[JRT2: 195 813 ]
{0}{227}ODVÁŽNÝ HŘEBEC CIMARRONU
{1687}{1765}Příběh, který vám chci vyprávět,|nenajdete v žádné knize.
{1777}{1868}Ty říkají, že historie západu byla|napsána v sedle koně.
{1887}{1949}Ale nikdy nebyla vyprávěna|z jeho srdce.
{1966}{1998}Až doteď.
{2046}{2086}Narodil jsem se tady.
{2091}{2161}Na tomto místě, které|se jmenovalo "starý západ".
{2176}{2302}Pro můj druh byla tato zem věčná.|Neměla začátek ani konec.
{2304}{2365}Nebyl rozdíl mezi zemí a nebem.
{2399}{2487}Tak jak vítr v bizoní srsti,|patřili jsme sem.
{2512}{2549}Vždycky sem budeme patřit.
{2633}{2689}Říká se, že mustang je|duch západu.
{2704}{2760}Jestli ten západ byl|už navždy ztracený…
{2769}{2803}…musíte posoudit sami.
{2815}{2889}Ale příběh, který vám chci|vyprávět, je pravdivý.
{2911}{2940}Byl jsem tam.
{2959}{2994}A pamatuji si to.
{3014}{3093}Pamatuji si slunce, oblohu|a vítr volající moje jméno.
{3109}{3165}Čas divokých|koní běžících svobodně.
{9991}{10055}Tak jsem vyrostl z hříběte|ve statného hřebce
{10056}{10083}…divokého a nebezpečného…
{10085}{10126}…jak sama tundra po celé zemi.
{10131}{10169}Závody s orlem.
{10171}{10204}Létání s větrem.
{10206}{10288}Byla doba, v jakou jsem věřil.
{11047}{11084}Tak jako můj otec přede mnou…
{11086}{11180}…stal jsem se vůdcem Cimarronského stáda.|Ale s takovouto poctou…
{11182}{11223}…přichází i zodpovědnost.
{16558}{16614}Jedné noci přišlo|do krajiny něco nového…
{16629}{16684}…něco, co změnilo navždy můj život.
{16706}{16775}A tak začalo moje putování.
{18159}{18211}Moudřejší kůň by se možná|otočil a utekl.
{18239}{18296}Ale já jsem chtěl vědět, co|ti neznámí tvorové byli zač.
{19087}{19183}-Co to má zna…?|-Ty jeden…
{19196}{19221}Podívej.
{19276}{19346}Podívej se na něj, je překrásný.
{20201}{20233}No tak chlapi! Jdeme!
{20707}{20774}-Kde je?! Nevidím ho!|-Najděte ho!
{22856}{22916}-Máme ho!|-Jasnačka!
{23104}{23132}Pozor!
{23700}{23733}Nedostal ses daleko!
{25205}{25244}Byl jsem vystrašený.
{25245}{25291}Neměl jsem ani tušení,|co se mnou bude.
{25315}{25385}Aspoň že moje matka|a stádo byli v bezpečí.
{28930}{28975}V čem je problém,|pánové?
{28980}{29016}Máme tu jednoho šíleného, pane.
{29024}{29067}-Mustang, plukovníku.|-Opravdu?
{29180}{29230}Armáda už přece pracovala|z divokými koňmi.
{29248}{29285}Ani tento není jiný.
{29376}{29420}Pamatuji si, když jsem poprvé…
{29422}{29480}…viděl někde na cestě chřestýše.
{29525}{29608}Uvažte to zvíře, seržante.|Toto nevypadalo jako chřestýš.
{29625}{29688}Ale stále mi to připadalo|…jako had.
{29689}{29763}Chyť ho, chyť ho!
{29765}{29782}Přivažte ho.
{29859}{29904}Oukej Murphy, je celý tvůj.
{29931}{29962}Je to ale divoch.
{29997}{30058}Uvidíme, jak divoký bude,|až s ním skončím.
{30246}{30282}Chceš bojovat, jo??
{30553}{30576}Dobře.
{31173}{31224}Ujisti se, že je dobře uvázaný.
{31374}{31410}Murphy, pozor! Uhni!
{32323}{32351}Murphy, jsi v pořádku?
{32446}{32537}Desátníku, najděte nějaké dobrovolníky,|aby to zvíře odvedli do stáje.
{32545}{32640}Ne do stáje. Do ohrady.
{32658}{32686}Je nejvyšší čas zlomit toho koně.
{33830}{33857}Jsem na řadě!
{35621}{35705}-Seržante!|Ano pane.|Přivažte toho koně ke kůlu.
{35722}{35787}Bez jídla a vody 3 dny.
{35792}{35809}Ano pane.
{37159}{37224}Moje srdce běželo|tu noc po nebi…
{37245}{37286}…zpátky k mému stádu.
{37294}{37325}Tam, kam patřím.
{37360}{37399}Byl jsem zvědavý, jestli jim chybím…
{37414}{37461}…tak moc jak oni chyběli mně.
{38757}{38781}Chytili jsme nepřítele!
{38930}{38981}Přiveďte ho sem.
{39121}{39149}Tak, co to tu máme?
{39187}{39244}Chytili jsme ho|u vozů se zásobami, pane.
{39310}{39446}Alacota. Na příslušníka kmene Vran|příliš malý a ubohý.
{39447}{39513}Vezměte ho pryč pánové,|ukažte mu, co dokážeme.
{39515}{39556}Purple, dejte ho ke stohu.
{39558}{39628}Ne ke stohu.|Ke kůlu…
{39647}{39669}…žádné jídlo a vodu.
{39893}{39929}Na co se díváš chlapče?
{39980}{40024}Jmenuje se malý Creak.
{40029}{40071}A zdá se být jiný než ostatní.
{41399}{41478}Bylo to trochu divné|chování na dvounohého.
{41945}{42041}Můžu něco říct, pane plukovníku?|Přišla zpráva, že nepřítel táhne na sever.
{42050}{42097}V zájmu železniční tratě, pane…
{42104}{42151}…požadují dodatečné hlídky.
{42173}{42205}Jak dlouho to je?
{42207}{42257}Pane?|-Mustang.
{42268}{42304}Jako dlouho je přivázaný?
{42314}{42344}3 dny, pane.
{42359}{42378}Dobře.
{42387}{42426}Přineste mi ostruhy.
{42904}{42930}Uklidni se!
{43000}{43026}Zpátky! Zpátky!
{44403}{44481}Vidíte pánové, každého koně|lze zkrotit.
{44569}{44594}Běž dokolečka mustangu.
{44687}{44769}Někteří ve Washingtonu věří tomu,|že západ nebude nikdy osídlený…
{44815}{44887}…že železniční trať nikdy|nepovede až do Nebrasky…
{44983}{45090}…a že nepřátelé se nám|nikdy nepodvolí.
{45167}{45223}To vše je však výplod|slabomyslnosti.
{45235}{45292}I to, že koně nemůžou být|nikdy zkrocení.
{45323}{45402}Disciplína, čas a trpělivost.
{45435}{45481}Tři hlavní zásady.
{45609}{45677}Někdy kůň prostě udělá to,|co by udělal kůň.
{45702}{45750}A toto byla jedna z těch chvil.
{46450}{46467}Jste v pořádku, pane?
{46653}{46680}Nechte mě!
{47291}{47361}Seržante! Zabijte toho koně!
{48962}{49014}Nebylo mi úplně jasné,|co se tam vlastně stalo…
{49018}{49071}…ale nemínil jsem zastavit a ptát se.
{49080}{49142}Věděl jsem jen, že se vracím domů.
{49748}{49771}Nemohl jsem tomu uvěřit.
{49782}{49880}V jedné chvíli jsem byl volný,|a v další… ještě víc provazů.
{50692}{50817}Klid, klid.|Nic ti neudělám.
{50872}{50904}Pěkně pomalu…
{51081}{51170}Výborně. Je to|lepší, že?
{53567}{53600}Nedokázal jsem to pochopit.
{53612}{53659}Ona se chovala k tomu dvounohému…
{53661}{53693}…jako k někomu z našeho druhu.
{53697}{53721}Hráli se…
{53723}{53764}…jako nějací zamilovaní blázni.
{53794}{53837}Bylo to takové nepřirozené.
{54066}{54122}Dnes si zajezdím na tobě.
{54202}{54236}To bude dobré.
{54825}{54858}Kobyly.
{55007}{55062}Oukej, podívejme se, jestli můžeš…
{55063}{55100}…naučit tohoto mustanga|slušnému chování.
{56923}{56950}Oukej, přiznávám se.
{56955}{56983}Byla okouzlující.
{56998}{57055}Svým způsobem.
{57069}{57119}Tak jsem ji nechal, aby mi|ukázala svůj svět.
{59106}{59147}Pá-pá koníčku.
{62014}{62054}Poprvé v životě…
{62068}{62128}…jsem cítil, že mám srdce|roztrhnuté na dvě části.
{62307}{62363}Dej to zpátky!
{62404}{62421}Mustangu!
{63691}{63735}Jedno se však tomu|chlapci nedalo upřít.
{63747}{63789}On to jednoduše nevzdával.
{64986}{65030}Nikdy na tobě nebudu jezdit, že?
{65079}{65108}Já vím, že nikdy.
{65751}{65781}Můžeš jít.
{65920}{65953}Je to v pořádku, běž.
{66119}{66155}No tak, běž odtud!
{66197}{66227}Běž domů.
{67797}{67865}Vím, že to pro ni bylo těžké.|Bála se.
{67890}{67994}Ale víc než cokoliv jsem|se chtěl s ní podělit o svůj domov.
{73624}{73669}Té noci jsem ležel|vedle ní.
{73682}{73793}Doufajíc a modlíc se,|že se z toho nějak dostane.
{73902}{73939}Tady je pár koní!
{74564}{74587}Nechej ji tam.
{74588}{74628}Nepřežije to.
{75424}{75448}Dobře.
{75632}{75670}Bude to v pořádku.
{76010}{76048}Zachránil jsi mi život.
{76776}{76829}No tak, bude to v pořádku.
{81720}{81761}Tak pojď, bude to v pořádku.
{82410}{82467}Nevěděl jsem, proč|nás sem převezli.
{82469}{82501}Věděl jsem však…
{82507}{82557}…že musíme najít způsob jak utéct…
{82559}{82597}…a vrátit se domů.
{82755}{82855}A je to, teď jdeme přímo|skrz horu.
{82868}{82919}Máme na to 6 dní…
{82948}{82983}Pusťte se do toho.
{85496}{85551}V té chvíli jsem pochopil…
{85560}{85602}…že míří do mého domova.
{85604}{85640}A já je musím zastavit.
{86058}{86081}Zastavit!
{86244}{86282}Přiveďte muly!
{88187}{88307}-Neudržím to!|-Uhni!
{92340}{92387}Nevím odkud přišel…
{92389}{92427}…ani jak se sem dostal.
{92429}{92471}Ale byl jsem šťastný, že ho vidím.
{93488}{93535}Věděl jsem, že tě najdu.
{94066}{94087}To není možné.
{94132}{94160}Běž! Běž! Běž!
{97210}{97230}Dávejte pozor!
{97289}{97338}Kde jsou?
{97351}{97375}Tam jsou! Nahoře!
{97975}{97999}Ale ne.
{98084}{98116}Ale ano.
{103583}{103634}Vždy budeš v mém srdci.
{104003}{104083}Postarej se o ni…|Spirit.
{104097}{104164}Ty, kterého nikdy|nikdo nezlomí.
{104618}{104686}Budeš mi chybět, můj příteli.
{105091}{105162}Čekal jsem velmi dlouho,|aby jsem mohl zase běhat svobodně.
{105168}{105259}Rozloučení bylo těžší,|než bych si kdy dovedl představit.
{105286}{105339}Nikdy nezapomenu na toho chlapce.
{105347}{105444}Ani na to, jako jsme společně|vybojovali zpět naši svobodu.
{108659}{108754}-- KONEC --
{108767}{109037}České titulky: Fosilia Sk