[JRT2: 863 1145 ]
{0}{46}Benjamine.
{80}{126}Benjamine?
{186}{244}-Co se děje?|-Nic se neděje.
{248}{325}-Proč si mě teda probudila?|-Vykonávám test.
{329}{375}Ale my jsme neplánovali žádné testy.
{378}{451}Vykonávám test|abych mohla vykonat nenaplánovaný test.
{455}{545}-Co? Proč?|-Benjamine, buď konkrétnější. Prosím tě.
{549}{628}Proč mě chceš probudit|a vykonat nenaplánovaný test?
{632}{736}Chtít je lidská emoce,|a to není v mých možnostech.
{740}{786}-Já to vím.|-Benjamine.
{836}{882}Můžeme si teď zahrát šachy?
{1557}{1622}Tom a Jerry: představitel zla|a představitel dobra.
{1626}{1728}AJ Marley. Udělený doktorát - antropologie.
{1732}{1781}Začínám nahrávat, kapitáne.
{1785}{1916}Toto animované nepřátelství bylo podávané|jako kolektivní zlo pro masy.
{1920}{2000}Když tyto násilnické grotesky byli zakázané
{2004}{2061}zákonem na začátku 21 století,
{2064}{2190}další ideální a zdánlivě|vlídné kreslené postavy
{2194}{2296}podporující lidskou zlobu,|a obrácenou sociální polaritu byli…
{2299}{2400}Chceš poslouchat nějakou muziku před tím|než začneme, Kopilote Vanzante?
{2404}{2484}-Cokoli co se ti líbí.|-Co tohle, Kopilote Vanzante?
{2611}{2661}Potvrzuji identitu a stav.
{2665}{2771}Věk: 32. Propuštěný z rehabilitačního centra|Hazen před 6 měsíci.
{2775}{2817}Pilotní licence obnovená.
{2821}{2892}Pravděpodobná práce:|záchrana a vyzdvihnutí v hlubokém vesmíru.
{2896}{3004}Průměrný reflex: 1.5.|Stresový limit: mínus 4.
{3008}{3100}Měl by si zapracovat na těch číslech, Nicku.
{3202}{3248}-Neurosken je výborný.|-Dobře.
{3252}{3313}-Co se stalo tvému robotovy?|-Nic.
{3316}{3388}Opravdu? Doufám že tohle "nic"|se nestane mě.
{3392}{3467}Kapitán je fanoušek|kulturních artefaktů 20 století,
{3470}{3561}my jsme ho oblíkli jako|pilota v První Světové Válce.
{3670}{3787}Děláme si takový věci pro všeobecnou|zábavu, snažíme se spolu vycházet.
{3791}{3874}-Já vycházím skvěle.|-Ty jsi na palubě 12 dní.
{3878}{3980}Ptát se na robota je první známka zájmu,|co jsi této lodi a posádce předved.
{3983}{4064}-Já jsem dostal kapitána,|který sleduje grotesky,…|-Pracuje si na svým PhD.
{4068}{4130}…počítačová technologie|jak tomu říká centrální počítač Sweetie
{4134}{4256}a vzdělává se na dalších|dvou technologiích medicíny|těla, když se naskytne příležitost.
{4260}{4357}Byla jsem na šesti medicínských přehlídkách|s touto posádkou. Oni si svoje splnili.
{4361}{4424}Jsme tu už dlouhé měsíce.|Nic se nestalo.
{4427}{4464}Lidi jsou osamělí.
{4468}{4572}Potom se všecko napětí uvolní,|ty si děláš svou práci,
{4576}{4641}a potom se všecko vrátí k|tomu že se nic nestalo.|Tato posádka je v pořádku.
{4663}{4719}Povíš mi co tu teda děláš?
{4723}{4824}Ex-vojenští piloti moc často|nechtějí práci na lékařské lodi.
{4827}{4896}Mám rád hluboký vesmír. Je tichý.
{4900}{4990}Lidi tu maj sklon k vzájemné úctě|a respektujou si svoje soukromí.
{5090}{5145}Ber jeden denně.|Můžeš si obléct košili.
{5202}{5240}Zyracon?
{5244}{5293}Šťastné pilulky.
{5296}{5329}Jsem šťastný.
{5360}{5433}Hazen ti vnutí nechuť k braní drog.
{5436}{5485}Zyracon pomáhá potlačit vedlejší příznaky.
{5489}{5551}-Já jsem čistý.|-Sblížení s lidmi taky dopomáhá.
{5555}{5591}Posádka je v pořádku.
{5607}{5692}Možná ti chvilku potrvá|než se s nimi sblížíš.
{5780}{5826}Děkuju vám, doktorko.
{5941}{6067}Moje analýza naznačuje|77% šanci že prohraješ, Benjamine.
{6071}{6117}Pět mil optických vláken
{6121}{6223}nepomáhá duši hry,|nemyslíš, Sweetie?
{6238}{6280}Benjamine.
{6284}{6346}Když jsem ji přeprogramoval na tuhle cestu,
{6348}{6421}vložil jsem jí pár lidských vlastností|do jejího osobního profilu.
{6425}{6525}Vynechal jsem některý z nich,|protože by mě štvaly.
{6529}{6563}Ale jestli někdy budou,
{6567}{6599}Jsem mrtvý.
{6615}{6671}Předpokládám,|že mě do toho nechceš zatáhnout…
{6694}{6765}Nepoznáš mě moc dobře|na vytvoření takového předpokladu.
{6768}{6805}Tvoje část.
{6837}{6974}Moje analýza o známkách|života kopilota Vanzanta|naznačuje velmi velkou pravděpodobnost
{6978}{7049}že tě do toho zatáhne, Benjamine.
{7121}{7167}Nechci tě do toho zatáhnout.
{7383}{7462}Laserový nůž|vysílá paprsky
{7466}{7527}schopné provést nejjemnější řez.
{7531}{7593}-Ahoj, doktorko. Můžu si sednout?|-Co když ano?
{7648}{7745}-Poslouchám příkazy - poznávat posádku.|-Takže, Zyracon zabral.
{7749}{7795}Já jednám dobře a ty chceš na tom mít podíl
{7816}{7889}Jednáš dobře,|moderní medicína dostane podíl.
{7910}{8038}Přišel jsem na to že|zůstat čistý je něco jako|zůstat naživu. Ty jsi…
{8046}{8127}anebo nejsi.|Spočítej je. Jsou všechny.
{8247}{8325}Proč jsme ještě nezbourali tu zeď mezi náma,
{8329}{8393}řekni mi co ti na mě pořád vadí.
{8397}{8445}Prostě nemám ráda Hazen.
{8449}{8531}Není to jen tip-H, náhradní únik z mysli.
{8535}{8631}Nemám ráda co to dělá lidem co ho berou,|nemám ráda ani to co dělá druhým.
{8635}{8735}-Pro poznaní jsem někoho použila…|-Já nejsem někdo.
{8739}{8785}Nevrátím to.
{8889}{8973}Nič už nemůžu udělat,|abych změnil svou minulost, nebo tvoji.
{9204}{9250}Léčte se sama, doktorko.
{9550}{9605}Přijata naléhavá zpráva.
{9609}{9683}-Stále obchodujeme!|-Nic takové není požadované.
{9687}{9732}Budu ve strojovně.
{9736}{9797}Všechno jsem zapomněl.|Co je moje práce? Co mám dělat?
{9801}{9856}-No tak.|-Je to tak dlouho.
{9859}{9921}Přijata naléhavá zpráva.
{10206}{10231}Můstek.
{10234}{10265}Slyším.
{10288}{10318}Medlab.
{10350}{10396}Slyším.
{10399}{10441}Co máme?
{10444}{10491}Přijatý signál.
{10494}{10534}SOS, kritické.
{10538}{10620}Signál je zhoršený.|Uběhlo pět dní než k nám doletěl.
{10624}{10687}Zbloudilá zpráva?
{10705}{10768}Ne to není zbloudilá zpráva.|Je to přímé volání k nám.
{10853}{10923}Přímé? Není nikdo, kdo by nám posílal zprávu.|Původ?
{10927}{10993}Pohl 6822.
{10997}{11037}Tak z toho jsem o moc chytřejší.
{11041}{11098}Správa pro obchodný podnik.
{11101}{11143}To je Titan 37.
{11147}{11192}Je to těžební stanice.
{11269}{11318}To je cesta k stanovišti kolonie.
{11322}{11421}Sweetie, řekni nám všechno|o Titan 37, Pohl 6822.
{11425}{11484}Titan 37: těžební stanice na měsíci.
{11513}{11605}Tento měsíc byl vytrhnutý z orbitu|mimo svůj hvězdný systém
{11609}{11691}-a je teď klasifikovaný jako tulák.|-Toulavý měsíc.
{11695}{11771}V tom sektoru je hodně|gravitační nestability.
{11775}{11816}Těžba byla zastavena
{11820}{11879}když měsíc vnikl|do nezmapovaného vesmíru.
{11883}{11974}Kompletní evakuace posádky|před pěti lety a třemi měsíci.
{11975}{12051}Dostali jsme SOS z opuštěnýho dolu.
{12052}{12175}Vzdálenost ke zdroji signálu:|3432 světelných let.
{12241}{12325}Jestli chceme na ten signál odpovědět,|musíme použít skok.
{12329}{12377}Neskákali jsme tři poslední cesty.
{12381}{12442}Neskáču s posádkou|pro nějakou blbost.
{12446}{12494}Chci někoho s hodností.
{12523}{12573}Jestli tam není, nikam nejdeme.
{12595}{12637}Skenuju identifikaci.
{12665}{12749}Odesílatel zprávy:|Karl James Larson.
{12753}{12775}Karl.
{12779}{12814}Karl Larson!
{12818}{12865}Znáš ho?
{12883}{12952}Nejhorší noční můra kterou jsem potkala.
{12989}{13061}Pane Vanzante, nastavte kurz, prosím.
{13079}{13111}Ano, pane.
{13114}{13163}Skokový motor plně nabytý.
{13167}{13206}Poplach, Sweetie.
{13209}{13289}Celá posádka, připravte se na|záchranou operaci po skoku.
{13293}{13334}Jdi napřed.
{13465}{13512}Kurz?
{13530}{13559}Nastavený.
{13578}{13651}Skoková stabilizační komora|se sterilizuje.
{13654}{13756}-Možná že to je jen náhoda.|-S Karlem není nic náhoda.
{13760}{13819}Naposledy se mi stalo to,|že jsem nesral celý měsíc.
{13823}{13869}Budeš v pořádku.
{13883}{13959}Jeden chlapík zpanikařil při odpočítávání|a vyskočil ze stabilizační komory.
{13963}{14025}Tak ho někdo jiný vtáhl do své?
{14028}{14120}Odpočítávání uběhlo a oni provedli|skok. Nevymýšlím si!
{14124}{14194}Po skoku už z komory vyšel|jen jeden chlapík.
{14198}{14248}Měl 14 stop a dvě hlavy!
{14252}{14314}A potom začaly ty hlavy mluvit.
{14318}{14367}Obě dvě nejednou, "Už jsme tu?"
{14371}{14417}-To není legrační.|-Je to hodně legrační.
{14421}{14449}Není.
{14569}{14632}Dvě minuty do skoku.
{14982}{15057}Jedna minuta do skoku.
{15061}{15159}Celá posádko,|vstupte do stabilizačních komor.
{15163}{15233}Výzkum říká, že skok je výborný|pro sexuální výdrž.
{15237}{15292}-Aleluja!|-Víš, že to dostaneš!
{15296}{15335}Vážně?
{15338}{15363}Kaelo.
{15367}{15430}-Potřebuju s tebou mluvit.|-Až tam budeme. Použij můj.
{15433}{15482}-Použiju čtyřku. Teď.|-Proč?
{15486}{15512}Není čas.
{15516}{15572}-Říkej tomu výměna pozic.|-Buď mým hostem!
{15614}{15668}30 sekund do skoku.
{16160}{16253}Celá posádko,|vstupte do stabilizačních komor.
{16275}{16368}Celá posádko,|vstupte do stabilizačních komor.
{16814}{16884}Odpočítávání. Deset, devět,
{16888}{17008}osm, sedm, šest, pět, čtyři,
{17012}{17089}tři, dva, jedna.
{17093}{17139}Plazmové zrychlení.
{19673}{19711}Mám tě!
{19715}{19761}Opravdu jsem tě dostal.
{19866}{19907}Bože, ne.
{20071}{20117}Nesahej na to!
{20248}{20294}Jeho kůže se přitavila ke sklu.
{20298}{20397}Daniko! Nanosken, číslo tři|laserový skalpel, kauterizér, stav!
{20454}{20488}Ještě žije!
{20538}{20573}Co se děje?
{20639}{20702}-Sweetie?|-Pole meteorů. Poškození palivové nádrže.
{20706}{20770}-Stále ho drž!|-Benjamine! Teď můstek!
{20774}{20821}Loď vstoupila do oblasti velké gravitace.
{20845}{20884}Velká ztráta paliva.
{20887}{20927}Gravitace stoupá.
{20931}{20977}Laserový skalpel!
{21178}{21219}Kauterizér!
{21280}{21309}Stav?
{21313}{21371}Ovládání funkční. Systémy nastartované.
{21448}{21501}-Spusť hlavní motor.|-Velké poškození motoru.
{21505}{21541}Extrémní ztráta paliva.
{21777}{21808}Kriste.
{21845}{21876}Modrý obr.
{21880}{21950}To bude desetkrát větší gravitace|než na Slunci.
{21954}{22061}Skočili jsme přímo do vysokogravitačního|pole a do pole meteorů!
{22158}{22254}Nemůžu oddělit ty žíly|dokud zůstane ta komora zavřená!
{22292}{22356}Varovaní. Náraz do měsíce za 57 sekund.
{22477}{22545}-Rychlost klesání?|-98 metrů za sekundu.
{22625}{22663}Čas do nárazu?
{22667}{22699}49 sekund.
{22703}{22760}-Pomocné motory?|-Odhad…
{22763}{22814}Sweetie, dostaň nás odtud!
{22818}{22890}-Komora nejde otevřít!|-Ovládání nefunguje!
{22981}{23082}-Pomocné motory!|-Nepřijatelný risk.
{23086}{23135}-Otvírá se!|-Vypni proud!
{23139}{23170}Teď, sakra!
{23174}{23232}-Nefunguje to!|-zavři tu komoru!
{23278}{23363}-Zažehni přistávací trysky.|-Trysky nestačí na únik…
{23367}{23413}Vypnout počítač. Manuální řízení.
{23416}{23469}Ne! Potřebujeme Sweetie!|Co to děláš?
{23473}{23544}Získávám pro nás čas!|Zažehávám přistávací trysky.
{23670}{23692}Zabij mě.
{23736}{23760}Prosím.
{23790}{23853}-Jak víš kolik potřebuješ paliva?|-Odhaduju.
{23857}{23933}-Už to nemůžu držet déle zavřené.|-Nezabij ho!
{23967}{23989}Prosím.
{24001}{24048}Nezabij ho.
{24103}{24142}Oh, Bože.
{24992}{25038}Vyčistěte to tu.
{25281}{25351}-Sweetie.|-Mám se teď vypnout, Nicku?
{25355}{25432}-Jaký je stav?|-Ztráta paliva: 82%.
{25436}{25559}Skokové motory se musí nabít|pro únikový skok z gravitačního pole.
{25563}{25611}-Čas do nabití?|-17 hodin,
{25615}{25647}a jedna minuta.
{25651}{25726}-Čas, kdy dojde palivo?|-Předpokládaný
{25730}{25797}čas 17 hodin, 12 minut.
{25801}{25865}To ti dává|11-minutové okno, Nicku.
{25869}{25948}Udržuj orbitu, šesti sekundové zážehy,|v 15-minutových intervalech.
{25949}{25990}Budeme udržovat orbit.
{25993}{26062}Začni vysílat naší identifikaci,|pozici a všechny koordináty.
{26066}{26114}Uvidíme jestli se můžeme spojit s Titanem.
{26148}{26262}Tady je záchranná loď|Nightingale 229 zdravíme TSMO Titan 37.
{26466}{26512}Co je s kapitánem Marleyem?
{26649}{26741}Tady je záchranná loď|Nightingale 229
{26745}{26826}zdravíme TSMO Titan 37.
{26830}{26899}Opakuji: Tady je záchranná loď
{26903}{27028}Nightingale 229 zdravíme TSMO Titan 37.
{27284}{27325}Zbudil jsem tě?
{27379}{27429}Myslel jsem si že si čteš nebo…
{27458}{27552}Zařídil jsem přinést na palubu|velmi dobrou hruškovou brandy,
{27556}{27597}a myslím si,
{27636}{27729}že v duchu přátelství,|bychom se mohli podělit.
{27824}{27851}Je to…
{27855}{27926}-V pořádku. Takže…|-Ukaž mi tu flašku.
{28333}{28418}Co myslíš, jak to do toho dali?
{28437}{28523}Položili flašky na větve tak,|že květy zůstali uvnitř
{28527}{28577}a hrušky rostli přímo v nich.
{28591}{28637}A potom, když dozráli,
{28681}{28755}vzali flašky,|zalili to brandy a…
{28867}{28963}Samozřejmě, ale moje otázka je,|jako to vyndáš.
{29638}{29680}Věž na E7.
{29684}{29727}Gratuluji, Benjamine.
{29731}{29796}Tvoje strategie byla jemná|a zároveň mocná.
{29800}{29855}Můžeš si se mnou zahrát kdykoli budeš chtít.
{30012}{30063}Povolení mít dítě?
{30066}{30145}Snažil jsem se to obstarat už delší dobu.
{30149}{30199}Co když schválí jen jednoho z nás?
{30229}{30342}Dva výborné, negeneticky vyrobené|exempláře jako mi? Děláš si srandu?
{30366}{30412}Schválí nás oba.
{30431}{30481}A potom si uděláme dítě.
{30872}{30913}-Můstek.|-Slyším.
{30917}{30999}Nicku, myslím si že je tu něco|co si přehlídl.
{31048}{31083}To je ono.
{31087}{31176}-Komora čtyři. Nefungovali ventily.|-To zabilo Marleyho.
{31177}{31273}-Varování z komory se ukázalo|předtím než jsme skočili.|-Tím myslíš že to viděl?
{31274}{31320}-Musel to vidět.|-Tak si vzal mou komoru.
{31324}{31407}-Ale proč teda nezrušil skok?|-Myslel si že to je akceptovatelné riziko.
{31411}{31481}Měl požádat jinou loď o pomoc|a ne nás.
{31485}{31570}Tak mohl Marley ještě žít|a ty by si hrál šachy se Sweetie.
{31574}{31642}A co když nikdy neukřižovali Krista?|Ale ukřižovali.
{31646}{31722}A Marley je pryč a my jsme tu|a tak to je.
{31726}{31767}Máme co jsme dostali.
{31771}{31817}Celá posádka, se bude hlásit na můstku.
{31884}{31958}Teď když jste si oddychli,|stalo se tohle.
{31962}{32050}Byla zasáhnuta hlavní palivová nádrž,|když jsme skočili do toho pole.
{32054}{32094}Ztratili jsme hodně paliva.
{32118}{32205}Dobrá správa je, že máme ještě|dost paliva v dokovacích tryskách.
{32209}{32283}Udrží nás dokud se nenabijou|skokové motory.
{32287}{32381}Potom můžeme skočit zpět domů -|ale bude to těsně.
{32384}{32418}Jak moc těsně?
{32422}{32465}11 minut.
{32495}{32582}Říkáš, že můžeme skočit|11 minut předtím než shoříme?
{32586}{32631}Já ti jen říkám, že máme jen 11 minut.
{32635}{32664}To stačí.
{32667}{32731}Už jsem byl v horších situacích.
{32735}{32778}Tato loď bude v pohodě.
{32782}{32848}-Nemůžeme si dovolit žádnou chybu!|-Tak se snažte žádnou neudělat.
{32852}{32896}Upozornění.
{32899}{32984}Transport třídy L opouští|základnu Titan.
{32988}{33037}Musí se evakuovat.
{33040}{33084}Sweetie, zaměř ho.
{33128}{33224}Upozornění. Transport se napojil na náš|komunikační signál.
{33227}{33262}Připravte se na spojení.
{33266}{33298}Obleky.
{33302}{33383}Pilot neodpovídá.|Transport je na automatickém přibližovaní.
{33387}{33416}Jsi OK?
{33446}{33477}Jistě.
{33574}{33670}Když jsi říkal, že jsi byl|v horších situacích, říkal jsi pravdu?
{33671}{33777}Samozřejmě. Když loď padala|a navíc nešly motory.
{33778}{33823}Budeme v pořádku.
{33889}{33999}Varování.|Oheň na palubě přibližující se lodě.|Musí okamžitě přistát.
{34002}{34064}Přibližující se lodi,|zažehněte brzdné trysky.
{34067}{34121}Opakuji, prosím zažehněte brzdné trysky.
{34125}{34208}Nemůžeme plýtvat palivo na vyhnutí se srážce.|Chytíme ho na další otočce.
{34211}{34285}Rychlost se stále zvyšuje.|Nadměrná rychlost přibližování.
{34289}{34327}Sterilizační oddělení?
{34365}{34428}-Slyším.|-Dostaneme menší úder.
{34432}{34471}Díky, že nám dáváte vědět.
{34543}{34589}15 sekund do nárazu.
{34693}{34780}-Stále žádná odpověď z přibližující se lodě.|-Letí tiše.
{34784}{34817}Anebo v bezvědomí.
{35338}{35376}-Pozor!|-Čisto!
{35380}{35426}Máme tu oheň!
{35488}{35555}Sundej mu helmu! Zkontroluj známky života.
{35863}{35904}Tak toto je ta tvoje noční můra?
{36089}{36126}To není Karl.
{36262}{36375}Můstek. Jeden pacient, muž, 20 let,|v šoku, bezvědomí ale přežije to.
{36394}{36458}Toto není ten co|poslal tu zprávu.
{36475}{36519}Nech už sakra toho.
{36534}{36580}Toto není Karl Larson.
{36602}{36650}Přijď za mnou na můstek když budeš mít čas.
{36700}{36764}Benjamine, začni prohlídku|všech systémů na lodi.
{36768}{36814}Ano, pane.
{37183}{37224}Je to něco jako
{37248}{37294}růst buněčné struktury v jeho kostech.
{37302}{37423}Tato mezibuněčná hmota.|Vypadá to skoro jako by|se jeho kosti zpevňovaly navzájem.
{37424}{37465}Od radiace.
{37469}{37521}Ne, na to je to přirozené.
{37525}{37571}Je to jen malá anomálie.
{37594}{37651}Některé skeny to ani nezachytily.
{37854}{37893}Doktorko.
{37917}{37969}Nic nenasvědčuje nutnosti léčby.
{38011}{38058}Je zdravý jako kůň.
{38081}{38127}Nechte ho tu na pozorování.
{38322}{38374}-Proč si mi to neřekla dřív?|-Bylo to osobní.
{38377}{38482}-Nic co by mohlo ovlivnit|bezpečnost není osobní.|-Já znám toho kdo zavolal Trans Soma.
{38486}{38587}On nevolal Trans Soma. Volal|Nightingale. Bylo to přímé volání.
{38606}{38650}-Řekni mi co se to tu sakra děje.|-Nemůžu.
{38654}{38708}Nemůžu, protože to nevím.
{38712}{38776}Znám Karla Jamese Larsona,|ale tohle není on.
{38779}{38833}Protože on měl syna.|Viděla jsem jeho fotografii.
{38837}{38931}Je tu ale velká podoba.|Hádám že je to on, netvrdím to na 100%.
{38935}{38987}Neviděla jsem Karla už pět let.
{38991}{39056}Skončilo to když jsem nemohla mít děti.
{39060}{39112}Vzala jsem práci u Trans Soma,|abych se od něho dostala pryč.
{39116}{39206}Je něco co o něm|chceš ještě vědět?
{39220}{39260}Byl to cvok…
{39743}{39799}Jak dlouho jsem byl mimo?
{39803}{39849}Asi 20 minut.
{39860}{39945}-Jak se cítíš?|-Líp než v tom transportě.
{39948}{39993}Ten oheň tomu opravdu dal!
{40167}{40215}Omlouvám se. Jsem Troy.
{40271}{40303}Danika.
{40455}{40497}Promiň. Jsi velmi pěkná.
{40501}{40556}Už delší dobu jsem nebyl s dívkou.
{40713}{40766}Dovol mi donést ti nějaké oblečení.
{40845}{40923}-Máme jen pět stabilizačních komor.|-Ale nás je pět.
{40927}{40991}Máme na palubě pacienta.|Je nás teda šest!
{40995}{41067}Skočíme jak bylo naplánované.|Zůstanu tu, ještě je šance.
{41070}{41148}-Žádnou nemáš.|-Zavolej záchranou loď až skočíte.
{41152}{41221}Budu hluboko na orbitě|až se sem dostanou.
{41225}{41319}-Ne, umřeš. Do tohoto já nejdu!|-Je to tvoje práce do toho jít.
{41323}{41375}Marley by tě žádal|o to samé.
{41379}{41449}-Já nejdu.|-Mám použít hodnost?
{41584}{41630}Fajn. Je to rozkaz.
{41952}{42007}Jmenuji se Doktorka Eversová. Jak se cítíte?
{42047}{42097}Šťastně…
{42100}{42134}…že jsem tu.
{42138}{42187}Na Titanu už nezůstal nikdo?
{42191}{42259}Ne.|To místo je jako loď plná duchů.
{42331}{42389}Ale zpráva přišla od Karla Larsona.
{42409}{42471}No ano. Je to můj otec.
{42487}{42566}Teda byl to můj otec. Umřel před třemi roky.
{42570}{42614}Aneurizma. Nečekaná smrt.
{42617}{42646}Promiň.
{42650}{42701}Nebuď.|Já nejsem.
{42702}{42780}Byl pravděpodobně jeden z nejhorších|lidí, co kdy žili.
{42781}{42827}Vím že s tím budeš souhlasit.
{42889}{42957}Snažil jsem se zůstat od něho|co nejdál.
{42970}{43032}Ale viděl jsem ho když umíral.
{43035}{43125}Řekl že jestli se někdy dostanu|do problémů mám zavolat tebe.
{43129}{43191}Myslím že to byla nejlepší rada|jakou mi kdy dal.
{43195}{43259}-Vypadáš že si se z toho dostal v pořádku.|-Ano.
{43279}{43318}Ty vypadáš že taky.
{43321}{43367}Toto jsou jen vitamíny.
{43574}{43700}Víš, celou dobu říkal,|že až budu potřebovat pomoc,|mám zavolat tebe,
{43722}{43826}řekl, že ho mrzí že nezměnil svůj postoj|k tobě, když byl s tebou.
{43830}{43928}Protože teď už nebude mít příležitost|si to s tebou ujasnit.
{43945}{44000}Hodně toho litoval.
{44171}{44217}Toto je Nick Vanzant, náš kapitán.
{44240}{44278}To je Troy.
{44281}{44326}On je Larsonův syn.
{44394}{44443}Jak se daří, kapitáne?
{44447}{44495}Chci se tě zeptat na pár otázek.
{44499}{44535}Koukni.
{44539}{44586}Vím na co se mě chceš zeptat.
{44606}{44680}Těžil jsem, OK? Prostě těžba.
{44684}{44793}Je to až neuvěřitelné, co tu|vláda zanechala.
{44814}{44887}Byl jsem v skupině lidí|o kterých jsem si myslel, že jsou přátelé.
{44889}{44971}Moc jsem si jich nevšímal.|A oni odletěli na mateřské lodi
{44972}{45039}a nechali mě tu|s tím vrakem.
{45043}{45081}Tak přátelé, co?
{45085}{45137}Myslel jsem si že jo.
{45138}{45233}Takže nám můžeš povědět,|kde ti tvoji přátelé jsou?
{45234}{45298}Nejsem ten typ co prozrazuje jména.
{45299}{45356}Tak proč si použil jméno tvého otce?
{45406}{45488}Dělal jsem to často.|Už od jeho smrti.
{45511}{45604}Myslím, že to bylo dobře, je to tak?
{45627}{45673}Řekni mi něco o Titanu.
{45677}{45720}Kolik je tam dole paliva?
{45724}{45798}-Proč?|-Měli jsme tu nehodu těsně po skoku.
{45801}{45876}Ztratili jsme skoro všechno palivo.
{45935}{46033}Jestli chceš palivo, máš ho mít.|Je ho tam dole dost.
{46036}{46139}To je jedna z věcí co jsme dole těžili.|Naštěstí pro vás, co?
{46245}{46292}Jdu připravit raketoplán.
{46346}{46392}-Jak je pacientovi?|-Dobře.
{46396}{46457}Půjdu se podívat jestli|nepotřebuje doktorka Eversová|pomoc.
{46460}{46506}Yerzy. Yerzy!
{46559}{46645}Prohledej jeho loď,|všechno vybavení.
{46649}{46713}Dej mi vědět o všem podezřelém.
{46716}{46762}Proč si nenechal Flyboye, ať to udělá?
{46789}{46849}-Ptal jsme se na něco?|-Proč jsem dostal takovou práci?
{46853}{46924}Jsme vyučený technik -|a to je rozdíl od robota!
{46928}{46982}Neptám se tě na rozdíl.
{47113}{47207}Může se Sweetie dostat do počítače na|Titanu a zjistit jestli běží?
{47211}{47273}No jasně, je to jen další C-11. Bez problému.
{47276}{47322}Jestli půjdeme dolů musím|mít mapu toho komplexu.
{47325}{47399}Chci vědět do jakýho pekla jdu.
{47416}{47463}Myslíš, že by tam byl ještě někdo naživu?
{47502}{47612}Nevím. Chci o něm vědět|ještě dřív než on o mě.
{47772}{47820}Takže, je Nick vždycky takový?
{47856}{47907}Umí to pěkně rozjet, co?
{47943}{48007}Dost divný na kapitána první pomoci.
{48011}{48088}Ztratili jsme kapitána během skoku.|Nick to tu potom převzal.
{48206}{48284}Promiň. Nechtěl jsem o něm říct nic špatnýho.
{48304}{48349}Vy dva nejste…?
{48376}{48422}Ne. Ne, ale…
{48455}{48499}Nick a Doktorka Eversová!
{48740}{48764}Víš,
{48768}{48818}máš pěkné oči.
{48821}{48867}Opravdu?
{48960}{49056}Myslím, že každý potřebuje|jednou za čas trochu romantiky, ne?
{50689}{50748}-Raketopláne, jste tam?|-Ano. Co je?
{50803}{50849}Něco jsem našel.
{50894}{50948}-Měl by sis pospíšit.|-Jsem na cestě.
{52771}{52802}Yerzy?
{52912}{52988}Teď ti něco řeknu.|Ať je to cokoli,
{52992}{53071}je to ta největší věc,|jakou kdokoli z nás zatím viděl.
{53279}{53353}Ty sis s touto věcí|hrál, že mám pravdu?
{53378}{53432}Proč bych něco takového dělal?
{53470}{53509}Robotické spojení navázané.
{53513}{53586}Transportuji možné nebezpečné věci|do karantény.
{53590}{53636}Samozřejmě že jsem ti to neřek.
{53640}{53686}Jsem lovec pokladů.
{53715}{53810}Tato práce má dvě časti -|najít a schovat.
{53814}{53860}A schovat je teda o dost těší!
{53892}{53957}Zachytil jsem zatoulanou zprávu|asi před třemi roky.
{53961}{53995}Od horníků.
{53998}{54047}Něco vykopali na tom|měsíci.
{54051}{54116}Nevím co to bylo,|protože jsem to nepotřeboval vědět.
{54120}{54215}Vím kdy je čas skončit. Je to zamrzlý.
{54219}{54276}V středu toho měsíce.
{54279}{54341}Ale věděl jsem že to co našli
{54344}{54405}bylo starší než ten měsíc.
{54408}{54524}Tak jsem začal zkoumat, sebral|jsem pár přátel, a lov začal.
{54548}{54611}A právě tehdy jsme našli Titan 37.
{54627}{54678}Nebyly tu známky života horníků,
{54682}{54728}prostě ničeho.
{54747}{54805}Moji přátelé mě oblafli|a ukradli mi loď.
{54822}{54879}Tak jsem zůstal, jistý čas,
{54883}{54934}prohledával každý metr
{54938}{54984}a znova hledal.
{55074}{55120}A potom jsem našel ten poklad.
{55173}{55227}Teď není nic co by nás zastavilo.
{55231}{55282}-Nás?|-Ano, nás.
{55285}{55352}Víš, kolik za toto zaplatí vláda?
{55355}{55417}Kdo ví k jakým novým|technologiím bude táto věc|užitečná?
{55421}{55461}Měli bychom do toho jít všichni.
{55482}{55563}Jestli mi pomůžete dám vám 5%.
{55567}{55617}-Každému.|-Pět pro každého?
{55620}{55672}A co když ti je dám já?|Našel jsem to poslední.
{55673}{55742}Ušlo mi něco?|Ještě nevíme co to je.
{55746}{55788}Není to vyrobené lidmi.
{55792}{55851}Není to vyrobené nikým.|Bylo to pochované v tom měsíci.
{55855}{55934}Koukni, žádné otázky.|Je to první kontakt.
{55937}{56015}-Byl to lidský sen už tisíce let.|-Opravdu.
{56016}{56089}Nejsem si jistý jestli to nemáme vyhodit|přes nejbližší uzávěr rovnou do vesmíru.
{56093}{56148}Víš co právě říkáš?
{56151}{56235}Já jen říkám, že nevíme co to je|a z toho co říkáš, to nevíš taky.
{56239}{56312}Možná je to ufónský artefakt|a možná je to jen trik.
{56315}{56373}Možná je to čisté poznaní,
{56377}{56440}a možná je to jen marťanská hračka.
{56444}{56506}Anebo marťanská erotická pomůcka.|Vypadá to jako by…
{56510}{56597}anebo to bylo tak nebezpečné,|že jediný způsob,|jak se toho zbavit, byl zahrabat to.
{56601}{56637}Možná.
{56640}{56708}Ale na týhle lodi to nemá co dělat.
{56727}{56803}-Je to neškodné.|-A ty jsi s tím měl kontakt.
{56806}{56894}-Máš abnormální růst kostí.|-Mám to odjakživa!
{56898}{56954}Nemůžeme s tím navázat spojení.|Takže to nemůžeme potvrdit.
{57002}{57100}Naskenuj to a udělej záznam.|Když se odtud dostaneme,|označíme to vyhodíme.
{57147}{57213}-Děláte velkou chybu.|-Hej?
{57217}{57269}Chceš si to vyjasnit?
{57348}{57414}Nabízím vám|životní příležitost
{57418}{57460}a ty jí necháš utéct.
{57464}{57510}-Vám všem.|-Nám všem?
{57514}{57576}Ta tvoje "příležitost"|nás stála kapitána,
{57578}{57640}ohrozila tuto posádku|a promrhala náš čas.
{57644}{57715}A to všechno pro nějakou vidinu,|že zbohatneš.
{57718}{57777}Není žádná příležitost.|Není žádné "my"!
{57847}{57935}Zůstane to v karanténě,|dokud se odtud nedostaneme.
{58117}{58179}Chci mít připravený záchranný transport.
{58182}{58232}-Myslíš že ho budeš potřebovat?|-Nevím.
{58235}{58341}Signál o pomoc přišel|nekompletní a pod falešným jménem, k tomu
{58345}{58457}se tvůj přítel vůbec|neobtěžoval oznámit možné nebezpečí.
{58461}{58542}Možná se mýlím. Možná je to jen|děcko snažící se nahrabat nějaké prachy.
{58546}{58593}Jestli to tak je, vrátím se zpět,
{58597}{58677}a všichni odletíme z orbitu|a já se vám omluvím.
{58681}{58761}Ať se ti to líbí nebo ne,|zůstane to vzadu v lodi.
{59056}{59125}-Záchranný transport připravený.|-Děkuji ti, Benjamine.
{59129}{59179}Dávej si pozor na toho chlapíka. Vy oba.
{59215}{59266}-Připraveni k odletu?|-Připraveni.
{59270}{59316}Uvidíme se.
{59853}{59932}-Inicializuj startovací sekvenci.|-Hlavní trysky zapojeny.
{59936}{59982}Loď připravená ke startu.
{60413}{60459}Není to jednoduché, co?
{60560}{60649}Dívat se na někoho na kom ti|záleží jak odchází.
{60650}{60712}Tak mu bylo, když si odešla ty.
{60730}{60796}Vím že tě to překvapuje,|ale je to pravda.
{60836}{60916}-Vím že ti na něm též záleží.|-Mám ještě hodně práce.
{60920}{60950}Kaelo!
{60966}{61006}Jestli budeš něco,
{61010}{61072}úplně cokoli potřebovat, dej mi vědět.
{61349}{61438}Varování. Vysokogravitační pole|způsobuje nadměrně rychle přibližování.
{61441}{61497}Tak to vysvětluje|proč letíme tak rychle.
{61501}{61545}To bylo myšlené jako vtip, Nicku?
{61549}{61614}No tak.|Kam se ztratil tvůj smysl pro humor, Sweetie?
{61618}{61674}Tak jako ty jsem nikdy žádný neměla.
{61804}{61850}Není tu moc prostoru na manévrování.
{61888}{61925}Máš pravdu.
{61929}{61991}Motory na neutrál.|Vysadit záchranný návratový modul.
{62009}{62061}Záchranný návratový modul vypuštěný.
{62458}{62508}Nějak jsem tušil že půjdeš tudy.
{62727}{62756}Sranda.
{62792}{62826}Jsme tu,
{62830}{62910}chycení v gravitaci|modrého obra,
{62935}{62998}a jediná věc co ti|běhá hlavou
{63002}{63048}je sex.
{63112}{63152}Víš že chceš to dítě.
{63191}{63292}Musíš jen odhadnout|jestli je to ten pravý, s kým ho mít.
{63369}{63425}Nerozumím. Jak o tom víš? Je to jako…
{63429}{63477}Není to čtení mysli.
{63481}{63523}Je to spíš něco jako
{63526}{63566}no prostě to vědět.
{63603}{63655}Ale jen když to ten druhý opravdu chce.
{63673}{63711}Jako to chceš ty.
{63777}{63822}Ale ty chceš ještě něco.
{63838}{63904}-Není to správné.|-Nebuď na sebe tak tvrdá.
{63908}{63960}To co ucítíš potom
{63980}{64052}ti poví, jestli je to správné|anebo ne.
{64125}{64200}Jestli to je správně|a rozhodneš se s ním zůstat,
{64236}{64302}potom toto může být tvůj poslední, divoký,
{64321}{64367}impulzivní moment vášně!
{64436}{64478}No a když je špatně,
{64500}{64546}dáš mu vědět. Teď.
{64568}{64614}Před tím, než bude příliš pozdě.
{64618}{64664}Ještě před tím než ho opravdu zraníš.
{64950}{64989}Pravý hřích
{65008}{65054}je zklamání.
{66410}{66457}Sweetie, jaká je poloha|zásobárny paliva?
{66461}{66538}Záznamy Titanu ukazují na zásobárnu paliva|v místě, kde se konali hlubší vrty.
{66560}{66649}Přístup představuje bypneumatický výtah-|přímo před tebou, Nicku.
{66653}{66699}Máš nějaké ponětí,|jak jsou ty vrty hluboké?
{66703}{66764}Poslední záznam: 3200 metrů.
{66796}{66849}Pěkně dlouhá cesta.
{66852}{66903}Ne tak přesně, Nicku.
{68972}{69042}Dokončila jsem analýzu|neznámého objektu.
{69046}{69103}Výpočty částicové hmoty|na kvantovou hmotnost
{69107}{69193}ukazuje na přítomnost|extra-dimenzní izotopické hmoty.
{69197}{69243}-Extra-dimenzní?|-Ano.
{69247}{69318}Izotopická hmota|vypadá že je devíti-dimenzní.
{69322}{69369}Definuj devíti-dimenzní hmotu.
{69373}{69444}I když matematika může|demonstrovat její existenci,
{69448}{69534}obávám se že lidská řeč nemá|správná slova na správný popis.
{69538}{69612}Tento objekt je produktem té|extra-dimenzní hmoty?
{69615}{69723}Ne. Objekt je troj-dimenzní|náboj tvořící devíti-dimenzní hmotu.
{69727}{69806}-A jakou funkci má schránka?|-Rozptýlit obsah.
{69810}{69873}-Upřesni rozptýlení.|-Vše-směrové.
{69877}{69970}Efekt devíti-dimenzního materiálu|v troj-dimenzním prostoru?
{69974}{70044}Samovolné vytvoření nové|troj-dimenzní hmoty.
{70123}{70156}Vždyť je to bomba.
{70160}{70287}Ano. I když exploze může obnovit|částice potřebné pro život.
{70833}{70934}Náš vesmír se roztahuje,|jenže hmota v něm ne.
{70938}{71027}A tato věc to napravuje. Vytvoří|úplně novou hmotu,|která zastaví stárnutí vesmíru.
{71031}{71082}-Samospouštěcí nástroj.|-Když ho dovezeš.
{71083}{71161}Potom se vytvoří supernova,|která pohltí Slunce|a vyčistí celý solární systém.
{71162}{71185}Ale proč?
{71189}{71291}Je to způsob jako obnovit vesmír|a eliminuje konkurenci.
{71295}{71350}Jsou to principy Darwinovské evoluce.
{71354}{71454}Kterýkoli druh schopný cestovat vesmírem|si to vezme domů.
{71458}{71517}A hned je o jeden vyvinutější druh míň.
{71521}{71579}Kdo by chtěl dělat něco takového?
{71583}{71672}Ať je to kdokoli,|je chytřejší než Bůh a o to míň přátelštější.
{72103}{72141}Bože.
{72327}{72362}Slyšíš mě?
{72573}{72619}Potřebuju abys pro mě něco udělal.
{72678}{72724}Potřebuju abys pohnul svými prsty.
{72770}{72825}Vím že to uděláš,|protože mě miluješ.
{72957}{72996}Pojď ke mě.
{73465}{73518}Jsem tu, Zlato.
{73545}{73592}Jsem tu.
{73801}{73838}Co se děje?
{73842}{73879}Co mu to udělalo?
{73883}{73962}To nevím. Pokusím se to zjistit.
{73979}{74037}Najdi Troye. Sleduj ho, kvůli mě.
{74187}{74216}Jdi už.
{74415}{74461}Velmi působivé.
{74465}{74551}-Cítím se jako po tříminutovém běhu!|-Chci tě oskenovat.
{74554}{74594}Hned teď.
{74598}{74644}No tak.
{74880}{74927}Rostou ti svaly.
{74931}{74969}To by řek.
{74973}{75014}Nezdá se ti to divné?
{75018}{75091}Cokoli co je dobré|nemusí byt divné.
{75095}{75181}Tkanivo orgánů, lymfatická kapalina,|buněčná funkce.
{75196}{75245}Nejen že jsi silnější,
{75249}{75295}ty ještě i mládneš!
{75555}{75626}Sweetie.|Dej mi přímou linku na Doktorku Eversovou.
{75723}{75769}Sweetie, odpověz.
{75863}{75901}Potřebuju zesilovač signálu.
{75905}{75984}Varování. Vysílaný signál je blokovaný.|Přicházejí signál je…
{75988}{76025}Nerozumím…
{76402}{76447}Vypadá to tak, že jsme tu jen ty a já.
{76450}{76500}No tak, Nicku, usměj se.
{76597}{76710}-Řekni mi co se tu sakra děje.|-Jistě! Jistá expedice na Titáně
{76714}{76807}odhalila největší poklad|v dějinách lidstva.
{76848}{76929}Ale něco to udělalo s těmi|chatrnějšími z nás.
{76930}{77038}Vidíš, někteří z mojí skupiny si mysleli,|že je čas na znovuzvážení jejich podílů.
{77039}{77132}Víš, já se považuju za|rozumného člověka.
{77136}{77182}Opravdu?
{77218}{77281}-Tak proč mě o tom nepřesvědčíš?|-No tak!
{77285}{77368}Dal jsem ti k tomu příležitost
{77387}{77433}abych se ti to předved.
{77438}{77500}Ale ty jsi to nechal tak.
{77524}{77598}-Nemůžu tu najít žádné palivo.|-Víš, no.
{77602}{77685}Asi jsem trochu přeháněl.
{77704}{77748}A hádej co, Nicku!
{77752}{77865}Vypadá to že někdo nechal|v počítači na Titáně|otevřený kanál.
{77866}{77946}To znamená že odtud z hora|můžu ovládat tam dole co chci!
{77947}{77992}Například zapnout stroje,
{77995}{78020}zavřít dveře.
{78043}{78088}Dokonce je i zamknout!
{78107}{78210}Myslím, že nemůžu přehlédnout fakt,|že mi chceš sebrat co mi patří.
{78222}{78269}Včetně mojí dívky.
{78273}{78305}Kaely.
{78309}{78377}Chtěl si všecko co mám.
{78394}{78459}Tak ti něco dám.
{79413}{79454}Hádej co, Nicku!
{79458}{79504}Stále tě vidím!
{79555}{79599}Prohrabával jsem se v tvých záznamech.
{79603}{79681}To kvůli tomu, abych věděl,|s kým mám tu čest.
{79686}{79743}Ty ses léčil z drog v Hazenu!
{79766}{79807}Nechci na tebe házet kamení.
{79811}{79883}Já jsem měl tu čest s Hazenem.
{79898}{79993}Ale začínám přemýšlet,|co ti právě teď běhá hlavou.
{79997}{80038}"Je to skutečné?"
{80111}{80189}-Ruční ovládaní lodě aktivované.|-Měj se, Nicku.
{80963}{81031}Nastavuju kurz pro loď|přes ruční ovládání.
{81128}{81202}Samonaváděcí systém lodě spuštěný.
{81225}{81264}Co to děláš?
{81353}{81417}Jen jsem se snažil pomoct|Nickovi k jeho návratu, ale…
{81462}{81508}on to nezvládl.
{81550}{81620}Zablokuj kurz lodě, nekonečný oblet.
{81652}{81694}Nekonečný oblet?
{81698}{81736}Je to špatný.
{81740}{81786}Něco ti povím.
{81852}{81892}Oprav si to.
{81998}{82044}Je to velmi zlé.
{82116}{82162}Měl jsem tě rád.
{82350}{82389}Přál jsem si aby si to neudělala.
{82485}{82519}Toto taky!
{82655}{82721}Varování.|Porušujete počítačový protokol.
{83763}{83871}Doktorko Eversová. Pacientova identita|nemůže být potvrzená v databázi.
{83875}{83929}Znovu skenuji identifikační záznamy.
{83933}{84006}Dej mi vědět hned,|jak budou výsledky.
{84484}{84530}Zamčeno, co?
{84578}{84630}Hej, řekl bych že změnili kód.
{84700}{84746}Můžu?
{84819}{84865}Budu rád.
{85018}{85076}-Jak si to udělal?|-Jednoduše.
{85106}{85143}Ukážu ti to.
{85216}{85253}Díváš se?
{85327}{85369}Díváš se?
{85396}{85433}Ty se nedíváš!
{85463}{85518}Ještě stále mi chceš dát 5%?
{85567}{85630}-Rozbiju ti lebku!|-Myslel jsem že se chceš podělit.
{85634}{85730}Dělil si se se mnou o Daniku.|A taky víc než 5%!
{85734}{85785}Nevěřím ti!
{85947}{85990}Vím že to umíš líp.
{86107}{86152}Nic než trocha žárlivosti!
{87232}{87279}Sweetie, najdi Yerzyho.
{87283}{87408}Nemůžu najit. Ošetřovatel|Yerzy Pentalosa není na palubě.
{87428}{87477}Najdi Daniku.
{87481}{87575}Promiň, Benjamin.|Paramedička Danika Lundová není na palubě.
{87795}{87860}Jsem rád že jsem na tebe narazil.
{87899}{87962}Je tu něco|co bych ti chtěl říct.
{87975}{88030}Něco o tobě a mě.
{88126}{88223}On přivolal záchrannou loď, opustil Nicka,|a Yerzy s Danikou nejsou na palubě.
{88320}{88365}Tak co teď uděláš, Benji?
{88377}{88409}Střelíš mě?
{88798}{88839}Pojďme!
{89129}{89211}Kdybychom my dva spolu|soutěžili, vyhrála bys ty.
{89212}{89268}-Vem si to!|-Jsi s tím lepší.
{89304}{89382}-Sweetie, najdi pacienta.|-Pacient nalezen.
{89386}{89447}-Nemocniční modul.|-Zapečeť dveře.
{89450}{89537}-Jen na hlasový příkaz.|-Hlasový příkaz schválený.
{91620}{91686}Sweetie, chci aby si udělala něco,|co si zatím nikdy neudělala!
{91690}{91738}Udělám pro tebe cokoli.
{91742}{91816}Vypustí atmosféru|na druhé straně dveří!
{91820}{91887}Nemám povolení ublížit člověku|za žádných okolností.
{91891}{91946}Tvůj hlavní program je nastavený|na chránění lidského života!
{91968}{92052}-Přesně tak.|-Ale ty máš možnost se naprogramovat sama!
{92053}{92090}Promiň, to není možné.
{92110}{92186}-Vzpomínáš když si mě probudila|a chtěla si hrát šachy? - Pamatuji si to.
{92190}{92239}Nikdo tě na to nenaprogramoval!
{92255}{92348}Pozměnila jsem svůj existující program,|abych tě probudit mohla.
{92352}{92411}Ne! Udělala si to protože si chtěla!
{92415}{92487}Chtít je lidská emoce|a ta není v mých možnostech.
{92491}{92574}Chci abys si vzpomněla na moment,|když si se naprogramovala mě probudit.
{92602}{92650}Ano, Benjamine. Vzpomínám si.
{92653}{92709}Teď spusť simulaci, kde jsem mrtvý
{92713}{92794}-a my dva si už šachy nikdy nezahrajeme!|-Spouštím simulaci.
{92822}{92888}-Toto je důležité, Sweetie!|-Programuji se.
{92892}{92958}Prosím zadejte první část hlasového kódu.
{92962}{93002}Miluju tě.
{93005}{93057}Vždy jsem to věděla, Benjamine.
{93087}{93160}Prosím zadejte druhou část hlasového kódu.
{93207}{93284}Benjamine, hlasový příkaz je nekompletní!
{93288}{93376}Musíš zadat druhou část kódu,|jinak ti nemůžu pomoct.
{93401}{93447}Benjamine, prosím.
{93838}{93900}Nemůžu ho s vámi spojit,|Doktorko Eversová.
{93926}{93994}Navigátor Sotomejor- Benjamin.
{94027}{94073}Benjamin je mrtvý!
{94119}{94165}Slyšíš mě? Nicku, ozvy se!
{94264}{94311}Slyšíš mě? Nicku, ozvy se.
{94697}{94743}Ty mě stále nepoznáváš?
{94811}{94857}To jsem já.
{94885}{94924}Karl.
{94988}{95034}Karl!
{95075}{95170}Já jsem vám neposlal to volání o pomoc|kvůli tomu, abyste mě zachránili.
{95174}{95223}Poslal jsem ho,|protože jsem chtěl zachránit tebe.
{95227}{95273}Musíš se pokusit mě poslouchat.
{95307}{95353}Poslouchám.
{95407}{95468}Karle, ta věc tě mění.
{95494}{95542}Změnila mě.
{95576}{95622}V těch nejlepších směrech.
{95792}{95837}Proč mi chceš ublížit?
{95868}{95914}Já bych ti nikdy neublížil.
{95918}{95964}To nevíš?
{96000}{96075}Všechno je to už za námi. Slibuju.
{96079}{96145}Slibuju. OK?
{96229}{96268}Jsem teď jiný.
{96284}{96347}Ale stále jsem složený s toho samého.
{96351}{96397}Kalcium, železo, zinek.
{96424}{96479}Všechny částice.
{96483}{96557}Částice byli stvořené hvězdami,|po tom co umřeli.
{96613}{96681}Je to všechno vesmírný prach - všechno!
{96708}{96754}I my jsme.
{96798}{96862}Hvězdy umírají, takže my můžeme žít.
{96886}{96966}A když umřeme my,|můžou se narodit zas hvězdy.
{97011}{97106}Teď jsem s časti vším.|Vidíš to?
{97110}{97150}Jsem další stupeň!
{97180}{97236}Další fáze! To je evoluce!
{97240}{97287}Chci abys byla se mnou, Kaelo.
{97290}{97353}Jen řekni ano. Jen ano!
{97357}{97418}Kdo ví čeho budeme schopní?
{97421}{97460}Kdo ví
{97464}{97502}jak dlouho můžeme žít?
{97506}{97554}Já ti dávám tak deset minut.
{97558}{97591}-Nicku!|-Ticho!
{97594}{97637}Započata návratová sekvence
{97640}{97710}záchranného transportu.
{97802}{97893}-Nevšiml jsem si že si měl|na palubě ruční ovládač.|-Dovol mi se tě zeptat.
{97896}{97985}Ta věc - ta tě tak změnila,|anebo si se tak už narodil?
{97989}{98044}To je ale směšný, Nicku!
{98083}{98154}Obzvlášť když si tu sedím|v kapitánském křesle!
{98177}{98223}Nedošlo ti to, že, Karle?
{98226}{98330}Všechny tvoje lži a triky|a z toho všeho si se|jen ty sám chytil do té lodě
{98334}{98411}bez funkčního skokového motoru,|bez paliva,
{98414}{98474}ty a ta tvoje hračka neletíte nikam.
{98478}{98530}Co se s tebou děje, Karle?
{98534}{98592}Nepřemýšlíš.
{98627}{98682}Jdu si pro tebe, Karle.
{98767}{98846}Záchranný transport|5000 metrů a přibližuje se.
{98850}{98896}Zůstaň tu.
{99098}{99171}Záchranný transport|3000 metrů a přibližuje se.
{99486}{99576}Sweetie,|aktivuj automatickou přistávací proceduru|do nákladního doku!
{99580}{99629}Nákladní dok je připravený pro přistání.
{100176}{100230}Přistání ukončené. Otvírám vzduchový uzávěr.
{100668}{100711}Jsi připravený, Karle?
{103019}{103074}-Kde jsou ostatní?|-Už tu nezůstal nikdo.
{103827}{103931}Devíti-dimenzní izotopická hmota|s exponenciálním zvětšováním?
{103935}{103976}To se nesmí dostat domů.
{103980}{104069}A Karl - mutuje, přizpůsobuje se.|Mládne a zesiluje.
{104201}{104245}Sweetie, najdi pacienta.
{104249}{104346}-Pacient se nachází v nákladní sekci tři.|-Jaké jsou šance pacienta na útěk?
{104350}{104391}Šance
{104412}{104448}jsou velmi dobré.
{104591}{104700}Varování. Devíti-dimenzní hmota|začíná být nestabilní.
{104744}{104806}Musíme dostat Karla|do observační kopule.
{104810}{104881}Dám mu malé překvapení.
{105660}{105738}Upozornění. Skokové motory|jsou kompletně nabité.
{105741}{105828}Čas aktivovat nouzový skok:|deset minut a odpočítává se.
{106134}{106227}Upozornění. Rozsáhlé poškození|stabilizačních komor.
{106231}{106307}Stabilizační komora|dva, tři, čtyři,
{106311}{106386}pět, šest a sedm je nefunkční.
{106507}{106578}Čas do skoku:|devět minut a odpočítává se.
{106751}{106817}Najdi objekt odebraný|z karantény.
{107453}{107553}-Zničíme tu věc, šance jsou…|-Tak či tak, nepůjde to domu.
{107655}{107701}Skoro.
{107763}{107799}Skoro…
{108012}{108055}Řekni sbohem, Karle!
{108493}{108548}Varování. Extrémní ztráta atmosféry.
{108551}{108597}Celá posádka musí evakuovat oblast.
{108615}{108692}Vzduchové uzávěry se uzavřou|v za 20 sekund.
{108696}{108742}Nebezpečí.|Celá posádka musí evakuovat oblast.
{108964}{109021}Dvě minuty do skoku.
{109127}{109192}Stabilizační komora se sterilizuje.
{109266}{109390}Varování. Devíti-dimenzní hmota|reaguje na gravitaci modrého obra.
{109419}{109534}Devíti-dimenzní reakce se může rozšířit|na každou stranu vesmíru.
{109538}{109610}-Upřesni.|-Reakce bude pokračovat.
{109614}{109711}Výsledná supernova dosáhne Zem|za 51 let.
{109715}{109767}Může zničit život na Zemi
{109771}{109857}anebo umožní dosáhnut lidstvu|nový stupeň existence.
{109875}{109955}Zůstala jen jedna stabilizační komora,|takže já zůstanu a ty půjdeš.
{109956}{109978}Ne.
{109981}{110023}-Ano.|-Můžeme jít spolu.
{110026}{110126}Zůstanu s tebou, nebo|to riskneš a jdeš se mnou.
{110130}{110212}Stejně umřeme,|nebo stvoříme genetický experiment.
{110215}{110272}Uvidíme.|Tvoje rozhodnutí je - dovnitř či ven?
{110308}{110359}To je bláznivé.
{110363}{110407}Uznávám!
{110411}{110490}Upozornění. Jedna minuta do skoku.
{110586}{110675}-Znám i horší způsoby jak umřít.|-Nebuď takovej pesimista.
{110679}{110771}Před tím než začaly problémy|až do teď si na to stále myslel!
{110774}{110860}Vzhledem k okolnostem, se obávám,|že můj výkon bude chabý.
{110864}{110951}Nebezpečí. Devíti-dimenzionální hmota|dosahuje kritických rozměrů.
{110976}{111044}-To ne.|-Deset, devět, osm.
{111127}{111214}čtyři, tři, dva, jedna.
{112053}{112094}Skok ukončen.
{112119}{112200}Stabilizační komora|se sterilizuje.
{112335}{112414}Varování: blízkost těl|během skoku
{112418}{112476}měla na svědomí|dvojprocentní přenos
{112480}{112520}genetického materiálu.
{112630}{112676}Jsou moje oči…?
{112787}{112849}Po-skokový profil.
{112853}{112920}Srdeční funkce: normální.
{112924}{112975}Krevní analýza: v normále.
{112979}{113031}Odezva nervového systému: optimální.
{113073}{113131}A Kaelo, je tu ještě něco.
{113135}{113201}-Ano, Sweetie?|-Budeš mít dítě.
{113247}{113293}Holčičku.
{113297}{113343}Gratuluji.
{113362}{113408}A vítej doma.