…
{234551}{234591}uvnitř v bezpečí!
{234634}{234670}Víš ty co?
{234688}{234736}Už mi lezeš krkem!
{234956}{235004}Jsi v pořádku?
{235028}{235116}Čekal jsem, že mě podvedete.|To si lhář jako vy nenechá ujít.
{235144}{235222}Žertuješ?|Byl jsem celou dobu na tvé straně.
{235237}{235266}Úžasné!
{235268}{235321}Jak se chytili do naší léčky!
{235324}{235367}Příliš pozdě!
{235378}{235437}Podívej.
{235457}{235499}Mám pro tebe návrh.
{235503}{235561}Nech mě domluvit. Já vím, že…
{235575}{235648}mám u tebe vroubek,|ale jsme na severním pólu, že?
{235666}{235704}Začněme znovu.
{235709}{235793}Jestli mě svezeš zpět,|slibuji ti, že se změním…
{235889}{235946}Odtud to vypadá tak krásně.
{235969}{236038}Asi už s tebou nikdy znovu nepoletím.
{236054}{236109}Kdykoli a kamkoli.
{236129}{236166}Neboj.
{236180}{236234}Nikdy neřeknu, kdo opravdu jsi.
{236247}{236281}Já vím.
{236625}{236661}Tak ahoj.
{237393}{237420}Ahoj.
{238052}{238084}Vyspala ses dobře?
{238167}{238230}Celou noc jsem ani oko nezamhouřila.
{238352}{238423}-Podívej…|-Chápu to.
{238481}{238565}Celou noc jsem si opakovala důvody.
{238594}{238666}Víš, jak je hrozné první ptačí pípnutí…
{238668}{238714}po probrečené noci?
{238716}{238742}Mrzí mě to.
{238756}{238787}Mě taky.
{238814}{238913}Je to asi jako být manželkou doktora.
{238928}{238973}Doktora v noci vzbudí…
{238974}{239046}a jeho žena se musí smířit s tím, že je pryč.
{239070}{239109}Asi jsem příliš sobecká.
{239135}{239175}Ne. Nejsi.
{239191}{239235}Jsem, co se tebe týká.
{239241}{239273}Jsem sobecká.
{239291}{239349}Žárlím na celý svět.
{239457}{239559}Asi to není to, co chceš slyšet, ale jednou…
{239660}{239717}Neříkej mi, koho poznám.
{239746}{239822}Tebe těžko někdo nahradí!
{239920}{239991}Překlenu to,|nemusíš si se mnou dělat starost.
{240101}{240148}O tebe se starám rád.
{240186}{240224}Nech toho!
{240243}{240306}Nechápeš, že mě to ničí?
{240319}{240407}Víš, co to pro mě je, přijít sem každé ráno…
{240411}{240466}a nemoci s tebou otevřeně mluvit?
{240484}{240561}Skrývat, co k tobě cítím?
{240568}{240644}Nemoci nikomu říct, že vím, kdo jsi?
{240660}{240717}Ani nevím, jak ti říkat!
{240814}{240860}Nevím, co říct.
{240938}{240998}Nevím. Řekni, že mě miluješ.
{242111}{242168}Božíčku, jsi v pořádku? Co se stalo?
{242176}{242237}-Jsi v pořádku?|-Zatočila se mi hlava.
{242276}{242344}To se stane,|když nemám svůj pomerančový džus.
{242362}{242423}-Už je to dobré.|-Dýchej zhluboka.
{242425}{242503}-Dýchám, kristepane!|-Tak, správně.
{242512}{242556}-Bože.|-Jen pij.
{242565}{242624}-Dobře.|-Pomalu.
{242627}{242656}Nic mi není.
{242724}{242770}O čem jsme to předtím mluvili?
{242772}{242827}Jak tě znám, tak asi o Supermanovi.
{242842}{242869}Zase on?
{242874}{242981}Nevyšiluj pokaždé, když slyšíš jeho jméno.
{242983}{243050}Nikdo po tobě nechce, abys byl jiný.
{243052}{243084}Budu si to pamatovat.
{243086}{243148}To ti radím. Vážím si tě.
{243150}{243188}-Opravdu?|-Jistě.
{243198}{243249}Zvlášť když mi dojdeš pro hamburger.
{243261}{243333}Hamburger? V devět ráno?
{243348}{243385}Jo, a s oblohou!
{243390}{243427}S oblohou.
{243451}{243523}-A…|-Džus. Čerstvě vymačkaný.
{243545}{243586}Není milý?
{243609}{243683}Podíváme se,|do jakého maléru se dnes můžu dostat.
{243778}{243812}Nějaké novinky ve světě?
{244243}{244290}Dej mi ještě jednou ten hnus.
{244293}{244360}Hnus? To je moje specialita!
{244362}{244437}No jo! A taky ještě kafe!
{244475}{244561}Božíčku, to je legrační.|Nikdy jsem neviděl hnusáka jíst hnus.
{244760}{244828}Promiňte, pane.|Sedíte na mém oblíbeném místě.
{244846}{244888}Pojď si pro něj, brejlovče.
{244991}{245018}Uklidni se!
{245059}{245082}Nech toho!
{245084}{245151}Teď mi dali lokál do pořádku.|Stálo mě to majlant.
{245567}{245590}Bože!
{245866}{245906}Tato objednávka může ven.
{246093}{246162}Moc se omlouvám za tu škodu, pane.
{246237}{246266}Trochu jsem…
{246283}{246319}posiloval.
{246871}{246913}Dobrý den, pane presidente.
{246921}{246972}Omlouvám se, že jsem se tak zdržel.
{246995}{247044}Už vás nikdy nezklamu.