[JRT2: 1160 718 ]
{0}{73}-Poběž, Jaku!|-Pomalu!
{79}{150}-Pospěš si, Jaku!|-Melanie!
{154}{207}HOLKA NA ROZTRHÁNÍ
{232}{330}-Vidělas to?|-Tisíc jedna, tisíc dva…
{354}{416}-Odpověz na otázku.|-Ne.
{421}{494}Ne, jako že neodpovíš,|nebo ne, že si mě nevezmeš?
{498}{597}Jaku Perry, je mi teprve deset.|Mám život před sebou.
{644}{702}Takhle sotva. Poběž!
{848}{934}-Páni!|-Je to horký. Nesahej na to.
{953}{1018}-Tady jsme v bezpečí.|-Kdo to říkal?
{1023}{1048}Všichni.
{1084}{1171}Blesk nikdy neuhodí|dvakrát na stejné místo.
{1222}{1288}Proč by sis mě chtěl vzít?
{1306}{1392}Abych tě mohl líbat,|kdy se mi zachce.
{2281}{2318}Panebože.
{2479}{2588}Ten tvůj jižanskej přízvuk|je hroznej, když mluvíš ze sna.
{2592}{2682}-Proč jste mě nechali spát?|-Bylo to jen pět minut.
{2705}{2789}-Co jsem říkala?|-Že dostanem všichni přidáno.
{2826}{2944}-Kritizují Bedliho a Mischku.|-Zítra může být řada na nás.
{2949}{3007}Na tobě. Já jen vařím kafe.
{3031}{3055}Díky.
{3237}{3290}-Děkuju všem.|-Jdi si lehnout.
{3294}{3351}Díky všem za přesčas.|Uvidíme se na přehlídce.
{3355}{3431}-Ahoj. -Pa, Mel.|-Odpočiň si.
{4978}{5017}Andrew?
{5052}{5163}Ahoj, lásko. Růže ta chvíle,|kdy jsem na tebe myslel.
{5167}{5239}Určitě jsi unavená.|Musíš je převálcovat.
{5243}{5335}Sejdem se na přehlídce.|Budeš skvělá. Miluji tě.
{5340}{5390}Nemůžu se dočkat. Zatím pa.
{5396}{5454}TÝDEN MÓDY 2002
{5496}{5522}VSTUP PRO MODELKY
{5603}{5691}Honem! Máme zpoždění.
{5704}{5743}-Melanie?|-Ano?
{5748}{5850}To tričko mělo bejt zelený,|ale je hrozný.
{5854}{5878}Nepanikař!
{5882}{5997}Pošli ji na molo po Anook,|světla budou žlutý, triko zelený.
{6017}{6109}A příšerně vypadá proto,|že ho má obráceně.
{6114}{6164}Slečno Dixí,|jde z vás strach.
{6169}{6250}-Fredericku. Jsi konkurence!|-Ale jdi ty!
{6254}{6351}Já navrhuju pro zazobaný|seschlý tresky. A tebe mám rád.
{6357}{6444}Tohle je všechno o mně.|To se mi líbí.
{6454}{6485}McCartneyová se picne.
{6494}{6557}Proč mám pocit,|že stojím nahá na Times Square?
{6561}{6660}Dobře to dopadne. Před sedmi lety|jsi byla debutantka z plantáže,
{6665}{6765}a teď jsi má Ocelová magnolie|a máš svou vlastní show!
{6768}{6814}Zmiz, než se rozpláču.
{6852}{6877}Hodně štěstí.
{7193}{7277}Ministře Henningsi,|máte čas na pár otátek?
{7357}{7445}Pane ministře,|jdete se podívat na modelky?
{7450}{7516}Prosím tě,|řekni mi, že má nějakou chybu.
{7521}{7578}Prosil mě,|abych s ním jela do lrska.
{7582}{7664}Počkej,|a bude tě prosit mnohem víc.
{7668}{7701}Myslíš?
{7714}{7779}-Honem, do toho!|-Musíme už jít.
{7789}{7920}-Všichni na místa! Seřadit!|-Žádné úsměvy, jen náznak.
{8071}{8133}Tak běž.
{8260}{8328}-Uchvátilo mě to.|-Vážně? -Děkuji.
{8407}{8457}Lásko!
{8508}{8586}-Gratuluji.|-Jsi úžasný. Ty růže byly šílené.
{8590}{8670}-Chtěl jsem, abys měla skvělý den.|-Co když mě pošlou ke dnu?
{8674}{8789}-Kritici nenávidí sami sebe.|-Nemám tvou hroší kůži.
{8793}{8866}A to se mi na tobě líbí.
{8908}{9000}Promiň, mám schůzku v Bronxu.|Užij si to, uvidíme se večer.
{9006}{9070}Dnes je ta akce|v Lincolnově centru.
{9088}{9138}-Jaká?|-Shánění financí.
{9148}{9258}Ano, ta akce s tvou matkou.|To je dnes?
{9265}{9322}-Bohužel ano.|-Dobře.
{9333}{9409}-Jsem na tebe pyšný.|-Díky.
{9454}{9529}-Miluju tě.|-Já tebe taky. A gratuluju.
{9980}{10075}Schůzka se protáhla.|Mám vás vzít dovnitř.
{10085}{10109}Kde to jsme?
{10222}{10303}-Jsem tak unavená.|-Jistě.
{10325}{10367}Snad se moc nezdrží.
{10385}{10453}Slečno Carmichaelová, pojďte|dál.
{10664}{10784}-Tak už ses rozhodla?|-O čem? -O lrsku.
{10805}{10884}Miláčku, to je až za čtyři měsíce.
{10906}{11001}Počítal jsem|tak asi tři sta hostů.
{11009}{11106}Na Vánoce?|Andrew, nebereš nějaký prášky?
{11121}{11175}Co se děje? Kde to jsme?
{11712}{11782}Panebože!
{11976}{12005}Božemůj!
{12022}{12108}Melanie Carmichaelová,|vezmete si mě?
{12179}{12239}Myslíš to vážně?
{12244}{12315}Jseš si jistý? Jestli ne,|můžeme se vrátit.
{12325}{12400}-Je to teprve půl roku.|-Nikdy nejednám ukvapeně.
{12405}{12498}Nedávám otázky, na které|neznám odpověď předem.
{12531}{12639}A i když riskuji, že mě odmítneš|dvakrát, ptám se znovu:
{12732}{12774}Vezmeš si mě?
{12845}{12893}Ano. Ano!
{13088}{13112}Vyber si.
{13124}{13158}Honem, no tak.
{13511}{13598}Paní starostko!|Jen jednu fotku!
{13619}{13684}-Děkuji. Kde je?|-Má zpoždění.
{13699}{13741}To je jistě|kvůli té Karbunklovic holce.
{13746}{13784}Carmichaelová,|návrhářka, jižanka.
{13788}{13822}To je jedno.
{13858}{13898}Prosím, paní starostko, tady!
{13902}{14008}Co řeknete těm, kteří nesouhlasí|s projektem, který jste navrhla?
{14012}{14121}Ať se projedou po Brooklynu.|Třeba zmizí v díře v silnici.
{14160}{14266}Co říkáte vztahu vašeho syna?|Prý jsou zasnoubeni. Co vy na to?
{14274}{14357}Kdyby byl můj syn zasnouben,|měla bych k tomu co říct.
{14451}{14541}-Nejsi unavená?|-Jimmy, omluvte nás na chvíli.
{14607}{14699}Plánoval jsem to dlouho.|Věděl jsem, že show se povede.
{14703}{14765}Už vidím matčin obličej.
{14798}{14844}Nechceš zavolat rodičům?
{14848}{14877}Ne! Teda teď ne.
{14987}{15108}Chci říct… Vadilo by ti,|kdybychom s tím ještě počkali?
{15140}{15187}Mel, stejně to jednou|vyjde najevo.
{15191}{15242}Já vím, já vím.
{15247}{15335}Ale už jsem svou rodinu|neviděla sedm let a mám pocit,
{15340}{15424}-že bych jim to měla říct osobně.|-Jistě.
{15482}{15549}A měla bych to udělat sama.
{15582}{15648}Mel, jednou se s nimi|stejně setkám.
{15652}{15734}Já vím,|a budeš se jim líbit - jednou.
{15804}{15861}To proto, že jsem Yankee?
{15869}{15926}Ano, a navíc demokrat.
{16027}{16102}Dobře, budu mlčet.|Nikdo se to nedozví.
{16107}{16131}Děkuju.
{16228}{16291}Ministře Henningsi!
{16385}{16482}Slečno Carmichaelová,|potěšil vás úspěch přehlídky?
{16553}{16627}-Ministře, plánujete rodinu?|-Melanie…
{16633}{16668}Omlouvám se za zpoždění.
{16672}{16732}Tahle rtěnka ti nesluší.|Co tě zdrželo?
{16737}{16813}-To je moje věc.|-Nesnáším překvapení. Co se děje?
{16821}{16866}-Ahoj, Tome. Rád tě vidím.|-Ahoj.
{16870}{16922}-Melanie, drahoušku.|-Ctihodnosti…
{16927}{17002}Ráda tě vidím.|Královna plesu - jako obvykle.
{17012}{17099}-Tvá kolekce prý měla úspěch.|-Ano, děkuji.
{17269}{17306}-Andrew!|-Ano?
{17311}{17400}Zdá se, že Melanie má cosi|na velmi důležitém prstu!
{17405}{17472}Kdyby vám to nevadilo,|ráda bych to udržela…
{17476}{17526}Proboha, ty jsi zasnoubený?
{17568}{17595}…v tajnosti.
{17692}{17735}JSOU ZASNOUBENI!
{17740}{17770}UŽ JE ZADANÝ!
{17786}{17822}JE KONEC, DĚVČATA!
{17831}{17866}SYN STAROSTKY SE O ŽENÍ|S PRINCEZNOU MÓDY!
{17988}{18089}Sakra, Mel. Jsem tvá nejlepší|kámoška a vím to z novin.
{18095}{18164}Promiň, drahoušku.|Chytla mě za ruku.
{18173}{18231}Já vím. Četli jsme to.|Brečela jsi?
{18238}{18276}Ty bys nebrečela?
{18280}{18337}Jeden chlap do konce života…|Uřvala bych se k smrti.
{18342}{18409}Co kdybys přišla?|Jsme tu za rohem.
{18415}{18472}Nemůžu. Jsem v Alabamě.
{18518}{18560}A doprdele.
{18618}{18642}Jo.
{18899}{18938}VÍTEJTE V GREENVILLE
{19180}{19219}VÍTEJTE V PIGEON CREEK
{20436}{20484}MOSLIDEL - RYBAŘENÍ
{20563}{20643}Dělá rámus, ale nekouše.|Zmlkni, pse.
{20653}{20677}Lehni.
{20696}{20729}Zůstaň.
{20741}{20786}Čím posIoužím?
{20799}{20895}Stačilo by, abys zvednul prdel|a podepsal mi rozvod.
{21039}{21095}Hele, Jaku, sranda skončila.
{21100}{21169}Ukončíme to. Letí mi letadlo.
{21231}{21266}Ty si děláš prdel, co?
{21288}{21403}Nikdy jsem nepochopila, co tím|myslíš, ale ne, nedělám si prdel.
{21416}{21497}Nalepila jsem tam cedulky|pro idioty. Je to snadný.
{21502}{21605}Jedna kopie pro tebe,|jedna pro mě a jedna pro právníky.
{21718}{21765}Co je? Tak promluv.
{21782}{21862}Přijedeš sem po sedmi letech,
{21866}{21968}a neumíš ani říct: "Ahoj, Jaku,|pamatuješ se na svou ženu?"
{21988}{22110}Nebo: "Ahoj lásko,|dobře vypadáš. Co dělaj vaši?"
{22115}{22221}Dobře vypadáš? Od doby, co jsem|odjela, došlo v krámě mejdlo?
{22258}{22315}Tomu se smějou na Severu|nebo kdes to byla?
{22323}{22417}Víš, kde jsem byla. A nesnaž se|předstírat, že jsem ti chyběla.
{22422}{22522}Chybělas mi.|Ale v tom se chystám polepšit.
{22549}{22644}Vyhrožuješ? Můj právník|si účtuje 350 dolarů za hodinu.
{22648}{22699}Poslal mi účet pokaždý,|cos vrátil ty papíry.
{22704}{22758}To jsem rád,|že ti to konečně došlo.
{22763}{22836}-Zmlkni, Beare.|-Zmlkni, Briante.
{22907}{22945}Co je s Bearem?
{22973}{23026}Chcípnul. Odjela jsi.
{23085}{23138}-Co to děláš?|-Odcházím.
{23142}{23194}Takys to udělala,|měla bys to znát.
{23198}{23284}Nemohli bychom se chovat|aspoň chvíli civilizovaně?
{23289}{23344}Prosím tě, podepiš ty papíry,|a já odjedu domů.
{23348}{23443}Co ty víš o domově?|Vaši určitě ani nevědí, že jsi tu.
{23452}{23484}To je moje věc.
{23492}{23570}Drahá, oni jsou tvá jediná rodina.
{23574}{23678}-Neříkej mi tak.|-Koukej jet hned za nima.
{23683}{23740}Pak si možná promluvíme.
{23767}{23857}Jaku! Ty jeden paličatej|jižanskej burane!
{23862}{23931}Nechceš to podepsat jen proto,|že to chci já!
{23935}{24080}Omyl! Stala se z tebe blbá|namyšlená yankeeská mrcha
{24084}{24166}a nic mě nepotěší víc,|než tě pořádně nasrat.
{24505}{24594}-A co tu dělá letadlo Mo Slidela?|-To je moje věc.
{24610}{24646}-Fajn.|-Fajn.
{25019}{25068}Rozvod, doprdele.
{25463}{25498}Hej, chytráku.
{25574}{25676}Když zamykáš, ujisti se,|že nevím, kde je náhradní klíč.
{25700}{25773}No vida, to jsou ty mý|schovky na klíče.
{25792}{25867}Jako manželka|bys mi mohla říct, kde jsou.
{25880}{25922}Nejsem manželka.
{25937}{26040}Jsem jen ta první,|kterou jsi zatáh na zadní sedadlo.
{26105}{26166}Máš pravdu, změnila jsem se.
{26190}{26234}Tu holku už ani neznám.
{26276}{26348}Dovol, abych ti ji připomenul.
{26608}{26711}Narodila se v jedné z nejbohatších|rodin v Greenville v Alabamě.
{26716}{26802}Její tatík podniká v bavlně|a ve všem, co s tím souvisí.
{26807}{26885}Žádný EarI CarmichaeI|v Greenville nebydlí.
{26891}{26988}-Co místní škola?|-Nic o Melanii Carmichaelové.
{27001}{27083}Ježíši! Kam se poděli|zodpovědní žurnalisti?
{27178}{27268}Tady něco nehraje.|Proč by mi to Andrew dělal?
{27298}{27348}Třeba ji miluje.
{27354}{27423}Ale prosím tě!|Tohle je klasická reakce.
{27428}{27485}Bolí ho, jak se rozešel s tou…|Jak se jmenovala?
{27495}{27551}Trusdalová,|právnička, San Francisko.
{27555}{27612}To byla partie jak z pohádky.
{27617}{27696}Společenská,|politická rodina z Kalifornie.
{27720}{27764}Tolik volebních hlasů!
{27783}{27822}Zavolej Andrewa.
{27839}{27950}Pan ministr má málo času.|Otázky nechte až po prezentaci.
{28014}{28068}DĚTSKÁ NEMOCNICE V BRONXU|500 000 DOLARŮ
{28072}{28111}Myslel jsem,|že matka exploduje.
{28116}{28177}-Jo? Co říkala?|-Mám s ní chodit, ne si ji brát.
{28183}{28235}-Drsný.|-To je naše máti.
{28247}{28290}-Děkuji.|-Děkuji.
{28296}{28380}Doufám, že dětskou nemocnici|v Bronxu otevřeme na podzim 2003.
{28385}{28484}-My o vlku…|-Už si hrdličky domluvily datum?
{28490}{28590}-Mám právo mlčet.|-Tak si hlídej to své tajemství.
{28595}{28672}-Konečně máš lepší náladu.|-Moje popularita tím stoupla.
{28678}{28738}Veřejnost ráda vidí,|že jsem taky matka.
{28742}{28819}-Všechno pro úřad.|-Myslím na tebe.
{28828}{28970}Nemáš náhodou číslo|na její rodiče do Greenville?
{28992}{29040}Měla bych se představit.
{29045}{29144}-Chci je nejdřív poznat sám.|-Ale tisk v tom bude šťourat.
{29147}{29221}Věř mi. Šťastné páry|nezvedají náklad novin.
{29224}{29316}Jestli má máslo na hlavě,|měli bychom to vědět.
{29467}{29553}-Tak ty šiješ šaty?|-Navrhuju. V tom je rozdíl.
{29568}{29622}Navrhuješ i něco s pruhama?
{29641}{29730}Tys zavolal šerifa?|Víš, že mě ten bastard nemá rád.
{29761}{29799}Má dobrej důvod.
{29826}{29920}Helemese, jestlipak tohle|není zločinná holčina?
{29953}{30067}-Wade!|-Holka zlatá, chybělas nám tu.
{30083}{30136}Myslím, že jsem nedávno|viděl starýho Fuzze.
{30142}{30213}Tos nemusel zrovna říkat.|Tak z tebe je šerif?!
{30217}{30298}Jo. Prohledávám kočičky, jako|jseš ty, a ještě mi za to platěj.
{30302}{30393}Wade, chovej se jako profík.|Máme tady podezřelou.
{30398}{30467}Jo, Melanie, nemůžeš se jen tak|vloupat někomu do domu.
{30471}{30558}Nevloupala jsem se.|Mám klíč. Svůj klíč.
{30617}{30695}Ale není to tvůj dům, zlato.|Budu tě muset vyvést ven.
{30699}{30735}Dej jí pouta, Wade, prosím.
{30739}{30816}Když ho donutíš, aby to podepsal,|nechám se vyvézt za město.
{30820}{30885}-Kvůli tomu tu nejsi.|-Co to je?
{30988}{31021}Žádost o rozvod?
{31042}{31105}-Myslel jsem, žes to už zařídil.|-Já taky.
{31111}{31197}-To sis nemyslel.|-Jste manželé. Je to i její barák.
{31202}{31305}A tohle je manželská hádka.|Nepraštil tě?
{31321}{31443}Jestli řekneš, že jo, seberu ho.|To dneska neberem na lehkou váhu.
{31536}{31585}Ne, Wade, nepraštil mě.
{31642}{31676}Víte co?
{31690}{31767}Vy dva nechybíte v žádný|z mejch vzpomínek z dětství.
{31771}{31837}Včetně tý, jak jsem si zapálil|prdel. Pamatujete se?
{31841}{31909}Wade, pamětní síň je zavřená.
{31964}{32068}Určitě si máte co povídat.|Nechám vás o samotě.
{32074}{32145}-Wade, něco mi dlužíš.|-Já z tebe zešílím. Podepiš!
{32150}{32248}Nemůžu nic dělat. Zákon je zákon.|Ničím se neprovinila.
{32289}{32347}Co třeba krádež zboží|v sámošce na rohu?
{32360}{32446}Cože? Vrátila jsem to,|a ty to víš.
{32455}{32534}A pamatuješ na to vandalství|v ohradě? To byla taky ona.
{32539}{32617}Chceš snad říct,|že bych sama porazila krávu?
{32637}{32699}A co ten nevyřízenej|zatykač na pachatele,
{32704}{32777}co poslal|traktor tvý mámy do rybníka?
{32948}{33070}Vetmu si jich deset a bude|vyprodáno. Cože? Kolik?
{33103}{33157}Osm? Máme jich jen osm.
{33162}{33251}Líbí se vám to? Ano?|Tak honem, ať to máme s krku.
{33271}{33368}Už je čtvrt na deset.|Kdo nám to může volat?
{33414}{33450}Haló?
{33459}{33514}-Prosím.|-Ahoj, mami.
{33523}{33625}Melanie, to jsi ty?|Je pozdě. Jsi v pořádku?
{33632}{33745}Chtěla jsem vás|trochu překvapit.
{33761}{33857}To je opravdu překvapení,|když se nám ozveš.
{33862}{33919}Máš pořád tolik práce…
{33925}{34010}Já lidem volám, když myju nádobí|nebo když loupu hrách.
{34019}{34072}Oprah tomu říká|být multifunkční.
{34077}{34178}Telefonát není to překvapení.|Jsem tady ve městě.
{34182}{34344}Panenko skákavá. Moje holčička|se vrátila. Earle, je ve městě.
{34356}{34444}Zopakuješ všechno, co řekne?|Jestli jo, tak slez z mý židle.
{34459}{34504}Já tady jenom sedím.
{34510}{34537}Proč to nehraje?
{34541}{34617}Ztlumila jsem to,|abych slyšela zvonit telefon.
{34621}{34713}-Je z tebe jasnovidec?|-Ten krám hrál hrotně nahlas.
{34717}{34779}Určitě to slyšeli i sousedi.
{34788}{34842}-Ano?|-Mám jen tři minuty.
{34847}{34912}Tos nemusela volat.|Prostě přijď.
{34930}{35034}Tak trochu jsem doufala,|že by pro mě táta mohl přijet.
{35141}{35211}Tak kdo tě tam dostal tentokrát?
{35216}{35280}Jake a ta jeho nevymáchaná huba.
{35285}{35323}Bylo to nedorozumění.
{35331}{35438}-Jako svatba, co jsem zaplatil.|-Já bych tomu neříkala svatba.
{35442}{35544}-Byl trochu nervózní.|-Byl ožralej od předchozí noci.
{35559}{35624}-Zlobíš se?|-Jo, zlobím.
{35631}{35703}ŠIa jsem na recepci sama|a celá poblitá.
{35707}{35803}On vyspával vopici v motelu.|A ty mu ještě nadržuješ.
{35807}{35851}Nikomu nenadržuju.
{35884}{35968}-Hodně se změnil.|-Co kdybychom ho vynechali?
{35974}{36041}Vím, že je jako tvůj syn,|ale já jsem tvá jediná dcera.
{36046}{36114}Třeba by tě zajímalo,|co je u mě novýho.
{36139}{36165}Tak jo. Spusť.
{36218}{36251}Někoho mám.
{36282}{36327}Je to skvělá partie.
{36357}{36427}A je to bezvadnej kluk.|Jsem šťastná.
{36479}{36507}Vážně.
{36611}{36653}Tak pojď k mámě, zlato.
{36702}{36736}Ahoj, mami.
{36755}{36858}Propánakrále, podívej se na sebe,|ty jseš jen kost a kůže!
{36895}{36990}Ani jeden úsměv?|Určitě tam máš jeden schovanej.
{36995}{37060}Honem, utíká nám koupenej vzduch.
{37197}{37240}Tak co? Máš hlad?
{37245}{37312}Zlato, chceš,|ohřeju ti kuřecí steak?
{37318}{37386}-Nemám hlad.|-Vypadáš unaveně.
{37395}{37491}Možná se mi to jen zdá,|protože máš jiný účes.
{37578}{37676}-Vy jste se tu fakt vyřádili.|-Panejo, slyšíš ten její přízvuk?
{37681}{37768}Sedni si do mýho křesla.|Dostal jsem ho vloni k vánocům.
{37773}{37833}Myslíš ty Vánoce,|kdy jste měli přijet za mnou?
{37840}{37915}Už jsem ti to říkala.|Nehodilo se nám to.
{37926}{37977}Vrátím ti ty letenky.
{38044}{38084}Sedni si do něj.
{38177}{38201}A teď sleduj.
{38313}{38354}Není to fantastický?
{38367}{38442}Já nemám slov.|Jak se z toho dostanu?
{38509}{38539}Panebože!
{38566}{38625}ŘíkaI ti Jake,|že chce taky takový?
{38638}{38729}Už chápu tvoje priority.|Jake, vězení a pak teprve domů.
{38734}{38790}Byly to jen nevyřízený účty.
{38795}{38859}Jake se má dobře.|Začíná se mu dařit.
{38864}{38960}Tobě se taky kdysi začínalo dařit.|Tady jsou ty letenky.
{38998}{39084}To byl dárek.|Škoda, že jste je nepoužiIi.
{39192}{39290}Víte, co nechápu? Jak je možný,|že navštívíte každý blbý bojiště
{39295}{39364}v Severní Americe, ale nemůžete|přijet za svou dcerou?
{39368}{39426}Zlato,|to platí oběma směry.
{39430}{39492}A nenuť mě mluvit o věcech,|kterým nerozumím.
{39495}{39523}A je to tu.
{39527}{39645}Mami, chtěla jsi, abych to někam|dotáhla. Tahalas mě po soutěžích.
{39649}{39756}-Snad jsem tolik neřekla.|-Já ti vůbec nerozumím.
{39762}{39847}-Kdy budeš se mnou spokojená?|-Stačí, když budeš spokojená ty.
{39852}{39893}Fajn. Tak dobře.
{39915}{39987}Něco jsem dokázala.|Vybudovala jsem si kariéru.
{39992}{40089}Kdekdo by chtěl být jako já.|Mám někoho ráda a on mě.
{40251}{40319}Pearl,|co kdybys nám něco uvařila?
{40490}{40547}Máma je složitá osobnost.
{40582}{40607}Jdu spát.
{40705}{40746}Dobrou, zlato.
{40877}{40954}Vždyť o ní nic nevíš.|Víš vůbec, kdo to je?
{40971}{41051}-Miluju ji.|-Fajn. Ale musíš být opatrný.
{41055}{41134}My jsme jiní.|Ani lepší, ani horší. Jen jiní.
{41139}{41253}Sloužíme veřejnosti.|Musíme jít příkladem.
{41259}{41297}Musíš mít všechno pod kontrolou?
{41302}{41403}Na červen jsem zamluvila hotel|Plaza. Budou to dlouhé zásnuby.
{41410}{41475}Chtěli jsme na Vánoce do lrska.
{41553}{41640}Nenechám nějakou holku, aby tě|přemluvila k svatbě mimo New York.
{41645}{41720}Není to nějaká holka!|Je to má snoubenka!
{41812}{41880}Jsi stejný jako tvůj otec.
{41892}{41985}V jednu chvíli jsi skvělý,|ovládáš se, jsi pevný…
{41991}{42092}A pak hodíš všechno za hlavu|kvůli nějaký mladý kundičce.
{42130}{42179}To je tvůj názor, mami.
{42190}{42214}Ne můj.
{42423}{42493}Počkejte.
{42547}{42654}Jak dlouho trvá rozvodové řízení?
{42688}{42726}Osmnáct měsíců?
{42744}{42834}Pane Buforde,|nemám ani osmnáct dnů.
{42861}{42918}Fajn, ale to je mi k ničemu.
{42974}{43060}Takovejch kočiček, jako jsi ty,|tady zrovna moc neběhá.
{43064}{43120}Pane Buforde, to nemůže vyjít.
{43124}{43205}Bejby, jseš sexy kus|v tom vohozu. Víš to?
{43212}{43249}Hele, víš, co mi můžeš?
{43289}{43326}Políbit prdel!
{43330}{43354}Doháje.
{43362}{43467}Nastupte si, krásko.|Takový věci nedělám na ulici.
{43494}{43536}Máma tě dobře vychovala.
{43548}{43611}Co je to? Calvin Klein? Moc pěkný.
{43616}{43651}Jseš dobrej.
{43670}{43764}Asi bych měla jít.|Nebo budeš mít problémy doma.
{43784}{43825}Máš přece ženušku, ne?
{43830}{43903}Tady si těžko můžu dovolit|nějakej super luxus.
{43907}{43985}Co ta tvá Cindy?|Byli jste do sebe udělaný, ne?
{43989}{44086}Trénuje ženský softbalový|družstvo v Nashvillu.
{44141}{44247}Tím se vysvětlují mé otázky|z doby, kdy jsme hrávali flašku.
{44257}{44288}Ne.
{44332}{44405}Každý máme svá tajemství,|že Bobby Rayi?
{44434}{44467}Jo, to určitě.
{44530}{44610}-Tvoje jsem našel na internetu.|-Cože?
{44617}{44677}Znám všechny ptáky v tvý kleci.
{44686}{44771}Bobby Rayi!|Ty umíš přivézt holku do rozpaků.
{44797}{44854}Musím do práce.|Zdržíš se chvíli?
{44861}{44933}Doufám, že ne.|Jen přepadnu banku.
{44938}{45018}-Tak to já mizím.|-Ha ha, hrozně vtipný.
{45022}{45084}-Moc rád jsem tě viděl.|-Já tebe taky. Ahoj.
{45174}{45214}Ahoj, Eugene.
{45245}{45281}Co dělá noha?
{45286}{45340}Už je skoro v pořádku,|slečno Melanie.
{45344}{45411}Dorotheo, jdu na oběd.
{45542}{45606}Kohopak to k nám čerti nesou?
{45653}{45730}Dorothea? Bože, ty jsi zhu…
{45734}{45782}Zhubla 40 kilo. Já vím.
{45848}{45917}-To gratuluju.|-Dík.
{45930}{46019}-Vy nemáte asi počítače, že ne?|-Ty krámy…
{46023}{46123}Šéf říká, že se tak ztrácí|osobní kontakt se zákazníkem.
{46152}{46193}Jo, to by byl malér.
{46239}{46371}Wade říkal, že jste to dali|s Jakem zase dohromady.
{46427}{46501}-Takže ty a Wade…?|-Jo, už tři roky.
{46507}{46621}Není sice od Tiffanyho,|ale člověk nemá všemu věřit.
{46656}{46732}-Potřebuju si vybrat peníze.|-Z vašeho účtu?
{46736}{46766}Cože?
{46777}{46835}Ze společného účtu s Jakem?
{46854}{46926}Co já vím, tak jste|pořád ještě manželé.
{46988}{47093}Ano, to jsme.
{48169}{48242}Miláčku, vypadáš skvěle.
{48255}{48294}Jak se maj vaši?
{48347}{48413}Nech těch keců.|Kde jsou moje věci?
{48418}{48522}Co bych byla za ženušku,|kdybych neuklidila po mužíčkovi?
{48537}{48595}Taková, co se ještě nenarodila.
{48616}{48701}Ptám se naposledy:|Kde je ten náhradní klíč?
{48720}{48807}Skvěle jsem si pokecala|s Wadovou mámou o traktoru.
{48864}{48912}Je prima, že zas máš svůj přízvuk.
{48942}{48997}Předělala jsem tu pár věcí.
{49006}{49077}Doprdele, co se stalo s kamnama?
{49120}{49195}A kde jsou ty malý magnetky,|co tu byly? Co?
{49304}{49362}A co má znamenat tohle? Sunar?
{49402}{49450}Lehký pivo. Míň kalorií.
{49470}{49548}Chtěla jsem novou postel. Ale|viděl jsi místní nabídku matrací?
{49552}{49576}Hnus!
{49581}{49686}-Asi to objednám v New Yorku.|-Vyber si cokoliv, lásko.
{49695}{49750}Neváhej a utrácej svý peníze.
{49759}{49867}Ale lásko, měla jsem za to,|že jsou to naše peníze.
{49991}{50077}Určitě teď myslíš na termín|"společný účet".
{50324}{50356}Kolik jsi vybrala?
{50380}{50428}-Všechno.|-Doprdele!
{50447}{50506}Chtěl jsi ženušku, tak ji máš.
{50529}{50608}A proč všechny ty peníze|neinvestuješ? Nic o tom nevíš?
{50612}{50708}-Neodejdeš odsud, dokud…|-Podepiš, a všechno ti vrátím.
{50712}{50740}-Fajn.|-Fajn.
{50744}{50769}Dej mi pero.
{50805}{50867}Počkej. Co budeš dělat|s těma ušetřenejma penězma?
{50871}{50931}-Dej mi to pero!|-Odešel jsi z továrny, že?
{50936}{51025}-Neděláš nic nelegálního, že ne?|-l kdyby, tak co?
{51032}{51140}Taky se tě neptám na tvýho|frajera. Tak mi dej pokoj, jo?
{51229}{51269}Kdo ti to řekl?
{51278}{51383}Zlato, i když mluvím pomalu,|neznamená to, že jsem blbej.
{51568}{51665}-Jaku…|-Lásku nenajdeš v deseti letech.
{51743}{51775}To ne.
{51817}{51878}Asi to není moc vtipný.
{52248}{52317}Ty sis to celý roky schovával?
{52358}{52464}Moc lidí neví,|že tohle s pískem dokáže blesk.
{52468}{52521}Mel, víš co?
{52552}{52611}Vzpomněl jsem si,|že mám rande.
{52630}{52685}Nebude ti vadit, když se na to|mrkne můj právník, že ne?
{52689}{52785}-Cože?|-No, víš, jsem venkovskej balík.
{52809}{52873}Jsou tam slova,|který ani nevyslovím.
{52878}{52939}Mohla bys mě|voškubat jako slepici.
{52944}{52989}Voškubat? Tebe?
{52994}{53071}-Kolik tě ta sranda stála?|-Víc než vyděláš za měsíc.
{53076}{53132}Podepiš sakra ty papíry!
{53156}{53249}Ne. Ale dík, že ses zastavila.
{53318}{53353}Sakra!
{53908}{53973}Miluju tě, miluju tě, miluju tě!
{53983}{54040}-Sedíš, lásko?|-Proč? Zlé zprávy?
{54045}{54117}Koupil jsem si|New York Magazine a cituji:
{54122}{54193}"Jako svěží závan chladného větru
{54197}{54294}rozvířila hladinu oceánu módy svou|kolekcí Melanie Carmichaelová.
{54298}{54383}Odborníci jí předpovídají|slibnou budoucnost."
{54425}{54483}Můj bože! Slibnou budoucnost!
{54494}{54593}Zlato, to jsem potřebovala|slyšet stejně jako tebe.
{54601}{54633}Co je to za rámus?
{54659}{54698}Zvuk mé minulosti.
{54708}{54757}-Bav se.|-Ahoj.
{55124}{55198}Připravte se na pořádnou bouřku.
{55204}{55298}Vracej se problémy převlečený|za mou milovanou snachu.
{55302}{55363}Drahoušku,|pojď sem a obejmi mě.
{55396}{55442}Brzy už bývalá snacha.
{55453}{55533}-Kdo tě vyhrál?|-Jmenuje se Andrew.
{55565}{55633}-Dělá do politiky.|-To má můj hlas.
{55650}{55697}Ráda tě vidím, děvče.
{55704}{55809}Téhle dámě dejte, co si bude přát.|Popovídáme si později.
{55903}{55970}Dám si vodku s martini. Dvě olivy.
{56051}{56133}Panebože! Melanie?
{56198}{56234}Lurlyn?
{56265}{56340}Rány boží! Tobě to ale sekne!
{56348}{56404}Vypadáš jak vystřižená ze žurnálu!
{56415}{56483}Děkuju. Já taky zírám.
{56501}{56550}Ty máš mimino…
{56554}{56578}A v baru!
{56582}{56695}Doma mám tři další. Tohle kojím,|tak ho můžu vozit s sebou.
{56726}{56754}Jasně.
{56761}{56839}Tuhle jsem si málem|koupila přesně takovej vohoz.
{56843}{56949}Ale Clinton by mě zabil, kdybych|dala třicet babek za svetr.
{56975}{57049}Jaquelin Smithová|dobře ví, co dělá.
{57067}{57104}To je můj model.
{57118}{57178}Bergdorf to jen obšlehnul.
{57223}{57282}Víš, já teď navrhuju oblečení.
{57297}{57405}Když to říkáš, vzpomínám si,|že už jsem to slyšela.
{57435}{57484}Znáš Jaquelin Smithovou?
{57598}{57638}Můžu se přidat?
{57684}{57709}Přidej se jinam.
{57718}{57793}-Ty budeš to Jakovo rande.|-Jsem Star.
{57800}{57906}Melanie, Jakova namyšlená|žena, se kterou se nechce rozvést.
{57911}{57955}l když je zasnoubená s jiným.
{57959}{58024}Koukej na ten obrovskej šutr!
{58028}{58114}-Lásko?! -Co?|-Co kdybys nám přinesla pití, ano?
{58119}{58146}Jasně.
{58208}{58252}To je martini?
{58281}{58367}Ne mně a jí. Nám. Mně a sobě.
{58628}{58696}Nutíš mě být hnusná!|Tak to chceš?
{58706}{58764}Nechat se ztrapňovat|před tvejma kámošema?
{58768}{58834}No tak, Mel.|Bývali jsme i tví přátelé.
{58872}{58932}Helemese, koukejmese.
{58938}{59027}Nejsou tohle dva svědci|naší apokalypsy?
{59060}{59144}-Chyť jí. -Hej, Eldone.|-Co je? -Nemáš hlad?
{59203}{59241}Umírám hlady.
{59247}{59271}Ať mě nechaj!
{59292}{59362}-Mám chuť na melánskej|sendvič. -Nechte toho!
{59365}{59409}Jako za starejch časů,|co, Melanie?
{59414}{59455}Dejte ty pracky pryč!
{59464}{59563}Je konec starejch časů!|Časy se mění.
{59592}{59667}Žádný meIánský sendviče,|žádná melánská placka.
{59671}{59709}Žádnej meIánskej hotdog, jasný?!
{59714}{59760}-Jasně, promiň.|-Jen jsme žertovali.
{59764}{59824}Kašlete na ni a chopte se tága.
{59828}{59936}A jestli na vás nezbylo,|paní Důležitá má jedno v prdeli.
{60073}{60149}Eldone, nemůžu uvěřit, že máš|pořád ten přiblblej klobouk.
{60153}{60218}Sedne mi ze všech nejlíp.
{60238}{60288}Sedni si na tu kostnatou prdel.
{60292}{60364}Ukážu ti, jak bude Jake|prohrávat v kulábru.
{60400}{60504}To bude asi problém.|Nejsem ten typ, co sedí a čumí.
{60509}{60533}Viď, Jaku.
{60764}{60835}Dělej, Bobby Rayi,|ty to přece umíš.
{60861}{60903}Bobby Rayi!
{60961}{61022}Tenhle šťouch nezvorej, jasný?
{61060}{61091}Ano, bejby?
{61096}{61211}Holku můžeš vytáhnout z pajzlu,|ale stejně je v něm jako doma.
{61253}{61366}Jaku, rozvedeš se s tou číčou?
{61400}{61464}ČekaIa sedum Iet.
{61484}{61530}Pár dní už ji nezabije.
{61556}{61596}Bohužel.
{61606}{61650}Jakoby na tom záleželo.
{61655}{61738}Třeba by tě zajímalo, že tvůj|Jake si vybudoval docela…
{61742}{61812}Nech ji, ať si myslí,|co chce, Clintone.
{61815}{61878}Názor na mě si udělala|už hodně dávno.
{61882}{61940}Některý věci se neměněj.
{61967}{62001}Jako třeba Eldon.
{62006}{62085}Nikdy svý koule nešťouch|do správný díry.
{62121}{62182}Tak fajn. Hraješ, Mel.
{62187}{62296}Jde do tuhýho, prohráváme 6:0,|sedum vteřin do konce.
{62301}{62413}Potřebujem velkou, krásnou|dvaapadesáti yardovou bombu!
{62475}{62557}-Pamatuješ na ni, Mel?|-Na to nezapomenu.
{62570}{62629}Tu noc mě Jake zbouchnul.
{62668}{62731}Proč ty kecy rovnou|nevedeš do tlampače?
{62736}{62823}Tady stejně nikdo neumí|držet jazyk za zuby.
{62837}{62888}Kromě Bobbyho Raye.
{62926}{63021}-Co jsem ti udělal?|-Nikdys mi nic neudělal, zlato.
{63026}{63086}Ani žádný jiný holce ve městě.
{63107}{63179}-Melanie, co to do tebe vjelo?|-Co myslíš?
{63184}{63222}Je jenom nešťastná.
{63233}{63351}Taky bych byl, kdyby mě kritika|označila za "míň než průměrnýho".
{63422}{63486}Proč vlastně nejdeš do gay baru?
{63567}{63634}Co by asi Bobby dělal v gay baru?
{63891}{64033}Myslím, že dneska|jsem si užil srandy dost.
{64081}{64138}No tak, dělala jsem si legraci.
{64154}{64208}Hej, Stello!
{64214}{64280}Co takhle ještě jednu rundu|pro mý kámoše, co?
{64287}{64343}Myslím, že máš už dost.
{64405}{64473}Víš co? Asi máš pravdu.
{64509}{64552}Už mám dost.
{64605}{64677}Jak takhle, lidi, můžete žít?
{64683}{64721}Tak to by stačilo. Jdeme.
{64725}{64784}Všichni ven! Mel, ty taky.|Dělej, jdeme. Ven.
{64788}{64892}Víte vůbec, že existuje svět,|kde jde o víc než o buřty a pivo?
{64896}{64948}Praštěná se mi líbila víc.
{64998}{65071}Proč si myslíš, že je můžeš|takhle ponižovat?
{65075}{65139}-Koledoval sis o to.|-Já?
{65144}{65230}Přijedeš si sem, ukradneš prachy,|přestavíš mi dům, urážíš přátele,
{65234}{65318}-jako bys byla lepší než oni.|-Já jsem lepší než oni.
{65324}{65358}A ukrad jsi mi pero!
{65393}{65435}To je to jediný,|na čem ti záleží, co?
{65440}{65529}Prachy, značky, boty.|Víš co? Jseš ubohá.
{65533}{65626}Jako ty se svým úspěchem.|Já ho dosáhnu, až budu pryč.
{65630}{65694}Ty se odsud pryč nedostaneš.
{65699}{65781}Chceš se zabít? Jo?|Tak to udělej někde jinde. Na!
{65785}{65894}Já něco se svým životem dělám.|A ty? Najdi si taky sen!
{65899}{65998}-Jako já. Nech toho.|-Vlez do auta. Nastup si.
{66125}{66188}Ahoj,|z rande asi nic nebude, viď?
{66216}{66247}Uděláš pro mě něco?
{66253}{66277}Jeď za námi.
{66562}{66596}Dobrej večír, Earle.
{66610}{66644}Dobrej, Jaku.
{66680}{66736}-Pearl…|-Ahoj, Jaku.
{67661}{67765}-Bude to trvat do zítřka do rána.|-Stůj klidně. Nejde to přidělat.
{67769}{67870}Když vyhrajeme, zůstanu u Billyho.|Když prohrajeme, přijdu domů.
{67874}{67942}-Dobře, miláčku.|-Kde mám brašnu?
{67946}{68000}Pearl, nebuď na ni moc tvrdá.
{68088}{68169}ŘíkaIi jsme si, kdy vyIezeš.
{68227}{68325}Ježíšikriste, jak tohle|vysvětlím v New Yorku?
{68348}{68415}Historie se nedá zapřít.
{68533}{68603}-Drž mi palce.|-Doraž ty Yankeeje.
{68661}{68728}Na cestu sem potřebujou lidi pas.
{69219}{69271}Briante, kdepak je?
{69481}{69505}Pojď sem.
{69543}{69623}Honem, poběž.|Hele, co mám.
{69628}{69663}Pojď sem, Briante.
{69717}{69743}Co ta tu chce?
{69779}{69817}Ty jseš ještě tady?
{69834}{69858}Přines! Hop!
{69862}{69933}Vrátila jsem ti ty peníze.
{70015}{70095}Dík. Aspoň nedostanu|spoustu upomínek.
{70157}{70189}Umí plavat?
{70220}{70248}Nevypadá to.
{70299}{70339}Teď je ten dům pěknej.
{70405}{70470}-Rychleji se prodá.|-Stěhuješ se?
{70509}{70591}Trávím teď hodně času|nahoře v Tuscaloose.
{70679}{70761}-Jak je tu hluboko?|-Dva metry.
{70895}{70978}Mel, podepsal jsem ti to.
{71059}{71143}Nechtěla jsem ti ublížit.|Ani nikomu jinému.
{71171}{71227}Přišla jsem ti říct…
{71245}{71274}Děkuju.
{71353}{71410}Snad abys šla radši stranou.
{71461}{71510}Nemůžeš jen tak odjet.
{71530}{71563}Ale můžu.
{71605}{71648}Jedeš se mnou?
{71675}{71716}Kam jedeš?
{71827}{71864}Chci ti něco ukázat.
{71947}{71971}Nemůžu.
{72019}{72052}A nebo nechceš?
{72094}{72118}Obojí.
{72133}{72257}-Holka, co jsem znal, se nebála.|-Taky neměla svůj vlastní život.
{72300}{72360}Tak to bys v něm měla pokračovat.
{72364}{72409}Briante, nastup. Pojď.
{72841}{72912}Promiňte,|neznáte adresu Bobbyho Raye?
{72916}{72966}Lafayet 813.
{73038}{73140}-Pamatujete si mě?|-Pamatuju si vás velmi dobře.
{73150}{73211}Kradla jste mi sumce z rybníka.
{73267}{73320}Ano, kradla.
{73364}{73396}Promiňte.
{73456}{73550}O víkendech chodí Bobby Ray|ke Carmichaelům na plantáž.
{73555}{73640}Za plukovníkem Murphym.|Je turistická sezóna.
{73644}{73673}Děkuju.
{73985}{74013}Prosím.
{74018}{74081}Ahoj. Jsem Melanie Carmichael…
{74094}{74162}Melanie Smooterová.
{74185}{74229}Hledám Bobbyho Raye.
{74292}{74364}Jestli přežil, bude za domem.|Pojďte.
{74423}{74491}Jsou tady někde. Dávejte pozor.
{74657}{74690}Bobby Rayi?
{74710}{74761}Melanie? Nehýbej se!
{74953}{74984}K čertu!
{75020}{75085}Zastavte palbu. Jsem tu hned.
{75164}{75255}Nemířili jsme na tebe,|ale na pohřeb bych ti nešel.
{75348}{75399}Asi bych se nezlobila.
{75528}{75593}Zapomněla jsem,|jak je to tu hezký.
{75617}{75681}To asi není těžký zapomenout, co?
{75690}{75771}-Tak to není, Bobby.|-Povím ti, jak to není.
{75808}{75895}Jake tady není jedinej,|koho jsi opustila.
{75944}{76002}Mrzí mě, že jsem to řekla.
{76040}{76138}Myslela jsem, že když obrátím|pozornost na tebe,
{76142}{76188}nevšimnou si mě.
{76231}{76294}Bobby Rayi, nemůžu najít rozbušku!
{76450}{76518}Měl bych tam jít, než se zabije.
{76683}{76715}Sbohem.
{77031}{77088}-Dobrý den.|-Přejete si?
{77099}{77165}Barry Lovenstein, New York Post.
{77180}{77232}Rád vás vidím.
{77238}{77367}Řeknu vám, tady na Jihu|je úplně jinej svět.
{77376}{77440}-ŘíkaI jste Post?|-Ano, říkal.
{77444}{77559}Rád bych s vámi a vaší rodinou|udělal rozhovor a pár fotek.
{77564}{77652}Ne, to by nešlo. Rozhodně.
{77674}{77715}Jsem sama.
{77727}{77797}Páni, přesně takhle|jste to popsala.
{77802}{77872}Muselo být úžasné|vyrůstat tu, že?
{77900}{77939}Ano, fantazie.
{77960}{78062}-Nemohl bych na chvíli dovnitř?|-Jsem právě na odchodu.
{78079}{78161}-Tak já se vrátím.|-Dobře, ale jen na chvilku.
{78238}{78289}To je on, sladký domov.
{78345}{78388}Jak je starý?
{78395}{78470}Postavil ho můj|pra-pra-pradědeček
{78474}{78540}Charles Carmichael roku 1835.
{78545}{78633}Panejo! Vsadím se,|že jste jezdila po zábradlí.
{78689}{78765}A támhle máme…
{78825}{78880}…kuchyni.|Koho by zajímala kuchyně?
{78884}{78922}Začneme tady.
{79261}{79310}Tady to mám ráda.
{79315}{79395}Byla to součást|Podzemní Dráhy.
{79430}{79483}Dobře, a proč šeptáme?
{79511}{79663}Je tu plno duchů. Duše vojáků|padlých za Občanské války.
{79965}{80052}K čertu s knoflíkama Konfederace.
{80075}{80151}Není divu, že jsme prohráli válku.
{80175}{80216}To byl jeden z nich?
{80257}{80292}Melanie?
{80321}{80372}Co děláš v tý skříni?
{80378}{80428}Ahoj. Barry Lovenstein,|New York Post.
{80432}{80518}Slečna Carmichaelová|mě provádí po plantáži.
{80557}{80634}Pan Lovenstein|píše článek o naší rodině.
{80645}{80717}To víš, když si budu brát|syna starostky…!
{80722}{80785}Nevěděla jsem to. Skvělé, že?
{80824}{80958}No, plantáž je vlastně jenom|jiný název pro farmu.
{80984}{81052}Ale dneska to už zní|mnohem líp, že?
{81098}{81164}Slečna Mel zapomněla|na dobré vychování.
{81168}{81217}Jsem Bobby Ray, bratranec.
{81290}{81323}Těší mě.
{81388}{81466}Když Yankeeové pochodovali|Alabamou, snažili se
{81470}{81573}zničit naše obráběcí zařízení.|Kladli nálože pod kovadliny.
{81591}{81669}Ale jen je na chvíli|vyhodili do vzduchu.
{81691}{81763}Na počest této stupidity|se občas sejdeme
{81767}{81828}a obnovujeme tradici pro turisty.
{82046}{82110}-Hoplá!|-Co to ksakru bylo?
{82142}{82273}Dědečku, tohle je Barry.|Píše článek o Melaniině svatbě.
{82309}{82376}O té jsem nikdy neslyšel.
{82563}{82589}Díky.
{82711}{82780}Teda Mel,|ty jsi pěkná lhářka!
{82809}{82886}-Bobby Rayi…|-Jeď zpátky do New Yorku.
{83482}{83553}PIGEON CREEK - FESTIVAL|SUMCŮ
{84158}{84281}-Omlouvám se za to, co jsem řekla.|-Zapomeň na to.
{84380}{84450}Jezte a buďte zticha.|Máme návštěvu.
{84806}{84887}Víš, jel tam za tebou.
{84923}{84968}Kdo? Jake?
{84996}{85029}A kdy?
{85044}{85107}Asi rok potom, co jsi odjela.
{85112}{85183}Neví, že to vím,|ale Clintonovi to uklouzlo.
{85187}{85265}-Jake byl v New Yorku?|-Prý nikdy nic podobného neviděl.
{85283}{85396}Uvědomil si, že aby tě získal,|potřeboval víc než jen omluvu.
{85423}{85482}Nejdřív chtěl dobít svět.
{85507}{85611}-Od té doby se o to snaží.|-Proto posílal ty papíry zpátky.
{85625}{85650}Jo.
{85695}{85782}Věci nefungujou tak,|jak bychom chtěli.
{85836}{85878}Ale fungujou.
{86911}{87020}Koukejte, kdo se coural venku|a váhal, jestli má jít za náma.
{87067}{87147}Napadá někoho něco,|co by mohlo Bobbymu vadit?
{87177}{87205}Clintonův dech?
{87274}{87366}-Jseš pořád ten Bobby co včera?|-Já myslím, že určitě.
{87377}{87427}Můžu ti koupit drink?
{87466}{87525}Ale ty nejseš vůbec můj typ.
{87693}{87754}Zlato, tohle se pije seshora.
{87764}{87859}Jen se dívám, kdo dělá|to "Hluboký jižanský sklo".
{87863}{87920}V New Yorku ho nemaj.|Je krásný.
{87924}{88064}Jaku, Mel by ráda věděla,|kde by sehnala to snobácký sklo.
{88095}{88144}-A co já s tím?|-No, já nevím.
{88148}{88205}Mohl bys to vědět,|protože máš…
{88212}{88279}…pěknej vohoz a tak…
{88301}{88396}-Uteklo mi něco?|-Prosím o trochu úcty, ano?
{88642}{88696}Jaku, kdys mě naposledy
{88700}{88787}postrkoval po parketu?|Clinton má obě nohy levý.
{88799}{88867}Dámo, bude mi ctí.|Pojďme na parket.
{88902}{88940}Mel, pojď tancovat.
{88949}{89003}Ty jseš vážně král plesu.
{89034}{89114}Nejsem tak nešikovnej.|Jenže ona nedrží rytmus.
{89131}{89173}Tak mi to pojď dokázat.
{89555}{89600}Clinton válí.|Třeba je chyba v tobě.
{89604}{89653}Nemluv nesmysly. Pusť mě!
{89766}{89821}Podívejte se,|jak jim to spolu sluší.
{89858}{89938}Proč se tomu tak bráněj?
{90005}{90049}Nebudem si jen povídat?
{90544}{90591}-Pojďte do hospody.|-Ne.
{90628}{90684}A co zajít na bowling?
{90733}{90814}-Nechce se mi.|-Chceš někoho zatknout?
{90910}{90992}-Znám skvělý místo, kde můžeme…|-Ne!
{91165}{91210}Myslím, že půjdu spát.
{91576}{91646}PSÍ HŘBITOV
{92152}{92187}Ahoj, hochu.
{92216}{92274}Promiň mi to zpoždění.
{92289}{92382}Přijela bych dřív,|kdybych věděla, že nejsi fit.
{92479}{92517}Teď asi pěkně kecám.
{92608}{92661}Byla jsem sobecká.
{92724}{92788}Psi asi sobectví neznaj.
{92882}{92965}Ty jsi byl jako velkej|ochrannej polštář.
{93051}{93126}l když to šlo od desíti k pěti.
{93209}{93282}Vždycky jsi stál po mým boku.
{93412}{93473}A já jsem tě opustila.
{93652}{93766}Určitě jsi seděl a přemýšlel,|kde jsi udělal chybu.
{93863}{93922}ŘekI jsem mu,|že to je má chyba.
{94043}{94123}-Přestaň bejt hodnej.|-Je to tak.
{94149}{94205}Proč to musí bejt tak složitý?
{94228}{94258}Co?
{94263}{94299}Pravda.
{94320}{94357}Život.
{94381}{94419}Tohle.
{94483}{94537}Byl to sakra dobrej pes, viď?
{94576}{94607}Jo.
{94653}{94741}Dneska jsi vypadala,|že se dobře bavíš.
{94792}{94839}Jsem šťastná v New Yorku.
{94931}{95038}Ale tady to taky není špatný.
{95067}{95112}Proč musí být buď a nebo?
{95142}{95212}Vždyť můžeš mít|kořeny i křídla, Mel.
{95262}{95344}Třeba bych mohla|létat na jih na zimu.
{95420}{95481}-Koukej.|-Na co?
{95525}{95569}Vidíš je?
{95671}{95720}Světlušky. A hejna.
{95827}{95891}Víš, občas tam zajdu.
{95935}{96033}Nad hlavou|se mi honěj bouřkový mraky.
{96049}{96101}Je to jako náboženství.
{96139}{96194}Nedávno se mi o tom zdálo.
{96294}{96391}Přemýšlelas, co by se stalo,|kdybys nebyla těhotná?
{96396}{96420}Jaku…
{96457}{96518}Jen mě to nech říct,|dokud můžu.
{96576}{96656}Myslel jsem,|že mít dítě bude dobrodružství.
{96661}{96759}Pro tebe by to bylo|jediný dobrodružství.
{96823}{96875}Matka příroda to asi věděla.
{96935}{96982}Styděla jsem se.
{97067}{97171}Protože se mi ulevilo,
{97270}{97384}a najednou jsem musela|změnit svůj život.
{97492}{97543}A povedlo se ti to.
{97596}{97655}Jsem na tebe pyšnej.
{97720}{97821}Jen mě mrzí, že jsme si|na naší svatbě nezatancovali.
{97904}{97984}Jsem si jistej,|že ta příští bude lepší.
{98117}{98169}Jaku, tohle já nemůžu.
{98293}{98343}Já vím.
{98988}{99017}Jdi domů.
{99336}{99393}Snad jsem tolik neřekla.
{99398}{99474}Viděla jsem,|jak jste na sebe včera koukali.
{99479}{99566}Nech toho. Nemůžu mu bránit,|aby ke mně cítil to, co cítí.
{99571}{99639}-Neudělal vlastně nic špatně.|-Ale ani nic dobře.
{99645}{99727}Proč se tu s tebou o tom bavím?|Odjíždím.
{99732}{99803}-Beru si jinýho chlapa.|-Správně, mladá dámo.
{99808}{99881}Máš druhej pokus.|Tak to, prosím tě, nepokaž.
{99885}{99964}-Komu? Tobě nebo sobě?|-A nebuď drzá, ano?
{99982}{100085}Přestaň mi odmlouvat.|Už jsem si od tebe vytrpěla dost.
{100090}{100161}Jako co? Jak jsem odřekla|ty tvoje soutěže krásy?
{100165}{100237}Nechtěla jsem,|abys skončila jako já. Sakra!
{100247}{100368}Odjeď co nejdál a dávej pozor.|Ten kluk je jak pohyblivej písek.
{100401}{100461}A proč je špatný bejt jako ty?
{100484}{100535}Myslím, že si zasloužíš|lepší život.
{100589}{100620}Já vím.
{100732}{100771}Vždycky jsi to chtěla.
{100814}{100880}Přijedeš za mnou do New Yorku?
{100892}{100966}Bude se ti tam líbit, uvidíš.
{101094}{101143}Nezapomeň se rozloučit s tátou.
{101153}{101187}BOJIŠTĚ
{101623}{101652}Tati?
{101753}{101784}Tati!
{101965}{101990}Tati?
{102025}{102101}-Koho hledáš, brouku?|-Earla Smootera.
{102148}{102189}Pátej regiment?
{102216}{102271}Neviděl někdo Earla Smootera?
{102275}{102361}-Zrovna se chystá kapitulovat.|-Díky.
{102564}{102595}Až po vás.
{102819}{102872}-Dobrý den.|-Jak je?
{102877}{102923}Fajn. A vám?
{102944}{102988}Ujde to.
{103013}{103073}-Nádherný dům.|-Jo, to je.
{103102}{103160}Jdete za Bobby Rayem?
{103187}{103256}Vlastně chci překvapit Melanii.
{103269}{103329}-Melanii?|-Mou snoubenku.
{103358}{103411}To stojíte u špatnýho domu.
{103435}{103505}To není dům Carmichaelových?
{103541}{103581}A mluvíme o stejný holce?
{103585}{103645}-Melanie Smooterová.|-Melanie Carmichaelová.
{103663}{103722}Aha, jasně. To je jiná.
{103734}{103765}Rozhodně.
{103802}{103876}-Jsem Andrew Hennings.|-Jake Perry.
{103902}{103930}Těší mě.
{104232}{104263}Ahoj, Jaku.
{104296}{104329}Co se děje?
{104358}{104453}Povídám si tu|s Meliným snoubencem.
{104474}{104522}Nevíš, kde by mohla bejt?
{104528}{104609}-Jsem Andrew Hennings. Vy jste…?|-Bobby Ray.
{104614}{104771}Její bratranec? Seznámil jste se|s Jakem? S jejím…
{104785}{104884}-Druhým bratrancem.|-Rodina! Rád vás poznávám.
{104899}{105012}Melanie šla za tátou na bojiště.
{105026}{105091}-Na bojiště?|-To víte, my jižani…
{105095}{105176}Jak Konfederace zemřela,|stala se nesmrtelnou.
{105181}{105230}Tak pojďte, svezu vás tam.
{105263}{105325}Děkuju. Rád jsem vás poznal.
{105556}{105590}A kdo je…
{105600}{105651}Melanie Smooterová?
{105668}{105732}-Jedna místní hrdinka.|-Hrdinka?
{105752}{105837}-Vyhodila do vzduchu banku.|-A to je hrdinka?
{105858}{105902}Proslavilo ji to.
{105920}{105957}Bylo jí deset.
{105979}{106055}Nikomu se nic nestalo.|Kromě kočky.
{106099}{106131}Jaké kočky?
{106136}{106195}Co měla na zádech ten dynamit.
{106217}{106297}-Vyhodila ji do vzduchu?|-Stejně ji už chtěli utratit.
{106301}{106325}Dynamitem?
{106329}{106385}Veterinář řekl, že má rakovinu.
{106389}{106487}A Eldon si myslel,|že jí vycucnou vzduch z plic.
{106523}{106656}Malá Mel se s tím nemohla|smířit. Chtěla něco humánního.
{106667}{106691}To chápu.
{106706}{106817}No, a tady kus dál stavěli|dálnici a používali dynamit.
{106822}{106912}A tak jsme tu kočku vzali|a přivázali jí to na záda.
{106917}{107024}Položili jsme zápalnou šňůru,|pomodlili se a práskli do bot.
{107029}{107058}Jistě.
{107064}{107165}A pak jsme seděli v hospodě|a cejtili se dost mizerně.
{107187}{107293}A v tom Mel uviděla tu kočku,|jak jde po ulici a hledá Eldona.
{107329}{107365}-Nekecejte.|-Fakt.
{107370}{107474}Chtěli jsme ji chytit, ale když|to bouchlo, kočka zdrhla.
{107483}{107509}A do banky.
{107558}{107646}No tvrdí se, že se těch výbušnin|někde zbavila.
{107651}{107749}Protože lidi ji tu čas od času|vídaj s ohořelým ocasem.
{107766}{107815}Je prý nedůvěřivá.
{107863}{107939}-Skvělej příběh.|-Byla to skvělá holka.
{108016}{108051}Co se jí stalo?
{108095}{108182}To víte. Někdo ji zbouchnul.
{108201}{108261}Vzala si balíka hned po škole.
{109087}{109116}To koukáš, viď?
{109231}{109304}-Co tu děláš?|-Přivezl jsem ti snoubence.
{109321}{109371}-Myslím, že to říkala mně.|-Jaku…
{109375}{109430}-To musí být náročné.|-Co?
{109440}{109502}-Žít život ve Iži.|-O čem to mluví?
{109553}{109624}Vy a já milujeme|každej někoho jinýho.
{109766}{109811}To je tvůj druhej bratranec?
{109846}{109902}-Je to můj manžel.|-Cože?
{109908}{109971}-Totiž, můj exmanžel.|-Vzala sis bratrance?
{109975}{110023}Ne, přijela jsem se sem|konečně rozvést.
{110027}{110100}-Ježíšikriste, Melanie.|-Drahoušku. Vítej.
{110175}{110225}Tohle je asi ten tvůj objev.
{110241}{110288}Earl Smooter. Těší mě.
{110390}{110446}Melanie Smooterová…
{110503}{110558}Andrew, ne! Počkej!
{110575}{110638}Andrew, prosím. Já jen…
{110654}{110760}Dovol, abych ti to vysvětlila.|Nerozumíš tomu.
{110790}{110844}Tohle už dávno nejsem já.
{110849}{110917}Nevím, kdo jseš, a co|jsi mi nalhala, ale jedno vím.
{110921}{110997}Letí mi letadlo a já poletím.
{111518}{111594}Vím, že si myslíš,|že jsem to zvorala nadobro.
{111619}{111692}Neobviňuj mě z toho,|že myslím.
{111699}{111752}Nic takovýho já nedělám.
{111778}{111861}Vždycky záleží na tom,|jak se na věci díváš.
{111888}{111945}Tak třeba tyhle švestky.
{111950}{112060}Někdo by mohl říct,|že jsou zkažený, ale podle mě
{112064}{112174}jsou právě z těch nejměkčích|ty nejsladší povidla.
{112240}{112273}Chceš pomoct?
{112360}{112440}Byla to legrace|vidět tátu, jak kapituluje.
{112445}{112531}Táta má rozhodně|smysl pro dramatično.
{112553}{112631}Tohle jsi určitě|nezdědila po mojí rodině.
{112680}{112758}Holky, hele,|koho jsem cestou potkal.
{112790}{112814}Ahoj.
{112849}{112877}Ahoj.
{112939}{113011}Myslela jsem, že už budeš|na cestě do New Yorku.
{113042}{113073}Já taky.
{113117}{113217}Kdybych věděla, že přijde|návštěva, připravila bych se.
{113269}{113303}Moje maminka.
{113363}{113428}Dělá ty nejsladší povidla v okolí.
{113465}{113519}A s tátou už ses seznámil.
{113594}{113636}To je náš domov.
{113685}{113725}Tady jsem vyrostla.
{113766}{113865}Rád vás poznávám.|Jsem Andrew Hennings,
{113875}{113922}Melaniin snoubenec.
{113933}{114020}Teda, jestli mě ještě chce.
{114181}{114243}Víš, Mel,
{114248}{114314}je mi jedno, co se tady stalo.
{114324}{114411}Tak máš minulost.|To má každý, ne?
{114561}{114615}Potřebuju vědět,
{114619}{114705}jestli máš pro mě|místo ve své budoucnosti.
{114710}{114786}Dobrej bože, holka,|to je tak dojemný.
{114839}{114877}Tak běž!
{115032}{115088}Vítej, New York City!
{115103}{115150}Ženská, co to pIácáš?
{115168}{115274}Víte, pane, má matka|je v New Yorku starostkou.
{115283}{115405}A nedovolí nic jiného,|než obrovskou, newyorskou svatbu.
{115450}{115522}No, mohl bych si vzít dovolenou.
{115615}{115716}ŘíkaIa jsem si, jestIi bychom|se nemohli vzít tady.
{115792}{115816}Tady?
{115834}{115871}V mém rodišti.
{115909}{115999}-Jestli jde o peníze…|-To není kvůli penězům.
{116015}{116041}Tady ne.
{116133}{116236}Spousta lidí očekává,|že se vezmeme ve městě.
{116269}{116373}Ale vlastně si myslím,|že venkovská svatba je to pravé.
{116399}{116456}Earle, Pearl,
{116461}{116551}kdybyste si vzali na starost|přípravu večeře,
{116555}{116612}rád se postarám o to ostatní.
{116639}{116699}No, to bychom snad zvládli.
{116731}{116834}K čertu, kolikrát člověk vdává|svou jedinou dceru?
{116946}{116999}Tu první svatbu nepočítám.
{117038}{117099}-Melanie zločinec?|-Nikdy ji neodsoudili.
{117103}{117224}Nevím, co je horší. Dětskej vrah|koček, nebo Synové Konfederace.
{117229}{117311}Co navrhuješ, mami? Mám jí dát|kopačky, protože je chudá?
{117315}{117397}-Jsi demokrat, ne?|-Na chudobě není nic špatného.
{117402}{117441}Chudí lidé mě zvolili.
{117446}{117542}A já jsem velkorysá. Uznávám ji,|protože se dokázala vypracovat.
{117547}{117590}Ale mrzí mě, že ti lhala.
{117594}{117720}Styděla se za svou minulost. Koho|občas neuvedou rodiče do rozpaků?
{117742}{117819}-Beru to jako řečnickou otázku.|-Prosím.
{117910}{117997}Můj názor už nikdo nezmění.|Ani ty, ani média, nikdo.
{118035}{118059}Fajn.
{118093}{118148}Ale uznej,|že jsem měla pravdu.
{118171}{118264}To jsi měla, ale ona se přiznala.
{118268}{118384}Takže, můžeme jít dáI? Čeká tě|svatba, ať se ti to líbí nebo ne.
{118407}{118507}A jak chce naše Miss Alabama|ubytovat pět set lidí?
{118521}{118577}Předpokládám,|že má konexe ve vězení.
{118581}{118683}Je tu několik skvělých možností.|Travelodge, Motel šest…
{118689}{118771}A taky Hotel u zlatý třešně,|kde budeme bydlet my.
{118780}{118858}-Jen se směj. Až to praskne…|-Nepraskne.
{118862}{118921}Všichni očekávají|hotel Plaza v červnu.
{119451}{119579}Tak mluvme o vaší svatbě.|Tady se dá ohlídat bezpečnost.
{119583}{119617}Carmichaelova plantáž?
{119621}{119687}lnspirovala|tvou novou totožnost, ne?
{119692}{119785}-Myslíte na všechno.|-To je můj zvyk. Tak nashle.
{120187}{120226}MILUJU NEW YORK
{120245}{120296}PRONÁJMY NA VEČÍRKY
{120726}{120764}-Pamatuješ toho šejka?|-Jo.
{120768}{120855}Požádal mě o ruku. Milovala|jsem ho i přes jeho miliardy.
{120859}{120891}Proč jsi neřekla ano?
{120895}{121005}Pochopila jsem, že hlava a srdce|říkaj každej něco jinýho.
{121044}{121084}Je to velký rozhodnutí.
{121088}{121150}A má bejt to nejjednodušší,|který v životě uděláš.
{121154}{121197}A nebylo?
{121248}{121286}Taby, to je ono.
{121297}{121396}-To sklo, o kterým jsem ti říkala.|-Hluboký jižanský sklo.
{121424}{121456}Jasně, jdeme.
{121472}{121499}SKLÁRNA
{121790}{121824}SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
{122090}{122152}-Copak je?|-Panebože.
{122231}{122305}Toho znáš? Mo?
{122563}{122597}Mel?
{123243}{123286}Podívejte.
{123298}{123376}Takhle dopadne písek,|když do něj uhodí blesk.
{123380}{123438}-Tahá tě za…|-Ne, vážně.
{123442}{123512}Znám to. Jen to musíš vykopat.
{123826}{123881}-Ahoj, Briante.|-Kamarád?
{124160}{124184}Ahoj.
{124204}{124232}Ahoj.
{124258}{124305}Viděl jsem ho první.
{124310}{124380}Já myslím,|že ten už je zadanej.
{124455}{124500}Já jsem…
{124521}{124580}Snažila jsem se ti dovolat.
{124602}{124725}Když už jsi tady, porozhlédněte|se kolem a dejte si tu oběd.
{124736}{124777}Na terase. Je krásně.
{124819}{124843}Jaku!
{124973}{125063}Jdeme, Briante.|Nebudeme dámu rušit.
{125138}{125162}Poběž.
{125409}{125459}Pane, čím posloužím?
{125476}{125539}Hledám Melanii Carmichaelovou.
{125578}{125621}Znáte někdo to jméno?
{125660}{125750}-Co vás za ní přivádí?|-To je soukromá záležitost.
{125788}{125874}Tak to se obávám,|že vám nepomůžeme.
{126124}{126207}-Tihle reportéři.|-Jako první supi na hostině.
{126263}{126338}A tahle je až z Louisiany.
{126376}{126429}Má nahoře malého aligátorka.
{126433}{126508}Sladké. Už chápu,|po kom má Mel vkus.
{126666}{126741}Tohle bude jedna z těch|obrovskejch katastrof. Víš, co?
{126745}{126838}-Taková, co přežijou jen švábi.|-Dobře to dopadne.
{127112}{127168}Další, sedm milionů zbývá.
{127173}{127256}Právě jste rozmáčkla|symbol státu Alabama.
{127309}{127354}-Pearl!|-Tak vítejte!
{127358}{127412}-No konečně!|-Ahoj, jak se máte?
{127418}{127545}Melanie je okouzlující.|Jsem ráda, že jsme tady. Earle.
{127574}{127670}Jsme moc rádi, že jste přijela.|Omlouvám se za nepořádek.
{127674}{127756}-Paní starostko.|-Ne, ne, ne. Říkejte mi Kate.
{127762}{127867}Nutila jsem Earla, aby vyplel|záhony, opravil plot a tak.
{127887}{127965}Panečku, podívej se, Earle,|jak jí to sluší.
{127971}{128066}-Kate by si určitě dala drink.|-To by si Kate dala.
{128071}{128190}Pojďte dál. Mám tu pár čerstvých|nakládaných cibulek v sádle.
{128206}{128293}-Mňam! -Co ty, synu?|-Dobrý. -Tak fajn.
{128299}{128349}Víte, Pearl, taky mám problémy|s vymalováním domu.
{128354}{128445}-To je krásné křeslo.|-Nejlepší je zatáhnout za tu páku.
{128468}{128496}Tati! Ne!
{128504}{128592}Tohle je vážně něco.|Kate, držte si drink a sledujte.
{128602}{128673}Jsi v pořádku, mami? Je ti něco?
{129191}{129257}-Jméno?|-Wallace Buford.
{129261}{129350}Nejsem na seznamu, ale naléhavě|potřebuji mluvit s nevěstou.
{129365}{129397}Dnes to nejde, pane.
{129425}{129472}Dobře, pane, tak to tady otočte.
{130096}{130168}Ahoj. Ve městě je svatba.
{130195}{130260}Párkrát jsem to někde zaslech.
{130267}{130346}Doufám, že počasí|bude spolupracovat.
{130351}{130397}Snad bude skvělá.
{130419}{130467}Víš, Jaku,
{130494}{130563}jsi můj jediný syn|a já tě miluju.
{130591}{130691}Ale někdy se příliš|podobáš svému otci.
{130754}{130805}Rozhodla se sama, mami.
{130874}{130993}Na to, jak tvrdě jdeš za svým,|se vzdáváš docela snadno.
{131092}{131166}Nedokážu ji ovládat|o nic víc než počasí.
{131509}{131575}To jsou nervy.|Děláš správnou věc.
{131625}{131659}Myslíš?
{131719}{131776}Když jsem si brala tátu,
{131781}{131851}bože, byla jsem do něj blázen.
{131856}{131921}Nedokázala jsem ani jít rovně.
{131925}{132041}ŘíkaIa jsem si: "Ať sebou kněz|hodí, než si to Earl rozmyslí."
{132080}{132113}No, a kde jsem teď?
{132143}{132247}Někdy mi tak pije krev,|že bych ho nejradši uškrtila.
{132260}{132334}-Ale miluješ ho?|-Pánbůh ví, že jo.
{132343}{132386}A jen On ví proč.
{132444}{132517}-Mami, já myslím, že…|-Může ti dát život,
{132521}{132571}o kterým se nám ani nesnilo.
{132584}{132616}A zbožňuje tě.
{132722}{132746}Asi ano, viď?
{133581}{133656}Je to Yankee.|Ale alespoň je střízlivej.
{133660}{133730}Slečno Carmichaelová!
{133739}{133802}-Chyťte ho!|-Slečno! -Vraťte se!
{133891}{133978}-No tak, slečno.|-Pan Buford?
{133989}{134073}-Dejte ty svý pracky pryč.|-Hej, nechte ho.
{134183}{134215}Melanie?
{134221}{134291}S vámi se setkat|není vůbec snadný.
{134352}{134455}Pane Buforde, on to podepsal,|tak co tu ještě děláte?
{134589}{134652}On podepsal, ale vy ne.
{134693}{134720}Cože?
{134766}{134822}PODPIS MANŽELKY
{134865}{134920}Takže jsem pořád vdaná?
{134950}{135005}Jenom jestli chcete.
{135016}{135095}Proboha, Melanie.|Tys to nevyřídila?
{135100}{135135}To je hrozný omyl, Andrew.
{135139}{135225}Mohla bys to napravit,|než promokneme na kůži?
{135229}{135272}Má tu někdo pero?
{135342}{135374}-Mami?|-No jistě.
{135433}{135473}Zlato…
{135529}{135600}Takový věci se nestávaj jen tak.
{135641}{135728}Nemůžeš jezdit jedním zadkem|na dvou koních.
{136560}{136594}Andrew?
{136628}{136694}-Ty si mě nechceš vzít.|-Že ne?
{136714}{136818}Ne, nechceš. Vážně.
{136935}{136999}Pravda je taková,
{137037}{137114}že já jsem dala srdce jinému.
{137134}{137177}Celé srdce.
{137190}{137257}A nedostala jsem ho zpátky.
{137262}{137350}Nevím, co k tomu mám ještě říct.|Promiň.
{137363}{137392}Nemůžu si tě vzít.
{137572}{137633}A ty bys neměl chtít mě.
{137847}{137903}Tak takový to teda je!
{137960}{137993}A je to?
{138011}{138124}Ty ji klidně necháš, aby tě|ponížila kecama o manželovi?
{138441}{138470}Jo.
{138648}{138685}Asi ano.
{138862}{138903}Omluvte mě.
{139101}{139133}Ty!
{139151}{139279}Za celý svůj život jsem ještě|nepotkala nikoho tak prolhanýho.
{139284}{139321}A manipulativního.
{139343}{139381}A to dělám do politiky!
{139405}{139482}-Snažím se být upřímná.|-Nikdy nedovolím,
{139486}{139594}aby budoucí prezident USA dostal|kopačky od nějaký hloupoučký,
{139598}{139688}psychopatický nádhery.|Jdi za ním, ty jedna čubko.
{139692}{139798}Počkejte chvilku, milá dámo.|Tady nemusíte nikoho urážet.
{139803}{139867}Ona řekla, co musela,|a tím to hasne.
{139900}{139998}Ty mlč a vrať se, kam patříš.|Ke svý plotně a vařečce.
{140231}{140303}Takhle nebude nikdo|mluvit s mojí mámou.
{140307}{140385}Pane na nebi! A je to tady!|Jih znovu povstal!
{140628}{140746}Přátelé nevěsty, zůstaňte tady.|Jen si najdu ženicha.
{142086}{142132}Hej, kovboji!
{142242}{142276}Dlužíš mi tanec.
{142310}{142355}Pěkný šaty. Kde máš muže?
{142376}{142405}Koukám na něj.
{142471}{142538}Vypadá to,|že jsme pořád ještě svoji.
{142545}{142592}-Opravdu?|-Jo.
{142641}{142712}Proč jsi mi neřekl,|žes byl v New Yorku?
{142718}{142786}-Musel jsem něco dokázat.|-A dokázal?
{142833}{142906}Vy jižanky|děláte správný rozhodnutí,
{142910}{142955}až když vyzkoušíte ty špatný?
{142959}{143044}-Konečně bojuju za to, co chci.|-A co ty chceš, Melanie?
{143048}{143103}Myslím, že to ani sama nevíš.
{143108}{143167}Jsi první, kterýho jsem políbila.
{143173}{143225}A chci, abys byl i poslední.
{143229}{143291}Myslím, že my už jsme to propásli.
{143328}{143400}Fajn. Ať je po tvým,|ty paličatej osle!
{143481}{143538}A proč by sis mě chtěla vzít?
{143725}{143806}Abych tě mohla líbat,|kdy se mi zachce.
{144261}{144342}O co se tu vy dva snažíte?|Chcete se nechat zabít?
{144385}{144440}V čem je zas problém, strážníku?
{144451}{144535}-Musím vás předvést, dámo.|-Co zase provedla?
{144552}{144645}Jak jsem slyšel,|opustila pořádnej kus dortu.
{145462}{145486}A je to!
{145505}{145592}Koukejte,|kdo jde nakonec na recepci.
{145596}{145697}Dámy a pánové,|pan a paní Perryovi.
{146058}{146109}Nechte si to na líbánky.
{146229}{146267}Chceme řeč!
{146309}{146423}-Asi dlužím týhle dámě tanec.|-To teda dlužíš. Dělej!
{146598}{146638}Sklapni, Briante.
{146894}{146928}Hej, Stello,
{146969}{147005}jednu pomalou.
{147862}{147932}NOVOMANŽELÉ
{147960}{148037}-Honem všichni, bude foto!|-Všichni sem! Fotíme se!
{149289}{149375}Stoupněte si sem!|Všichni k sobě!
{149382}{149481}České titulky: Fosilia Sk