[JRT2: 902 770 ]
{0}{90}OPERACE: HACKER
{139}{190}Víte jakej je problém s Hollywoodem?
{195}{298}Natáčí voloviny. Neuvěřitelný,|nezajímavý voloviny.
{303}{366}Nejsem nějakej rádoby filmař…
{371}{463}…pátrající po existencionalismu skrz|mlhu a kouř.
{468}{550}Ne. Je to snadný vzít zvlášť špatný herce,|krátkometrážní režii…
{555}{650}…a blbě to splácat dohromady,|řečeno odborně, jako prózu.
{655}{754}Ne, já mluvím o|nedostatku realismu. Realismus.
{759}{855}Nedostupný prvek|moderního americkýho filmu.
{877}{999}Vezměte si například Dog Day Afternoon.|Jasně Al Pacinova nejlepší role.
{1003}{1114}Mimo Scarface a|1. díl Kmotra, samozřejmě.
{1119}{1199}Mistrovská režie,|jednoduše Lumetova nejlepší.
{1235}{1357}Kamera, herecký výkony,|scénář, všechno nejlepší. Ale…
{1546}{1615}…neprosadili to.
{1630}{1758}Co když by Sonny v Dog Day chtěl|mít úspěch? Skutečně by to chtěl.
{1785}{1894}Teď přichází ta těžká část.|Co kdyby začal hned|zabíjet rukojmí?
{1899}{1943}Bez slitování, bez zaváhání.
{1960}{2094}"Vyhovte našim požadavkům|nebo to ta pěkná blondýna|koupí do hlavy." Bum, a hotovo.
{2099}{2163}Co, pořád žádnej autobus? Jdeme dál.
{2172}{2258}Kolik nevinných obětí by to stálo…
{2263}{2322}… než by město změnilo svůj postoj|k rukojmím?
{2328}{2453}A to je 1966. Není žádný CNN.|Není žádný CNBC. Není žádnej Internet.
{2501}{2596}Přesuňte si to do dnešní doby.|Současnost, stejná situace.
{2601}{2688}Jak rychle by média|začala šílet? Do hodiny.
{2693}{2785}Byl by to největší příběh od|Bostonu po Budapešť.
{2811}{2856}Deset rukojmí zemře.
{2871}{2914}Dvacet, třicet.
{2919}{2990}Bez přestání. Bum, prásk.|Jeden po druhým.
{3016}{3160}Všechno hi-tech, vymakaný počítače.|Téměř můžete ochutnat mozek.
{3166}{3233}Kvůli čemu to všechno?|Kvůli autobusu, letadlu?
{3248}{3326}Pár miliónům dolarů|který jsou federálně pojištěný?
{3443}{3488}To si nemyslím, ale…
{3496}{3541}…právě proto.
{3559}{3603}Chci říct, není to…
{3627}{3710}…v moci konvenčního|filmu, ale…
{3779}{3815}…co kdyby?
{3874}{3965}To je problém toho filmu.|Opravdu?
{3970}{4045}Nefungovalo by to.|Jak to?
{4062}{4173}Publikum miluje šťastný konce.|Pacino uteče s penězi.
{4178}{4273}Přítel změní pohlaví.|Od té doby žije šťastně.
{4278}{4325}Ne?|Ne.
{4362}{4398}Ááá, homofóbie.
{4403}{4473}Záporák nemůže zvítězit.|To je etická pohádka.
{4478}{4553}Jedna cesta nebo druhá -|dostanou ho.
{4606}{4720}Jasně, život je občas jinej|než fikce.
{4879}{4962}Tak jo, chlapi, já půjdu.
{4975}{5010}Uteklo to.
{5033}{5073}Díky za kávu.
{5307}{5407}Stane. Je čas jít do práce.|Jdeš?
{5504}{5578}Uhněte. Nebudu to opakovat.
{6531}{6566}Můžu mít čistej zásah.
{6570}{6621}Střelci, čekejte.
{6695}{6743}OK. Co teď?
{6772}{6834}Nebojte se, lidi, je skoro konec.|Je připravená?
{6840}{6886}Je připravená.|Vyveď ji ven.
{6945}{7060}Neboje se, budeš v pořádku.|Budeš zpátky dřív než se naděješ.
{7152}{7200}Vrať se kurva zpátky.
{7252}{7326}Záchranný tým, běžte.|Kdo je na střeše?
{7331}{7409}Všichni střelci, čekejte|na rozkaz.
{7496}{7599}Vedeš si dobře. Měla bys mít strach.|Podívej tamhle, a tam.
{7605}{7644}Všichni jsou připraveni střílet.
{7650}{7723}Co děláš?|-Převezmu to!
{7729}{7804}Neser se do toho!|Zabiješ ty lidi!
{7809}{7895}Máme dva týmy na střeše.|A jeden tým támhle.
{7900}{7969}Zdvojnásob tenhle tým.|To je tvoje nejlepší stanoviště.
{7974}{8025}Nemluvit. Jenom poslouchat.
{8029}{8149}Každé z 22 rukojmí je obaleno|20 librami výbušniny C-4.
{8154}{8257}Ty jsou ještě omotány 15 librami|ocelových ložiskových kuliček.
{8262}{8342}To z nich dělá největší tříštivou|minu na světě.
{8346}{8394}Mají zelenou.
{8399}{8454}Mám toho chlapa na telefonu!
{8458}{8523}Konec hraní s tím zmrdem!
{8534}{8654}Kolem jejich krků jsou|rádiovým signálem řízený|elektronický obojky.
{8659}{8763}Když pes vyjde z vymezeného území, ten krám|mu dá elektrickou ránu. Stejně jako tady.
{8768}{8846}Ta banka je jejich území,|tak mě neserte.
{8853}{8949}Johnsone, vy a váš partner běžte nahoru|mezi těmi vozidly.
{9017}{9084}Stůjte!|Vraťte se!
{9089}{9147}Vraťte se!|Důstojníku, hned se zastavte!
{9241}{9297}Oni ho zastřelí!|Zastřelí ho!
{9390}{9415}Kurva.
{9475}{9501}Vezměte ji!
{9507}{9532}Běž!
{9550}{9590}Ne! Pusťte to rukojmí!
{9658}{9714}Ta to má za sebou. Kryjte se!
{9803}{9876}Ne, ne! Nechte ji být!|Nechte ji být!
{9891}{9934}Pusťte to rukojmí!
{9986}{10027}Pomozte mi!
{10041}{10086}Nechte ji být! Nechte ji být!
{10150}{10210}Ježíši.|Kurva! Chlapi rychle pryč!
{11380}{11480}O 4 dny dříve
{11861}{11934}Jak dlouho tady budete?|Týden.
{11938}{12017}Obchod nebo zábava?|Doufejme obojí.
{12022}{12107}Jakou práci děláte?|Jsem konzultant.
{12199}{12234}Promiňte.
{12239}{12351}Můžete na to dát pozor, prosím?|To je drahé vybavení.
{12817}{12875}Jak dlouho to bude trvat?|Pár minut.
{12880}{12944}Sedněte si, relaxujte.|Jsem hned zpátky.
{12949}{12993}Pár minut?
{13766}{13812}Hej, kam šel?
{13893}{13949}Jel nahoru. Schody.
{14570}{14625}Pane, mohl byste prosím-?
{14716}{14752}Klid, klid.
{14816}{14857}Bude lepší když to bude důležité.
{14861}{14929}Nemohl byste se říct|lépe, senátore.
{14969}{15093}Právě jsme dostali zprávu, že Axl Torvalds|byl zadržen při vstupu do Států.
{15098}{15172}Kdy se to stalo?|Během minulých dvou hodin.
{15177}{15277}Podle mého zdroje v FBI,|byl chycen na celnici v LAX.
{15282}{15347}Oni ví, že pracuje pro nás?|To je nepravděpodobné.
{15352}{15442}Byla to pravidelná kontrola.|Torvalds zpanikařil. Měli štěstí.
{15448}{15507}To není dobrý.|Co z něho dostali?
{15512}{15578}Ještě nic.|Nechce mluvit anglicky.
{15582}{15661}Finský konzulát kontaktoval|ministerstvo zahraničí.
{15666}{15792}Takže jsme to ještě nevyřešili?|Nejsem si jistý. Pracuji na tom.
{15796}{15914}Bude lepší když si budete jistý, protože něčí|prdel skončí na cele…
{15918}{15965}…a nechci aby byla moje.
{16009}{16049}Rozumím, senátore.
{16078}{16120}Dejte se do toho.
{17086}{17113}Dobře, dobře, dobře.
{17226}{17280}Kdo máte být?
{17326}{17400}Jsem Ginger.|Ginger, jo?
{17418}{17463}Kde je Gilligan?
{17573}{17700}Ty teda moc nevypadáš na někoho,|koho NSA zapsala na seznam jako…
{17705}{17772}…nejnebezpečnějšího hackera v Americe.
{17777}{17815}Překvapen?
{17846}{17905}Vím o tobě všechno, Stane.
{18014}{18065}Co po mě zase chcete?
{18103}{18162}Můj zaměstnavatel se s tebou chce setkat.
{18198}{18258}Sakra.|V golfu nejsi moc dobrý.
{18265}{18315}Zmrvila jsi moje chi.
{18339}{18375}Dej mi to.
{19025}{19116}To není pěkný místo|kde jsi skončil, Stane.
{19226}{19324}5 minut tady, a už|se sama lituji.
{19334}{19446}Plýtváš svůj čas. Jakmile se dotknu|počítače, jdu zpátky do Leavenworthu.
{19451}{19518}Nehraj Go, neber 200 dolarů.
{19667}{19733}Kdybych věděl, že přijdeš,|možná, že bych uklidil.
{19742}{19823}Nejsem tady, abych ti ho vykouřila, Stanley.
{20057}{20126}Zaplatí ti za setkání s tebou.
{20326}{20373}Jdu do práce.
{20409}{20438}Správně.
{20443}{20517}Bezva práce mazat čerpadla.
{20629}{20668}Tak…
{20693}{20747}…mluvil jsi s Holly v poslední době?
{20928}{20964}Kurva!
{21376}{21400}Haló?
{21412}{21486}Melisso. Je Holly doma?
{21574}{21625}Proč sem voláš?
{21652}{21770}Chci mluvit s Holly.|Je sobota. Je na fotbale.
{21826}{21889}Je to nezákonný abys s ní mluvil.
{21894}{21990}Nedělej to, Mel.|To pro Holly není dobrý.
{22006}{22078}Jak bys mohl vědět|co je dobrý pro mou dceru?
{22082}{22150}Strávil jsi poslední dva roky|ve vězení.
{22155}{22241}Mel.|-Přestaň mně tak říkat, Stanley.
{22246}{22337}Podívej, já jenom….|Jenom chci vidět svoji holčičku.
{22368}{22441}Jo, ale ona nechce|vidět tebe, Stanley.
{22446}{22517}A já přísahám, že jestliže se s ní|pokusíš setkat…
{22522}{22592}…nechám tě zavřít|do díry tak tmavé, že…
{22598}{22664}…Leavenworth se ti proti tomu bude zdát|jako dva týdny ve Vegas…
{22670}{22727}…a já osobně…
{22732}{22826}…zaplatím dvěma skinheadům,|aby si pohráli s tvým zadkem.
{22831}{22882}Můžeš vzít holku z|parkoviště karavanů…
{22887}{22944}…ale nemůžeš vymazat to parkoviště z ní.
{22949}{23044}Nechám tě se sebou manipulovat, Stanley.
{23070}{23104}Larry je teď její otec.
{23112}{23176}Larry je porno král z|Jižní Kalif-
{23181}{23249}Larry je filmový producent.
{23254}{23366}Vybírá si filmy kvůli zisku|a ne kvůli tobě.
{23371}{23488}Potřebuješ pomoc. Běž do programu,|pořiď si terapeuta, pořiď si psa.
{23493}{23566}Ale ať uděláš cokoliv,|nepřibližuj se k mému dítěti.
{23571}{23699}Tvýmu dítěti? Ona je naše dítě.|Nikdy nebude tvoje dítě.
{23704}{23749}Zapomeň na Holly.
{23966}{24018}Co tady pořád ještě děláš?
{24069}{24144}Podívej, začínám|ztrácet smysl pro humor.
{24149}{24192}Pak skončím pronásledování.
{24197}{24283}Jestli chceš svou dceru zpět,|tak dobře poslouchej.
{24289}{24397}Pokud nechceš zůstat tady|v tomto zapadákově…
{24402}{24539}…zatímco tvá dcera roste k tomu, aby|byla čerstvý maso v nových|tatínkových filmech.
{24554}{24666}Prosím, nepleť si svoje vlastní dětství|s dětstvím mé dcery.
{24671}{24726}Podívej se na svou situaci, Stanley.
{24731}{24851}Za posledních 20 měsíců, jsi|byl u soudu 6x?
{24857}{24921}Pokaždé byl tvůj případ odložen.
{24977}{25059}Situace nevypadá|dobře, zlatíčko.
{25098}{25215}Kolik by stálo najmout si|nejlepšího rodinnýho právníka v zemi?
{25229}{25269}Hodně. Pojď sem.
{25290}{25325}Pojď sem.
{25369}{25392}Jidáši.
{25502}{25557}Tohle by mělo pro začátek stačit.
{25594}{25639}Sto tisíc.
{25817}{25905}Co můžeš ztratit?|Chce se s tebou jen setkat.
{25921}{25999}Jednou.|Nemáš rád situaci…
{26007}{26045}…poraženého.
{26081}{26191}A to je všechno?|To je všechno. A dostaneš peníze.
{26395}{26435}Co říkal?
{26505}{26540}Dobře, podívejte, podívejte.
{26563}{26661}Váš klient je hledán kvůli 24|elektronickým podvodům…
{26666}{26717}…v 6 rozdílných zemích.
{26722}{26767}Má finský pas.
{26773}{26902}Tato obvinění nejsou uznána|jako zločiny. Vaše zákony nelze použít.
{26970}{27063}Vidíš na zdi viset finskou vlajku,|IKEAmane?
{27170}{27252}Co říkal?|Říkal, že IKEA ze Švédska.
{27277}{27331}Rozumí anglicky, co?
{27362}{27441}Nechte mě s ním promluvit.|Je celý Váš.
{27471}{27522}Právě jsi to posral, Hamlete.
{27625}{27729}Problém je, že se dali dohromady s nábytkem.
{27760}{27856}Můj klient má právo|neodpovídat na žádné otázky.
{27862}{27920}Proč by měl nejlepší počítačový hacker|na světě…
{27925}{28025}…riskovat doživotní vězení příjezdem|do Států?
{28087}{28134}OK, co právě řekl?
{28139}{28213}Nikdy si nenechá utéct epizodu Survivoru.
{28231}{28270}Opravdu to řekl?
{28377}{28420}Jsi zábavný.
{28477}{28566}Kolik vážíte?|Kolik vážím?
{28722}{28775}Zavoláme Vás jestli Vás budeme potřebovat.
{28814}{28853}Vykuř si.
{29014}{29074}Přestaň se smát.
{29470}{29593}Před rokem, jsem vedl největší jednotku pro|kyberkriminalitu na světě.
{29625}{29665}Ale pohořel jsem.
{29697}{29737}Teď mám šanci.
{29770}{29837}Mám v ruce podezřelého.
{29893}{29995}Víš jak obtížné to je pracovat|na klávesnici jednou rukou?
{30002}{30146}Nerozumíte tomu. Cokoliv|mi chcete dělat, mi on udělá hůř.
{30182}{30225}Jsem už mrtvý.
{30245}{30341}Moje jediná šance je vrátit se do Evropy.|Mám tam přátele.
{30350}{30398}Řekni mi co chci vědět.
{30402}{30493}Pojedeš první třídou.|První třídou.
{30505}{30557}Laskavost vlády USA.
{30566}{30603}Kdo je to?
{30654}{30759}Nevím jak se jmenuje.|Pracuješ pro něho a nevíš to?
{30803}{30853}Něco mi řekni.
{30893}{30945}Řeknu ti co vím.
{31192}{31284}Žije ve světě|za vaším světem.
{31534}{31609}To co my si pouze představujeme, on dělá.
{31621}{31706}Žije život|kde není nic kromě něho.
{31928}{32005}Ale víte co?|To všechno je jenom maska.
{32058}{32175}Přes všechno to jeho kouzlo a charisma,|bohatství, drahé hračky…
{32181}{32303}…pořád je to chladně uvažující stroj.
{32331}{32409}Bere si co chce,|kdy chce…
{32422}{32466}…a zmizí.
{32513}{32560}Tak jak ho najdu?
{32578}{32643}Nenajdete ho. On najde vás.
{32699}{32746}Jak to funguje.
{32757}{32817}Jeho lidi mě vyzvednou.|Vezmou mně k němu.
{32822}{32886}Řekne mi co chce abych udělal.
{32898}{32957}Tak to udělám.
{32983}{33034}Dostanu zaplaceno a odejdu.
{33143}{33263}To je opravdu pěkný příběh, ale|neměl bys mě říkat kraviny, že?
{33300}{33388}Promiňte, pane. Máte telefon.|Převezmi vzkaz.
{33393}{33489}Je to asistent ředitele Joy.|Říkal, že je to důležité.
{33630}{33699}Můžu ti jenom říct|co pro něho mám udělat.
{33726}{33766}Dobře, to je začátek.
{33845}{33921}Děkuji Vám. Teď byste měl|nechat mého klienta jít.
{33925}{34008}Odepřeli jste mu jeho právo|na právního zástupce-|Omluvte mně.
{34044}{34097}Jo, a vykuř si ho!
{34546}{34637}Ano, volal mi asistent ředitele Joy.|Tady je Roberts.
{34646}{34701}Počkejte okamžik, pane.
{35714}{35789}Joy.|Tady je Roberts. Volal jste mě.
{35960}{35988}Vy jste nevolal?
{36078}{36133}Ne, Robertsi. Co chcete?
{36477}{36553}Měl bys mě nechat|koupit ti oblečení, Stanley.
{36569}{36625}Líbí se mi to co nosím.
{36638}{36677}Nevědomost je sladká.
{37594}{37626}Chybím ti?
{37640}{37717}Stanley, Gabriel.|Velký Stan.
{37722}{37768}Pěknej vohoz.|Díky.
{37782}{37873}Říká se, že šaty dělají člověka.|Myslíš, že je to pravda?
{37886}{37931}Doufám, že ne. Něco k pití?
{37978}{38087}Kvůli téhle schůzce jsem letěl 1500 mil.|Půjdeme k věci?
{38092}{38194}Ne. Ve skutečnosti jsi letěl|1500 mil kvůli 100 tísíc.
{38199}{38301}Ale to není ten důvod.|Helgo. Seznam se se Stanleyem.
{38350}{38410}Nazdar, Stanley.|Helgo.
{38418}{38498}Podívej, Gabrieli,|nemám moc trpělivosti.
{38530}{38589}Možná mi s něčím můžeš pomoci.
{38687}{38726}Podívej se na tohle.
{38836}{38889}Víš, že se toho nesmím dotknout.
{38920}{38968}Máš rád tequilu, Stanley?
{39275}{39307}Je to blbost.
{39313}{39386}Ty chceš něco ode mně,|a já něco od tebe.
{39390}{39481}Ministerstvo obrany d-základna,|128-bitový šifrování.|Co myslíš?
{39486}{39541}Nemožný?|Nic není nemožný.
{39547}{39637}Dobře. Možná by šlo nechat proklouznout červa|skrytého v Trojským koni?
{39642}{39721}To je pohovor?|-Tak trochu. Marco.
{39742}{39790}Dej mu nějakou motivaci.
{39810}{39906}Hej, co to děláš?|Uvolni se, Stanley.
{40112}{40212}Bylo mi řečeno, že|nejlepší crackeři na světě…
{40218}{40271}…to zvládnou za 60 minut.
{40279}{40362}Bohužel, já potřebuji někoho,|kdo to zvládne za 60 sekund.
{40368}{40395}Kecáš.
{40398}{40453}Bohužel ne. Začni.
{40493}{40517}Vypadni, zmizni!
{40567}{40620}…55,…|Pohni s tím.
{40625}{40736}Co je sakra tohle?|Plýtváš časem, velkej kluku.
{40757}{40799}Oh, panebože.
{40875}{40918}45 sekund.
{41218}{41269}Oh, je dobrá, že?
{41290}{41359}O co tady jde?|Ježíši Kriste.
{41453}{41521}Víc času, víc času!|Jdi na to, Stane!
{41570}{41629}20…19…
{41810}{41837}…15.
{41928}{41959}Dělej.
{41965}{42017}10…9…
{42258}{42282}…3…
{42288}{42336}…2…1.
{42373}{42437}Příliš špatný. Zemřeš.|Ne, ne! Počkej, počkej!
{42595}{42654}Už jsem se o tebe bál, Stane.
{43205}{43248}To je náš kluk.
{43573}{43663}Běž ode mně pryč.|Já ti chci skutečně pomoct, Stane.
{43766}{43821}Ráda bys mě pomohla tímhle?
{43827}{43881}To byl test, Stane.|Test.
{43886}{43913}A ty jsi ho zvládl.
{43918}{43992}Nevím proč tě nechám o tom|se mnou mluvit.
{43997}{44041}Zachráníš svou dceru.
{44046}{44157}Něco bych pro ni měl udělat, ale jestliže|skončím v rakvi nebo zpátky ve vězení…
{44161}{44213}…tak jí skutečně pomoct nemůžu.
{44218}{44292}Vezmu své peníze|a půjdu zpátky k soudu!
{44297}{44347}S tvýma usoplenýma 100,000 dolarů?
{44353}{44431}Melissa tě bude stát 500,000|Mysli!
{44437}{44549}Myslím, že mě dáš bouchačku|k hlavě, jakmile uvidíš, že můžu-
{44650}{44709}Nemůžu močit před publikem.
{45038}{45124}Nech mně, abych ti to vysvětlila, Stanley,|naposledy.
{45129}{45176}Žiješ v karavanu.
{45181}{45264}Jsi zločinec.|Děláš nudnou práci.
{45269}{45345}A zoufale chceš|zpět svou dceru.
{45350}{45427}Gabriel je tvoje jediná možnost.
{45437}{45477}Vezmi to.
{45506}{45637}Pokud se týká našeho nového přítele.|Teď nebuď žárlivý.
{45650}{45741}Neviděl jsem, že by dostal svou hnusnou prdel|přes koncovou čáru.
{45746}{45825}Myslel jsem, že jsme tě ztratili.|Řekni mi jaká je dohoda.
{45830}{45933}Dohoda je taková, že máme|malé shromáždění v domě.
{45938}{46007}Pojď a já ti to vysvětlím tam.
{46101}{46186}Pánové, jestliže by to nebyla dobrá zpráva,|neříkal bych to.
{46191}{46301}Ve skutečnosti, máme paprsek naděje|v temnotě našeho života.
{46306}{46425}Když chytli Torvaldse na|letišti, tito dva chlapi tam byli.
{46430}{46469}Srovnejte to.
{46490}{46572}Ta stejná dvojice chlapů,|o několik hodin později.
{46578}{46619}A potom…
{46646}{46689}…hádejte kdo se ukázal.
{46705}{46750}Stanley Jobson.
{46755}{46841}Muž roku časopisu Wired v roce 1996.
{46849}{46924}Teď u ledu, ale předtím|hacker Zeitgeist.
{46929}{46996}Jo, já znám Jobsona, zatkl jsem ho.
{47082}{47134}Proč jsi v L. A., Stane?
{47170}{47233}Jeho ex-manželka a dcera|žijí v Malibu.
{47238}{47366}Její nový manžel vlastní Backdoor Films,|je to pochybná pornoprodukce.
{47371}{47454}Výrobní náklady nejsou špatný,|vzhledem k tomu, že je natáčí na video.
{47459}{47573}Jeho manželka je na nějakým videu.|Já vím. Jako herečka.
{47578}{47639}To je dobrý. Skončils?
{47648}{47685}Kdo je ta holka?
{47731}{47795}Vlastně ještě nevíme, pane.
{47834}{47957}Je to vážně kus.|Člověče, ta je mimo jeho ligu.
{48002}{48046}Zjisti kdo to je.
{48090}{48169}Hlídejte dům jeho ex-manželky.|Slyšel jsi.
{48396}{48444}Stanley, nechceš se vykoupat?
{48450}{48515}Nemám plavky.|Žádný nepotřebuješ.
{48520}{48568}Pojď, Stane.|Později.
{48609}{48710}Něco ti ukážu. Dejme si drink.|"Osvětlení bazénu zapnuto".
{49073}{49113}Tak jak jsi to udělal?|Udělal co?
{49118}{49147}Prolomil kód.
{49153}{49218}Pustil jsem logickou bombu|přes padací dveře.
{49224}{49289}Ne, to jsi neudělal.|Neměl jsi čas.
{49306}{49357}Co si dáš?|Skotskou.
{49362}{49458}Mohl jsi to udělat líp.|Použil jsem stopovač hesla.
{49490}{49540}Jak jsi to udělal?
{49548}{49658}Přesně nevím. Vidím ten kód|v hlavě. Nemůžu to vysvětlit.
{49688}{49729}Nech mě, abych ti něco ukázal.
{50059}{50107}Velmi působivé, že?
{50203}{50305}Tak, to co od tebe potřebujeme je červ.|Hydra, přesněji řečeno.
{50310}{50421}Multihlavého červa k vystopování digitálních|stop v zakódované síti.
{50446}{50523}Jaký druh šifrování?|Vernamovo šifrování.
{50550}{50615}Přístupový kód je po implementaci|zničen.
{50620}{50685}A to je opravdové 128-bitové šifrování.
{50690}{50769}Vlastně ve skutečnosti|mluvíme o 512-bitovém.
{50808}{50925}To je s konečnou platností nemožný.|Co když ti dám 10 miliónů dolarů?
{50960}{51032}To by vyřešilo všechny tvoje problémy.|Ne?
{51037}{51118}Jestliže to ovšem není nemožné.
{51123}{51192}Co si o tom myslíš?
{51424}{51484}Nekousne tě to. Slibuji.
{51634}{51767}Není to jen multi-screen systém.|Má připojení DS-3.
{51772}{51854}Můžeme zpřístupnit 6 rozdílných sítí|současně.
{51953}{52071}Má to centrální šifrování,|musíš to cracknout,|abys mohl používat systém.
{52077}{52100}Zkus to.
{52106}{52173}Bude to těžký bez bouchačky|u mé hlavy.
{52178}{52238}Možná bych ti ji k té hlavě měla přiložit.
{52378}{52423}Myslel jsem, že jsi Gabrielova.
{52428}{52501}Nejsem co si myslíš, že jsem.|Ginger.
{52692}{52808}Jsi překvapený, že holka s|IQ přes 70 ti může způsobit erekci?
{52973}{53037}Tak je to nemožný?
{53059}{53101}Nic není nemožný.
{53112}{53153}Dobře. Takže máme dohodu.
{53995}{54072}Dobré ráno.|Máš na mysli odpoledne?
{54262}{54334}Můžu si na něco půjčit tvoje auto?
{54342}{54378}Jistě.
{54395}{54439}Tady ho máš.|Díky.
{54458}{54559}Hej, Stane, jestli jdeš,|navštívit Holly…
{54564}{54648}…tak ti navrhuji abys to znovu promyslel.
{54653}{54685}Jenom navrhuji.
{54702}{54739}Jenom navrhuji.
{56377}{56425}No tak, mami, zvedni to.
{56483}{56566}Holly? Maminka se zase zpozdila?|Bude tady za minutku.
{56737}{56853}Ahoj. Mohu vědět číslo na taxislužbu?
{56858}{56889}Potřebuješ odvoz?
{56945}{56980}Tati!
{57016}{57076}Oh, co tady děláš?
{57141}{57234}Tak moc jsi mi chyběl.|Taky jsi mi moc chyběla, miláčku.
{57240}{57358}Něco jsem ti přinesl.|Panejo. Je tak roztomilý.
{57375}{57485}Tati. Jestli to máma zjistí,|nechá tě zavřít do vězení.
{57490}{57549}To je v pořádku, miláčku.|Chceš odvézt domů?
{57554}{57640}Jasně, že chci.|Pojď sem. Dobře.
{57678}{57724}Jsi těžká.
{57739}{57809}Pěkný auto.|Díky.
{57868}{57923}To je mámino auto?|Je doma?
{57960}{58013}To je auto mýho novýho táty.
{58081}{58125}Poslouchej mně.
{58198}{58263}Najdu způsob jak to udělat,|abysme byli spolu.
{58397}{58467}Nechci, aby se ti něco stalo.
{58472}{58515}Všechno bude fajn.
{58598}{58679}Všechno bude OK.|Věř mi.
{58734}{58809}Mám tě ráda, tati.|Mám tě rád. Pojď sem.
{58822}{58852}Bože.
{58888}{58937}Běž domů. Dobrá? Ahoj.
{58944}{59002}Chybíš mi.|Taky mi chybíš. Běž.
{59194}{59233}Oh, miláčku.
{59251}{59282}Hej.
{59354}{59389}Pojď sem.
{59416}{59459}Je to OK. Běž. Běž.
{59478}{59508}Běž.
{60078}{60120}Kdo do prdele jste?
{60125}{60177}Přítel přítele.|Sakra.
{60227}{60276}Oh, kurva. Kurva!
{60487}{60517}Zadrž! Stanley!
{60672}{60696}Běž!
{61596}{61629}A kurva.
{61855}{61883}Kurva!
{62880}{62916}Nehýbej se!
{62961}{62997}Nehýbej se.
{63004}{63040}Pojď sem.
{63209}{63249}Podívej se na tohle.
{63261}{63311}Proč jsi utíkal?
{63329}{63381}Zatknete mně?
{63386}{63499}Za porušení tvého čestného slova,|že neopustíš Texas bez povolení?
{63505}{63621}Nebo za to, že utíkáš důstojníkovi a téměř|jsi mě přitom zabil?!
{63670}{63729}Ne, nezatknu tě.
{63747}{63800}Tak proč spolu mluvíme?
{63816}{63873}Co děláš v L. A.?|Jsem na dovolené.
{63879}{63919}Na dovolené, to určitě.
{63965}{64034}Soudce ti povolil, abys se|setkal se svou dcerou?
{64039}{64084}Seru na tebe.|Seru na tebe? Jo!?
{64089}{64213}Chceš za to dostat?|Dobrá, fajn.
{64254}{64315}Můžu ti pomoct s tvou dcerou.
{64358}{64413}Ty pomůžeš mě, já pomůžu tobě.
{64426}{64493}Musíte mne omluvit.|Fakt, že…
{64498}{64573}…jste mě zavřel|mě neinspiruje k důvěře.
{64578}{64662}Dal jsi virus do programu FBI|a vrátil jsi nás zpět o dva roky.
{64667}{64744}Četli e-mail členů ISP.|To bylo nezákonné.
{64750}{64843}Udělal jsem co by soudcové neudělali!|Porušil jsi zákon!
{64849}{64980}Oba jsme udělali co jsme museli.|A váš program je zpět v plné parádě.
{65019}{65113}Pěkný výlet do vzpomínek,|ale jestliže mně nezatknete-
{65222}{65295}Nedočkáš se tady moc pomoci.
{65320}{65392}Onehdy jsem narazil na|tvého přítele Torvaldse.
{65398}{65447}Taky tady byl na dovolené.
{65462}{65553}Proč by byli dva takový|jako ty v L. A. současně?
{65570}{65624}Připadám si jako v Disneylandu.
{65678}{65713}Skončili jsme?
{65728}{65761}Dobře.
{65766}{65825}Řekni Torvaldsovi, že ho pozdravuji.
{65830}{65926}Můžeš mu to říct sám jestli|nebudeš opatrnej. Je mrtvej.
{65958}{65999}Dej mi vizitku.
{66030}{66101}Pamatuj na všechno co jsem říkal,|zavolej mně.
{66118}{66177}Sorry za ten nos.
{66304}{66389}Jsi ve hře díky své hlavě.|Já vím.
{66450}{66533}Chcete po mě abych ho hlídal?|Jasně, dej se do toho.
{67165}{67264}Doteď to byl posranej den,|ale myslím se to právě posralo ještě víc.
{67625}{67729}Buď mně zastřel, nebo mě řekni proč|máš ten drát.
{67739}{67776}To nemůžu udělat.
{67786}{67824}Kdo jsi, Ginger?
{67861}{67901}To ti nemůžu říct.
{67934}{67994}Kdo jsi?
{68015}{68064}Zabije mně jestli to zjistí.
{68070}{68124}To není můj problém, ne?
{68159}{68251}Chceš po mně spoustu důvěry,|aniž bys mi nějakou dala ty.
{68638}{68694}Přivedla jsi mě sem do tohoto průseru.
{68718}{68782}Zasloužím si vědět kdo se mnou hraje.
{68847}{68892}Kdo jsi?
{69049}{69089}Jsem z DEA, Stanley.
{69094}{69125}A kurva.
{69137}{69206}Jdeme po Gabrielovi.|Dej mu toho červa…
{69211}{69299}…vezmi prachy a vypadni odsud.|To je všechno.
{69418}{69457}To vypadá přátelsky.
{69545}{69613}Znáš mě, jsem přátelská holka.
{69662}{69731}Pojď, Stanley. Dáme si kafe.
{70241}{70275}Tady to máte.|Díky.
{70293}{70353}Slyšel jsi někdy o operaci Swordfish?|Ne.
{70358}{70418}Takže oceníš tu ironii.
{70422}{70449}Trojitý espreso.
{70485}{70534}Dvě.|OK.
{70549}{70646}V 80 letech DEA vybudovala|síť falešných podniků…
{70651}{70745}…jako prostředek pro praní drogových peněz|a sebraných důkazů.
{70757}{70845}Ale tyto společnosti|začaly vydělávat spousty peněz.
{70850}{70970}V roce 1986, kdy to bylo ukončeno,|měla DEA na těchto účtech 400 miliónů.
{70975}{71045}Peníze nějak zmizely.
{71073}{71157}Nezmizely.|Seděly a vydělávaly na úrocích.
{71162}{71275}To bylo před 15 lety. Víš|kolik peněz je to dnes?
{71335}{71380}Devět a půl miliardy.
{71459}{71577}To je pěkná hromádka. Dostaneme se tam přes|telefonní linku, překonáme firewall…
{71582}{71658}…vypustíme hydru|a počkáme na peníze.
{71676}{71736}Nezbláznil jsi se?
{71745}{71857}K přístupu ke clusteru, potřebuješ banku|připojenou na páteřní síť.
{71862}{71989}Víš kolik času zabere ji najít?|No problem. Podívej se za sebe.
{72378}{72413}Na zdraví.
{72651}{72711}Tito maníci můžou nosit Armaniho…
{72715}{72799}…ale chodí jako bývalí vojáci.
{72830}{72909}Možná jsou to bodyguardi,|ale podle mě vypadají spíš na žoldáky.
{72914}{73033}Něco se chystá. Mají dvě|DS-3. To je slušná výbava.
{73038}{73135}Tepelná pole ukazují velkej vývoj tepla.|Mohly by to být mainframy.
{73140}{73218}Ten dům byl zapsaný|na Celebrity Estates z Beverly Hills.
{73227}{73306}Byl najmutý před dvěma týdny|fiktivní společností.
{73311}{73359}Zatím o nich nemáme žádné další informace.
{73422}{73461}Počkej chvilku, Joe.
{73475}{73526}Modrá košile, proužky.
{73640}{73677}Oh, jasně, to je on.
{73714}{73762}To je náš člověk.
{73978}{74057}Je načase, aby Stanley|našel našeho červa.
{74086}{74183}Zdrojový kód pro červa kterého používám,|jsem napsal na vysoké.
{74270}{74385}V podstatě je to jenom PDP-10|-stále aktivní a na Internetu.
{74390}{74431}Moc lidí to nezná.
{74436}{74525}Je to ITS stroj,|nechaný on-line jenom z historických důvodů.
{74530}{74609}Ukryl jsem mého červa tam,|kam by se nikdo nepodíval.
{74711}{74741}Voila.
{75842}{75919}Dobře chlape. Dobře.
{76253}{76329}Senátore, máme problém.
{76424}{76505}Senátore.|Zdá se, že máte problém.
{76512}{76537}Je to pravda?
{76542}{76622}Nerozumím.|Stáhni si soubor.
{76886}{76955}Senátore-|Víte kde jsem to získal?
{76959}{77078}Od zástupce ředitele FBI.|Myslel, že by mně to mohlo zajímat.
{77083}{77225}Pane, myslíte, že je nějaký aspekt|této operace o kterém nejsem informován?
{77230}{77313}Rušíme operaci.|Vezměte si dovolenou.
{77318}{77389}Dovolenou?|Zklamal jsem Vás někdy, pane?
{77393}{77477}To opravdu není důležité, že?|Pro mě to je důležité.
{77482}{77544}Zapomněl jste na naše cíle.
{77554}{77605}Rizika jsou příliš velká.
{77610}{77674}Budeme hledat alternativní|finanční prostředky.
{77685}{77789}Tahle operace pokračuje.|Všechno je pod kontrolou.
{78169}{78201}Synku…
{78228}{78325}…nech mě, abych ti něco řekl:|máš 200-librového Rottweilera.
{78360}{78413}Teď, tě miluje.
{78418}{78484}Jeho práce je chránit tě.
{78509}{78585}Ale jestliže tě kousne,|měl bys ho potrestat.
{78652}{78751}Nikdy nemůžeš říct koho dalšího pokouše.|Rozumíš?
{78756}{78809}Ano, rozumím, senátore.
{78814}{78910}Myslím, že máme tým na|Západním pobřeží. Pevnost Mac Arthur.
{78916}{78987}Možná by měli našemu|příteli oplatit návštěvu.
{79238}{79273}Dělej.
{79344}{79408}IP sítě dosaženo.|Potvrzeno.
{79420}{79473}Prosím potvrď. Potvrď. Potvrď.
{79516}{79562}Jedeme!
{79674}{79709}Oh, ano.
{79864}{79920}Další. A další.
{79933}{79969}Příliš snadný.
{79979}{80040}Ne, nedělej to. Ne, ne, ne. Ano!
{80045}{80147}Tři procenta, prosím.|Do prdele. Sere mě to.
{80160}{80205}Ne, ne, ne. Seru na tebe!
{80247}{80296}Sakra, není žádnej zasranej způsob.
{80302}{80343}Jsem vyřízenej. Vyřízenej.
{80426}{80463}No tak, no tak.
{80700}{80771}OK. Je čas tě zamaskovat…
{80809}{80877}…jako vnitřní destrukci.
{80910}{80995}Rychle, rychle. Děkuji ti.|Odeslat.
{81015}{81091}Tři, dva, jedna, start. Běž.
{81097}{81135}Běž. Jo.
{81181}{81209}Zavřít.
{81249}{81284}Ano.
{81406}{81441}Oh, baby.
{81967}{82033}Právě jsem se dostal ke změně kódu.
{82142}{82189}Bankovní IDS pustí každý packet…
{82194}{82278}…který jde do nějakého jiného portu než|22 nebo 80 TCP.
{82298}{82335}Kurva.
{82350}{82449}OK, Chateau Attigue 1996.|Bílé, bílé.
{82520}{82554}Špatně.
{82586}{82638}Pojď, pojď.
{82785}{82821}Tady to máme.
{82848}{82937}Dvacetšest. Devadesátšest. Devět-
{82990}{83022}Oh, kurva!
{83254}{83340}Co se děje?|Vypadáš jako bys viděl ducha.
{83350}{83400}Promluvíme si.|Pojďme se projet.
{83405}{83461}Nemůže mluvit tady?|Neměli bysme.
{83515}{83561}Slyšel jsi někdy o Harry Houdinim?
{83566}{83669}Nebyl jako dnešní kouzelníci,|kteří mají zájem pouze na|televizní sledovanosti.
{83673}{83791}Byl to umělec. Mohl nechat zmizet slona|v divadle plném lidí.
{83795}{83844}Víš jak to dělal?
{83850}{83898}Mystifikace.|O čem to mluvíš?
{83904}{84012}Mystifikace. Co oči vidí|a uši slyší, tomu mysl věří.
{84085}{84159}Co z toho vyplývá?|Sledují nás. Drž se.
{84330}{84357}Sakra.
{84430}{84458}Ježíši. Ježíši!
{84681}{84720}Vezmi volant.
{84726}{84775}Co?|Vezmi volant!
{85014}{85038}Do hajzlu!
{85226}{85265}Kdo jsou ti chlapi?
{85285}{85309}Ježíši!
{85386}{85439}Co to kurva děláš?
{85573}{85597}Ježíši!
{86047}{86080}Budeš řídit, Stane.
{86117}{86145}Dělej!
{86165}{86225}Neumím tuhle věc řídit.|Uč se!
{86320}{86371}Jedeme.|Dělej!
{87117}{87166}Doleva! Doleva!
{87503}{87530}Nezastavuj!
{87576}{87600}Jeď!
{88852}{88885}Běž do auta.
{88938}{89016}Ne, dokud mi neřekneš|do čeho jsem se zapletl.
{89070}{89130}Podívej, Stanley, mám tě rád.
{89136}{89253}Jsi na mé straně. Ale laskavě|to nekomplikuj svou slabostí.
{89258}{89354}Máš 12 hodin, abys získal hydru.|Tak nastup do auta.
{89465}{89530}Stanley, jsi v pořádku?
{89535}{89644}Právě jsem viděl toho maniaka jak na ulici|vraždí lidi. Je mi zasraně fajn.
{89649}{89737}Nemůžeš odejít. Musí se to všechno dodělat.|Musíš mi věřit.
{89742}{89770}Věřit ti?
{89775}{89898}Ty jsi z DEA, mám toho plný zuby a|nevím o co tady jde.
{89904}{89989}Když nezjistíme pro koho pracuje,|budeme muset začít znovu.
{89994}{90087}To není můj problém.|Nestarám se o to pro koho pracuje.
{90093}{90174}A co Holly?|Vykašleš se na ni?
{90179}{90256}Dokonči práci.|Vrátíme ti tvoji dceru.
{90262}{90301}Slibuji.
{91563}{91632}Nádherná americká příroda.
{91644}{91725}Nikdy jsem nerozuměl|vášni pro rybaření na mušku.
{91729}{91829}Je to pro mě příliš jako|masturbace bez odměny.
{91843}{91916}To je řeka kde platí "chytni a pusť", ne?
{91921}{91968}Myslím, že jo.
{91981}{92052}Musíte v tom vidět ironii,|senátore.
{92061}{92191}Předseda podvýboru pro kriminalitu|rybaří podle hesla "chytni a pusť".
{92223}{92308}Jak jste mi to mohl udělat, Jime?|Po všem co jsme spolu prožili.
{92313}{92403}Měním svou identitu tak často,|že už nevím kdo jsem.
{92408}{92490}Jak jste mi to mohl udělat?|Byli jsme tak blízko u našeho cíle!
{92495}{92545}Sledovala tě FBI.
{92681}{92728}Zkoušel jste mně zabít.
{92733}{92849}Špatně jste zaměřil svou loajalitu, senátore.|Zaprodal jste Ameriku.
{92925}{93017}Patriotismus nemá|čtyřletou životnost.
{93076}{93115}Ale politici ano.
{93267}{93313}Co s tím chceš dělat?
{93401}{93475}Thomas Jefferson jednou za zradu|zastřelil člověka.
{93485}{93535}Zvedni telefon. Thomas Jeff-
{94443}{94499}Stane. Jak se máš?|Fajn.
{94505}{94540}Hotovo?
{94689}{94799}Je to Stanley Jobson,|sociální zabezpečení číslo 669547311?
{94817}{94893}Volám z Credit Suisse,|oznámit Vám,…
{94897}{94988}… že 10 miliónů dolarů bylo převedeno|na Váš nový účet.
{94993}{95057}Jak jsem slíbil.|Díky.
{95155}{95192}Tak jsem s tím hotov.
{95197}{95249}Brzo. Pojď se mnou.
{95342}{95436}Po dobrém rozmyšlení,|se ti chystám říct kdo jsem.
{95441}{95497}Vím kdo jsi.|Víš??
{95502}{95569}Myslím, že si myslíš, že jsem bankovní lupič.
{95574}{95643}Ale pravda je, že jsem právě jako ty.
{95648}{95719}Jako já?|Ne. Protože ty jsi vrah.
{95724}{95832}To jsem, a mnohem horší. Ale|mám etiku. Dodržuji pravidla.
{95838}{95956}Proč mně to říkáš?|Dobře, jestli mně budeš poslouchat,|potom to budeš vědět.
{95962}{96037}Ptal jsi se mě kdo byli ti lidé.|Řeknu ti to.
{96042}{96165}Hoover založil v 50 letech tajnou organizaci|nazvanou Black Cell.
{96170}{96220}Na ochranu naší svobody za každou cenu.
{96225}{96300}O to se nestarám.|Všechno o co se starám je má dcera.
{96304}{96393}Mluvím o tvé dceři.|Tobě, tvé dceři…
{96405}{96490}…a 200 miliónech Američanů kterým dávám|jistotu jejich svobody.
{96495}{96518}Vidím.
{96523}{96642}Nevíš co stojí|ochránit naši svobodu. To je má práce.
{96648}{96698}Chránit váš způsob života.
{96728}{96858}Ty jsi opravdu kradl všechny tyto|peníze jenom kvůli ochraně|mého malého starého já.
{96864}{96957}Je to pravda, Stanley.|Protože válka stojí peníze.
{97030}{97065}Válka?
{97121}{97170}S kým válčíme?
{97328}{97400}S každým kdo udeří|na americkou svobodu.
{97409}{97458}Teroristické státy, Stanley.
{97470}{97540}Někdo jim musí přinést jejich válku.
{97660}{97721}Vyhodí do vzduchu kostel,|my jich vyhodíme 10.
{97733}{97807}Unesou letadlo,|my zajmeme letiště.
{97812}{97902}Popraví americké turisty,|my vyhladíme celé město.
{97907}{98031}Děláme terorismus tak strašný, že|to je nemyslitelné, zaútočit na Američany.
{98035}{98139}Ty nepoužiješ telefonní linky.|Jdeš do té zasrané banky.
{98144}{98232}A ty jdeš s námi.|Všechno skončí do 24 hodin.
{98237}{98289}Jsi bohatý člověk, Stanley.
{98294}{98392}Brzy budeš na jachtě se svou|dcerou pojídat bonbóny.
{98397}{98464}Americký sen. A teď přemýšlej:
{98469}{98584}Dokončíš svou malou část|v záchraně amerického způsobu života.
{98594}{98641}Jsi hrdina, Stane.
{98685}{98721}Zůstaň tam!
{98784}{98841}Nedělej si starosti. Nech ho jít.
{98846}{98884}Vrátí se.
{98889}{98986}OK, naložte to. Vypadneme.|Pojďme!
{100139}{100162}Zpátky!
{100422}{100471}Pohněte se, pohněte! Jděte!
{100476}{100548}Jděte. Ruce za hlavu.|Jděte!
{100599}{100627}Klíč, prosím.
{100634}{100699}Jaký klíč?|Nevím o žádném klíči.
{100832}{100863}Klíč.
{101260}{101320}Pohněte se!|Zpět do banky. Hned!
{101336}{101382}Pojďme, pojďme!
{101393}{101458}Dolů. Všichni k zemi!
{101776}{101817}Počkejte tady.
{101940}{101976}Haló?
{102032}{102067}Melisso?
{102282}{102313}Holly!
{102489}{102553}Oh, Bože. Holly!
{102681}{102713}Miláčku!
{102720}{102770}Miláčku. Miláčku. Sakra!
{103114}{103156}Ne! Propusťte rukojmí!
{103169}{103209}Pomožte mi!|Nechte ji jít!
{103213}{103249}Nechte ji jít!
{103760}{103792}Nicku.
{103798}{103849}Jsi v pořádku?|Jsem dobrej.
{104529}{104600}To bylo vaše rozhodnutí!|Ne, to jste udělal vy!
{104605}{104654}Kolik lidí kvůli vám zemřelo!
{104659}{104746}Chci letadlo na rozjezdové dráze|během 25 minut!
{104803}{104883}Chce letadlo na rozjezdové dráze|během 25 minut.
{104888}{104958}Můj návrh, pane?|Dejte mu to!
{105056}{105137}Chce letadlo?|Dám mu to zatracený letadlo.
{105144}{105206}Dokonči práci.|Ne, dokud neuvidím mou dceru!
{105211}{105277}Chceš ji vidět?|Ukažte mu jeho dceru!
{105369}{105456}Tati!|Ježíši. Miláčku, jsi OK?
{105461}{105505}Je to OK, je to dobrý.
{105514}{105554}Ty zkurvysynu.
{105588}{105653}Ty myslíš, že jsem chtěl,|aby to zašlo až sem?
{105659}{105746}Obětuji jakýkoliv život,|abych ochránil tuto zemi.
{105754}{105796}Včetně mého.
{105993}{106072}Nech ji jít.|A já ti dám tvé peníze.
{106084}{106176}Dokonči svou práci, a jděte oba.|Pojďme, Stanley.
{106257}{106304}Potřebuji ten disk.|Disk.
{106804}{106897}Jak to chceš rozdělit?|Rozděl to na účty rovnoměrně.
{107048}{107111}Hotovo. Dej mi mou dceru.
{107116}{107172}Prověř to.|Dobrý.
{107179}{107215}Přiveď ji.
{107349}{107415}Jsi v pořádku?|Dobře, pojďme.
{107472}{107511}Stanley, počkej.
{107665}{107696}Dobrá práce.
{107840}{107899}Ještě se uvidíme.|Pochybuji.
{107915}{107982}Co se děje? Co se děje?
{108036}{108079}Peníze jsou pryč.|Zastav ji!
{108083}{108127}Běž! Běž!
{108139}{108168}Běž!
{108270}{108305}Utekla.
{108311}{108351}Pojď sem, pojď sem!
{108528}{108569}Co se stalo, Stane?
{108615}{108696}Exploze rozhodila|vnitřní hodiny.
{108701}{108766}Ne, to neudělala. Kecáš mě.
{108877}{108945}Zabij mně a nikdy ty dolary nedostaneš.
{108949}{109032}Peníze skáčou každých 60 sekund|z jednoho účtu na druhej.
{109037}{109099}Budou to tak dělat příštích 10 let.
{109114}{109206}Nepředpokládal jsem, že se to|stane ještě 6 hodin, ale budiž.
{109211}{109276}Sprav to.|Bohužel, nemůžu.
{109287}{109350}Účty jsou zakódovány|1024-bitovým šifrováním.
{109355}{109449}Stejně se nemůžu dostat přes firewall.|Takže tady je dohoda:
{109455}{109538}Nech rukojmí jít a já|ti řeknu jak dostat peníze.
{109543}{109599}Všichni půjdeme pryč. Nikdo nebude zraněn.
{109632}{109660}Platí?
{109670}{109710}Přemýšlím.
{109747}{109805}Žádná dohoda. Přiveď Ginger.
{109877}{109911}Uhni.
{109973}{110022}Co to děláš?|Pověs ji.
{110027}{110093}Ne. Nedělej to.|Ne! Počkej, počkej!
{110141}{110206}Hej, zůstaň zticha!|Bude to vypadat opravdu dobře.
{110217}{110261}Ne, nedělej to!
{110449}{110543}Jak dlouho bude žít? 60 sekund?|Ty jsi šílenec!
{110609}{110655}Padesátpět.|Dobře, dobře.
{110681}{110764}Doufal jsem, že jsi si nechal zadní vrátka.|No tak, no tak.
{111031}{111067}Pojď, pojď.
{111244}{111276}Třicet.
{111281}{111337}Letadlo je na ranveji během půl hodiny.
{111341}{111373}Dobře.
{111456}{111487}Dvacet.
{111556}{111632}Ona umírá.|Zavři kurva hubu!
{111699}{111760}Deset. Devět. Osm.
{111766}{111804}Účty, účty.
{112021}{112062}To je ono.
{112070}{112109}Tři. Dva.
{112113}{112162}Tady to je. Dej ji dolů!
{112167}{112203}Kontrola.|Ověřeno.
{112207}{112239}Sundej ji dolů.
{112591}{112629}Panebože.
{112660}{112733}Byla z DEA, Stane. Vypadneme!
{112931}{112987}Pohněte se. Rychle a tiše.
{112993}{113064}Běž, běž!|Pohněte. Pojďme, lidi.
{113083}{113127}Jdeme. Jdeme.
{113311}{113363}Nikdo nechce opakovat dnešní ráno.
{113381}{113469}Udržujte odstup.|Čistý vzdušný prostor v okruhu pěti mil.
{113507}{113539}Jsou v pohybu.
{113573}{113610}Pohybují se, pohybují se.
{113888}{113920}Co?
{114041}{114085}Vím na co myslíš.
{114090}{114129}Myslíš si:
{114141}{114207}Když je ten raketomet rozloženej…
{114213}{114298}…může ten hajzl držet mou prdel v šachu?
{114313}{114417}Dobře, prohlídni si mě ještě jednou, chlapče…
{114422}{114481}…budu držet tvou prdel v šachu tak dlouho…
{114485}{114549}…dokud mě nebudeš prosit abych tě zastřelil.
{114580}{114642}Tento autobus je vaše nové území.
{114648}{114757}Jestli nevyzkoušíte vaše obojky,|toto všechno brzy skončí.
{115197}{115246}Dostaneme toho zkurvysyna.
{115637}{115767}Jak můžeš tohle všechno ospravedlnit?|Nečekej velký vyprávění, Stane.
{115773}{115810}Tady je scénář:
{115815}{115885}Můžeš vyléčit všechny nemoci,|ale cena…
{115891}{115995}…je taková, že musíš zabít jedno|nevinné dítě. Mohl bys to udělat?
{116000}{116024}Ne.
{116040}{116110}Zklamal jsi mně.|To je ta nejlepší věc.
{116123}{116233}Co 10 nevinných?|Teď tě dostanu. Co 100? 1000?
{116239}{116296}Kvůli obraně našeho způsobu života
{116301}{116383}Žádný člověk nemá právo dělat taková|rozhodnutí. Ty jsi terorista.
{116389}{116429}Mýlíš se, Stanley.
{116435}{116532}Tisíce zemřou každý den bezdůvodně.|Krvácí ti srdce kvůli nim?
{116537}{116626}Dáš 20 dolarů Greenpeace|a myslíš si, že změníš svět.
{116631}{116742}Která země bude útočištěm teroristů|když vidí důsledky?
{116747}{116850}Věděl jsi, že můžu koupit v Minsku za|40 miliónů jaderné hlavice?
{116855}{116939}Sakra, koupím jich půl tuctu|a dokonce dostanu slevu.
{117047}{117115}Řekni Joyovi za 20 minut na letišti.
{117120}{117237}Kontrolo,|prosím sdělte zástupci ředitele Joyovi,|že jsme 20 minut od letiště.
{117411}{117469}Připraveno?|Pták je natankován, připraven vyrazit.
{117474}{117553}Co váš pilot?|Už na tom pracuje.
{117565}{117609}V pořádku. Jdeme na to.
{117635}{117745}OK, potřebuji tým tamhle.|Ostatní běžte ven.
{118275}{118298}Kurva!
{118415}{118475}Ježíši. Co tím sakra sleduje?
{118565}{118656}Nejedeme na letiště?|Mystifikace, Stane.
{118824}{118903}Co děláš?|Co tě to napadlo?
{118915}{119024}Vidíš Sugerland Expres?|Nemám rád když cesta končí.
{119031}{119072}Otoč to zpátky než-
{119577}{119613}To nemůže být pravda.
{119618}{119647}Držte se!
{119968}{120059}Pozor kontrolo, změnilo se|to na vzdušné pronásledování.
{120097}{120166}Mám lidi|napříč rozjezdové dráhy.
{120172}{120297}Pane, právě jsem byl informován, že|autobus již není na cestě na LAX.
{120301}{120369}Co se stalo?|Prorazil vozidla…
{120373}{120484}-…a otočil se na First Street.|V pořádku. Pojďme na First Street.
{120489}{120580}Pane, autobus už není na First Street.
{120641}{120677}Kde je teda?
{120714}{120748}Letí.
{121384}{121472}Co dělá?|Máme silný vítr.
{121477}{121576}Řekni mu ať stoupá!|Stoupej, zatraceně! Stoupej!
{121612}{121649}Dolů! Všichni dolů!
{121806}{121930}Přidejte akci nebo vzrušení nebo změnu|úkolu každé mise.
{121985}{122056}Možná bychom měli znovu|promyslet naše vyhlídky.
{122105}{122140}Kurva.
{124752}{124813}Zabezpečte okruh|okolo budovy.
{124817}{124893}Chci aby všichni hned vypadli z vestibulu.
{124898}{125001}Zajistěte výtahy a schody!|Někdo běžte a zadržte je!
{125054}{125128}O co jde?|Výtah na střechu?
{125133}{125189}Tam nahoře.|A nákladní výtah?
{125194}{125251}Zadní část budovy.|Tudy.
{125646}{125686}Stanmene.
{125725}{125802}Starej se o svou holku.|Možná se zase uvidíme.
{125808}{125873}Ne! Nejde to takhle skončit.
{125879}{125916}No tak, Stane.
{125921}{125997}Ne všechno končí|jak si myslíš, že by mělo.
{126004}{126028}Kromě toho…
{126033}{126086}…publikum miluje šťastné konce.
{126328}{126366}Zůstaň tady!
{126473}{126510}Sakra! Pojď…
{126516}{126552}Běž, běž!
{126780}{126833}Ne, Stanley!|Pojď…
{127093}{127129}Vezmi ho odsud.
{127135}{127178}Zajistěte tu zbraň.
{127201}{127233}Jdeme.
{127376}{127409}Pánové.
{127490}{127554}Identifikujete to tělo?
{127909}{128003}Zubní záznamy, které nám poslala|Izraelská vláda…
{128009}{128105}…ukazují na ex-agenta Mossadu|jménem Gabriel Shear.
{128113}{128147}Promiňte, pane.
{128206}{128305}DEA nemá žádný záznam o tom, že by pro ně|pracovala nějaká Ginger Knowlessová.
{128310}{128428}Zkontroloval jsem všechny nemocnice a|márnice a nemohu najít její tělo.
{128434}{128508}Podívejte se znovu.|Těla nemizí.
{128533}{128568}Dobře.
{128578}{128631}Mohl nechat|zmizet slona…
{128637}{128715}…v divadle plném lidí.|Víš jak to dělal?
{128720}{128744}Mystifikace.
{128749}{128785}Jsem z DEA, Stanley.
{128792}{128869}Dej mu červa,|vezmi peníze a vypadni odsud.
{128874}{128954}Co oči vidí a uši slyší,|tomu mysl věří.
{129113}{129161}Mystifikace, Stane.
{129365}{129449}Je to špatnej chlap.|Nikomu nebude chybět.
{129458}{129561}Jsi v pořádku?|Jo, jsem dobrej.
{129589}{129678}Proč odsud neodejdeš?|Běž se podívat za dcerou.
{129750}{129777}Jasně, díky.
{129820}{129859}Budeme ve spojení.
{129972}{130019}Ty zkurvysynu.
{130193}{130280}Díky. Jsi hotová?|Ano, úplně.
{130294}{130337}Dobře. Pojďme.
{130398}{130493}Tak, navigátore,|kde je naše další zastávka?
{130499}{130545}Holbrook.|Holbrook.
{130570}{130681}Co je v Holbrooku?|Zkamenělý les, tati.
{130718}{130813}Myslím, že to vezmem po I-40 na 180.|Super.
{130836}{130876}Dobře.
{130902}{130977}Jsi OK, tati?|-Jo, je mi fajn, miláčku.
{131014}{131048}OK.
{131221}{131289}Nedělej si starosti, tati.|Bude to fajn.
{131293}{131383}Budeme se mít fajn.|Já vím, lásko.
{131938}{132006}Ráda bych převedla peníze|z účtu mého zaměstnavatele.
{132010}{132099}Můžete mi říct číslo Vašeho účtu|a heslo, prosím?
{132108}{132228}356126G. Heslo: Swordfish.
{132282}{132341}Kolik byste chtěla převést?
{132353}{132436}Všechno co tam je. Zrovna ten účet zrušte.
{132870}{132910}Hotovo.
{133171}{133253}Z mezinárodních zpráv:|terorista Allal bin-Hazzad…
{133259}{133338}… byl dnes zabit|při nenadálé explozi…
{133344}{133399}…jachty ve Středozemním moři.
{133404}{133487}Unikající bin-Hazzad|byl pravděpodobně odpovědný za…
{133492}{133584}… atentát na ambasádu USA|v Istanbulu na začátku tohoto měsíce.
{133589}{133697}Tohle je již třetí vražda|teroristického vůdce za několik týdnů.