;---------------------------------------------------------------------
; LANGUAGE DEFINITION FILE FOR MMEDIT9800 for ver 1.94 and later
;---------------------------------------------------------------------
; If you like mmedit and you want other people from your country,
; that have problem with english language, to work with this program
; write AFTER each 'EQUAL SIGN'(=) the coresponding meaning in your
; language. If you have questions how to this file works, contact
; with me.
;
; When you have a complete translated version of this file send it
; to me in order to include your file into next mmedit release.
;
; The file must have extension ".lng" and must exists in the same
; directory where mmedit is installed.
;
; You can change language in 'Setup dialog'.
;
;---------------------------------------------------------------------


;------------------------------------------------------------
; You must set values to LANGUAGE_EN and LANGUAGE and AUTHOR
; otherwise your file will not be recognized by mmedit
;------------------------------------------------------------
[GENERAL]
LANGUAGE_EN=Dutch
LANGUAGE=Nederlands
AUTHOR=Ger Pool
LASTUPDATE=06/11/2002
EMAIL=g.pool1@chello.nl

;------------------------------------
; DIALOGS 
;------------------------------------
[SERVICEPROPERTIES]
WINDOW_TITLE= Zender Eigenschappen
CHANNEL_GROUP=Zender
ATTRIBUTES_GROUP=Eigenschappen
SERV_NAME=Naam
SERV_ALPHABET=Alfabet
SERV_TYPE=Soort
SERV_ID=ID
SERV_SCRAMBLE=Gecodeerd
SERV_NEW=Nieuw
SERV_LOCK=Geblokkeerd
SERV_DELETED=Verwijderd
SERV_PREDEFINED=Ingesteld
SERV_PIDS= Pids
SERV_PCR= Pcr
SERV_LOCKNAME=Bewaar Naam
DATABASE_INFO=Aanvullende zenderinfo uit mmedit-databestand

[EXPORTAS]
WINDOW_TITLE= Exporteren
EXPORT_TYPE= Export soort
AS_LYNG= Lyngsat 
AS_TEXT= Text 
AS_HTM= HTML 

[FAVORITE_LIST_PROP]
WINDOW_TITLE=  Favorietenlijst
LIST_NAME=Naam
NUM_OF_CHANNELS=Zender aantal
LIST_TYPE=Soort

[CREATE_NEW_FILE]
WINDOW_TITLE=Nieuw Bestand  
SELECT_TYPE= Selecteer Software
NEW_MA12=Softwareversie MA1.2
NEW_MA13=Softwareversie MA1.3
NEW_LYNG=Lyngsat dat-bestand

[SHOW_FILTER]
WINDOW_TITLE= Toon Zenders
AS_TREE= Als Boom
SHOW_TV_ALL=Alle TV-zenders
SHOW_TV_FREE=Vrije TV-zenders
SHOW_RADIO_ALL=Alle Radio-zenders
SHOW_RADIO_FREE=Vrije Radio-zenders
GROUP_BY= Als Lijst
GROUP_BY_SAT=Satelliet
GROUP_BY_NET=Netwerk
AS_ROW= Als Lijst
SORT_SERV_BY_NAME=Zenders alfabetisch sorteren   
SORT_SERV_WARNING=Bij gebruik van deze opties kunnen zenders niet in de vrije TV en Radiolijsten worden verplaatst

[IMPORT_LIST]
WINDOW_TITLE= Import Favorietenlijst
MATCH= Vergelijk op
SAT_NAME=Sat. Naam
SAT_POS=Sat. Positie
NET_NAME= Netw.naam
NET_ID=ID 
TRANS_FREQ=Transp. Freq.
TRANS_ID=Transp. ID 
CHAN_NAME= Zender Naam
CHAN_ID=Zender. ID 
CHAN_ID_OR_NAME=Zender.ID of Naam 
INSERT_LIST_TO=Zet zenders in de volgende lijst
SELECT_LIST=Kies een bestaande lijstnaam om de zenders toe te voegen of tik een nieuwe lijstnaam om een nieuwe lijst te creëren
CHAN_TO_IMPORT=Prog. Voor Import  
FOUND_UNIQUE=Gevonden 1 maal
FOUND_MULTI=Vaker gevonden
BUTTON_CHECK=Nazien
BUTTON_INSERT=Toevoegen
BUTTON_PROPERTIES=Eigenschappen
BUTTON_DELETE=Verwijderen

[NETWORK_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE=  Netwerk Eigenschappen
NET_NAME=Naam
NET_ID=ID

[TRANSPONDER_PROPERTIES]
WINDOW_TITLE= Transponder Eigenschappen
FREQUENCY=Frequentie
SYMB_RATE= Symbolrate
TRANS_ID=Transponder ID 
NET_ID=Netwerk ID 
POLARITY=Polariteit
FEC= FEC

[SETUP]
WINDOW_TITLE= Instellingen
CONNECTION=Verbinding
PORT=Uitgang
SPEED=Snelheid
COLORS=Kleuren
FAV_BG=In Favorietenlijst aanwezig(achtergrond)
EMPTY_BG=Leeg Netwerk/Transp.(achtergrond)
DELET_FG=Nieuwe Zender (letterkleur)
RESTART_PROGRAM=Sluit het programma af. Een herstart is in het Nederlands
PRINTING=Weergave
FONTNAME=Lettertype
FONTSIZE=Lettergrootte
FLASH_METHOD=Settings Opslag Methode

[SORT]
WINDOW_TITLE= Sorteren
SORT_LABEL= Selecteer en kies sorteermogelijkheid  
BUTTON_UP=Oplopend
BUTTON_DOWN=Aflopend
BUTTON_SORT=Sorteer

[SIGNAL_METER]
WINDOW_TITLE= Signaalmeter
SIGNAL_STRENGTH= Sterkte
SIGNAL_QUALITY= Kwaliteit
START=Start
STOP=Stop
EXIT=Beëindigen

[IMPORT_SETTINGS]
WINDOW_TITLE= Importeer Settings
SHOW_FILTER= Filter
SHOW_FILTER_TV= TV zender
SHOW_FILTER_RADIO=Radio zender
SHOW_FILTER_NET=Netwerk
SHOW_FILTER_NEW=Alleen Nieuwe Zenders
IMPORT_OPTIONS= Import Opties
INSERT_TO=Voeg Zenders toe aan
ORIG_NET= Origineel Netwerk
DVB2000_NET=DVB2000 
MARK_AS_NEW=Merk als nieuw 
IMPORT_PIDS=Inclusief PIDS
BUTTON_IMPORT=Importeer
BUTTON_EXIT=Annuleer
SELECT_ALL=Alles Selecteren
DESELECT_ALL=Niets Selecteren
INVERT_SEL=Selectie Omkeren
NEW_CHANNELS=Nieuwe Zenders
NEW_NAMES=Nieuwe Zendernamen (OUD – NIEUW)
LOCK_NAMES=Behoud Namen

[TRANSFER_DATA]
WINDOW_TITLE=Overbrengen Data
BUTTON_READ=Lezen
BUTTON_CANCEL=Annuleren
BUTTON_WRITE=Schrijven
STATUS=:Status

[CHECK_DUPLiCATES]
WINDOW_TITLE=Controle op duplicaten
DUPLICATES_NAMES_UNDER_NET=Dubbele namen in een netwerk
DUPLICATES_IDS_UNDER_SAT=Dubbele zender ids met dezelfde frequentie op een satelliet
EMPTY_NETWORKS=Lege netwerken
EMPTY_TRANSPONDERS=Lege transponders
OPTIONS=Opties
SEARCH_ON_NEW_CHANNELS=Controle op als Nieuw gemerkte zenders
SKIP_PREDEFINE_FEC_1_1=Toon geen ingestelde frequenties met fec 1/1
CHECK_FOR=Zoek naar
BUTTON_MARK=Markeren
BUTTON_DELETE=Verwijderen
BUTTON_VIEW=Kijken
BUTTON_SIGNAL=Signaalmeter
BUTTON_SEARCH=Zoeken
NO_ENTRIES_FOUND=Geen gegevens gevonden
SELECT_ALL=Alles Selecteren
DESELECT_ALL=Niets Selecteren
INVERT_SEL=Selectie Omkeren

[SATELLITE_PROPERTIES]
NAME=Naam
POSITION=Positie
UNIQUE_ID=Eigen ID
DOUBLE_CLICK=dubbelklik op satelliet om gegevens te veranderen
READ_ANT_CONF=Lees Antenne Instellingen
DEFAULT_VALUES=Geef waarde

[ANTENA_CONFIGURATION]
WINDOW_TITLE=Antenneinstellingen
EXIT_BUTTON=Sluiten
CONF_LABEL=Instelling
CHANGE_CONG=Verander
LOAD_BUTTON=Laden
SAVE_BUTTON=Opslaan
READ_BUTTON=Lezen
WRITE_BUTTON=Schrijven
ADD_BUTTON=Toevoegen
DEL_BUTTON=Verwijderen
EDIT_BUTTON=Bewerken
HELP_BUTTON=Help


;------------------------------------
; MAIN PAGES
;------------------------------------

[REARANGE_PAGE]

WINDOW_TITLE=Indelen Lijst
SYSTEM_LISTS= Alle Zenders
USER_LISTS= Favorieten
BUTTON_ADD_TV_LIST=Nieuwe TVlijst
BUTTON_ADD_RADIO_LIST=Nieuwe Radiolijst
BUTTON_RENAME_LIST= Verander Naam Lijst
BUTTON_DELETE=Verwijder Lijst
BUTTON_SORT_LIST= Sorteer Lijst
BUTTON_AUTO_LIST= Automatische Lijst
BUTTON_EXPORT_LIST= Exporteer Lijst
BUTTON_IMPORT_LIST= Importeer Lijst
BUTTON_EXPORT_LIST_AS_DAT=Exporteer als data

SEARCH_PARTIAL_OR_BEGIN= Zoek\n[x] = Woorddeel \n[  ] = Beginnend met

; POPUP MENU STRINGS
;
;
EXPAND= Uitklappen
COLLAPSE= Inklappen
SORT=  Sorteer
EXPORT_LIST=  Exporteer Lijst
REMOVE_CHAN_FROM_LIST=Verwijder Zender van Lijst   \tDel
RENAME_CHAN=Verander Naam \tF2
DELETE_CHAN=Verwijder Zender \tCtrl+Del
VIEW_CHAN=Zap naar Zender \tSpace
COPY=Kopieren \tCtrl+C
PASTE=Plakken \tCtrl+V
GOTO_EDIT=Ga naar Bewerken ''\tF4
PROPERTIES=Eigenschappen \tEnter
DELETE_LIST=Verwijder Lijst \tDel
RENAME_LIST=Verander Naam \tF2


[EDIT_PAGE]
WINDOW_TITLE=Bewerken

[SEARCH_PAGE]
WINDOW_TITLE=Zoeken
SEARCH_FOR=  :Zoek naar

[STATISTICS_PAGE]
WINDOW_TITLE=Statistiek

[TERMINAL_PAGE]
WINDOW_TITLE=Ontvanger
COMMAND=Commando
BUTTON_SEND=Zenden
BUTTON_CLEAR=Leegmaken

;------------------------------------
; VARIOUS STRINGS
;------------------------------------

unavailable_action= Niet mogelijk voor dit bestandtype en/of Geen bestand geladen        .
empty_clipborad= Plakken onmogelijk,Clipboard is leeg     .
invalid_chan_type=  Geef een getal tussen 1 en 255 in   .
invalid_file= Beschadigd Bestand    .       .
open_file_fail=Bestand openen niet geslaagd.
create_file_fail=Bestand opslaan niet geslaagd.
load_fail=Bestand laden niet geslaagd    .
parse_error= Ontleedfout       
open_port_fail=Poort openen niet geslaagd.
no_new_channles= Er zijn geen nieuwe zenders gesignaleerd  .
transfer_error= Overbrengen niet geslaagd. Zet ontvanger uit en opnieuw aan.      .
file_changed= Bestand is veranderd. Wilt u veranderingen opslaan? .    :
select_list=Kies eerst een Favorietenlijst.
find_end=Geen Items meer aanwezig.
item_not_found=Item niet gevonden.
unknown_sat_pos=Satellietpositie onbekend.
delete_net=Netwerk Verwijderen? ;
delete_transp=Transponder met alle zenders Verwijderen ;
del_chan_prompt=Wilt u deze zender verwijderen;
delete_list=Lijst Verwijderen?  ;
selete_sat=Selecteer Satelliet
auto_list= Wilt u een nieuwe lijst creëren met de nieuw gevonden zenders (TV/Radio)?      ;
compare_settings=Een moment a.u.b. Gegevens worden vergeleken.   ......
file_type=Bestand type
switch_ch_fail=Geselecteerde zender niet gevonden in ontvanger
switch_ch_error=Instellingen van uw ontvanger en dit programma verschillen.\nLees de zenders van uw ontvanger in of schrijf de zenderinstellingen van dit programma naar uw ontvanger.\n\nOntvanger is geschakeld naar zender:\n

;
;-TOOLBAR TOOLTIPS-;
;
new_file=Nieuw Bestand ...
save= Opslaan...
save_as=Opslaan als ...
load=Laden...
about=Info ...
import_settings= Importeer Settings  ..
export_settings= ExporteerSettings ..
transfer_data= Lezen/Schrijven Settings ..
signal_meter=Signaalmeter  ...
check_duplicates=Controle duplicaten
compact_settings=Kompimeer Settings ...
program_settings=Instellingen  ...
exit=Sluiten
Antena_Conf=Antenne Instelling
RemoteCtrl=Afstandsbediening
ConvertSettings=Omzetten instelling
paste_serv=Plakken
copy_serv=Kopiëren
sort_items=Sorteer items 
edit_item=Bewerk Item   [Enter]
insert_net=Nieuw Netwerk  
add_new=Nieuw Item Invoegen   [Ins]
switch_chan=Zap naar geselecteerde Zender 
del_item=Verwijder Item   [Del]
list_view=Bekijk Lijst 
detail_view= Bekijk Details
viewhide_chan=Toon/Verberg Zender. 
viewhide_net= Toon/Verberg Netwerk
viewhide_trans=Toon/Verberg Transponder 
find_prev=Vorige  
find_next=Volgende
satellite=Satelliet
network=Netwerk
transponder=Transponder
channel=Zender
total=Totaal
list=Lijst