tuxbox-enigma 0.0.1 - en to bg translation catalogue (591 entries)

en: 
    Enigma2 will restart after the restore
bg: 
    Enigma2 ще се рестартира след връщането.

en:  Day(s)
bg: ден(и)

en:  Hour(s)
bg: час(ове)

en:  Minute(s)
bg: минута(и)

en:  Second(s)
bg: секунда(и)

en:  free
bg: свободен

en:  used
bg: използва

en: %d min
bg: %d мин.

en: %s
    (%s, %d MB free)
bg: %s
    (%s, %d MB свободниi)

en: (left, right)
bg: (ляво, дясно)

en: /usr/share/enigma2 directory
bg: /usr/share/enigma2 папка

en: /var directory
bg: /var папка

en: <unknown>
bg: <непознат>

en: A recording is currently running.
    What do you want to do?
bg: В момента се записва.
    Какво желаете да направите?

en: A recording is currently running. Please stop the recording before trying to configure the positioner.
bg: В момента се записва. Моля прекратете записа преди да преминете към настройките за мотора

en: A timer failed to record!
    Disable TV and try again?
bg: Записът беше несполучлив.
    Променете канала и опитайте отново

en: A/V Settings
bg: A/V-настройки

en: AB
bg: AБ

en: AC3 default
bg: стандартно - AC3

en: About
bg: около

en: About...
bg: около...

en: Activate Picture in Picture
bg: активиране на 'картина в картина'

en: Activate network settings
bg: активиране на мрежовите настройки

en: Add
bg: добавяне

en: Add timer
bg: въвеждане в таймера

en: Advanced
bg: разширен

en: After event
bg: след събитието

en: Alarm clock
bg: будилник

en: All
bg: всички

en: Alpha
bg: прозрачност

en: Alternative radio mode
bg: друг радио-режим

en: An error occurred updating the password file.
bg: получи се грешка и паролата не беше запомнена.

en: Arabic
bg: арабски

en: Are you sure you want to download
    the new satellites.xml?
bg: Желаете ли да 'изтеглите'
    един нов satellites.xml?

en: Are you sure you want to install
    the new satellites.xml?
bg: Желаете ли да инсталирате
    един нов satellites.xml?

en: Aspect Ratio
bg: съотношение на страниците

en: Audio
bg: аудио

en: Audio Options...
bg: аудио настройки

en: Auto
bg: автоматично

en: Auto-Camd Settings
bg: автоматични Camd-настройки

en: Automatic Scan
bg: автоматично търсене

en: B
bg: Б

en: BA
bg: БA

en: BB
bg: ББ

en: Backup
bg: съхраняване

en: Backup Location
bg: място за съхранение

en: Backup Mode
bg: вид съхранение

en: Backup is done. Please press OK to see the result.
bg: Backup беше направен. Натиснете OK, за да видите резултатът.

en: Band
bg: обхват

en: Bandwidth
bg: честота

en: Bit Error Rate
bg: скорост на Bit-грешка

en: Brightness
bg: яркост

en: Bus:
bg: шина:

en: By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being displayed.
bg: За да видите инфо-панела, натиснете OK.

en: C-Band
bg: C-обхват

en: CF Drive
bg: CF карта

en: Cable
bg: кабел

en: Calendar
bg: календар

en: Cancel
bg: анулирване

en: Capacity:
bg: капацитет:

en: Change bouquets in quickzap
bg: смяна на букета при Quickzap

en: Changing password for
bg: паролата е променена за

en: Channel
bg: канал

en: Channel Selection
bg: списък на каналите

en: Channel:
bg: канал:

en: Channellist menu
bg: меню канали

en: Choose bouquet
bg: избор на букет

en: Choose source
bg: избор на източника

en: Choose your Skin
bg: моля изберете фонът

en: Cleanup
bg: изчистване

en: Clear before scan
bg: изтриване преди търсенето

en: Clear log
bg: изтриване на Log

en: Code rate high
bg: скороста на приемане е висока

en: Code rate low
bg: скороста на приемане е ниска

en: Color Format
bg: видове цветове

en: Command order
bg: ред на командите

en: Committed DiSEqC command
bg: Comitted DiSEqC команди

en: Compact flash card
bg: Compact-Flash карта

en: Complete
bg: завършен

en: Configuration Mode
bg: конфигурация

en: Conflicting timer
bg: в таймера има проблем

en: Contrast
bg: контраст

en: Current version:
bg: актуална версия:

en: Customize
bg: нагласяване

en: Danish
bg: датски

en: Date
bg: дата

en: Deep Standby
bg: deep-изключване

en: Delay
bg: забавяне

en: Delete
bg: изтриване

en: Delete Addon...
bg: изтриване на допълнението...

en: Delete entry
bg: изтриване на въведеното

en: Delete failed!
bg: Грешка при триенето.

en: Description
bg: описание

en: Detected HDD:
bg: разпознат харддиск:

en: Detected NIMs:
bg: разпознат тунер:

en: Devices
bg: уреди

en: DiSEqC A/B
bg: DiSEqC A/Б

en: DiSEqC A/B/C/D
bg: DiSEqC A/Б/В/Г

en: DiSEqC mode
bg: DiSEqC-модус

en: DiSEqC repeats
bg: DiSEqC-повторения

en: Disable
bg: изкл.

en: Disable Picture in Picture
bg: деактивиране на 'картина в картина'

en: Dish
bg: сат-антена

en: Do you really want to delete %s?
bg: Наистина ли желаете "%s" да бъде изтрито?

en: Do you really want to initialize the harddisk?
    All data on the disk will be lost!
bg: Желаете ли да инициализирате харддискът?
    Всички данни ще бъдат изтрити!

en: Do you want to backup now?
    After pressing OK, please wait!
bg: Желаете ли да направите backup?
    Натиснете ОК и изчакайте!

en: Do you want to do a service scan?
bg: да търси ли канали?

en: Do you want to do another manual service scan?
bg: Желаете ли още един път да търсите?

en: Do you want to restore your settings?
bg: Искате ли да възвърнете настройките?

en: Do you want to resume this playback?
bg: Желаете ли да продължите от тъм, от къде беше спрян?

en: Do you want to update your Dreambox?
    After pressing OK, please wait!
bg: Желаете ли да актуализирате Вашия дриймбокс?
    Натиснете ОК и изчакайте!

en: Do you want to view a tutorial?
bg: Искате ли да видите един самоучител?

en: Download Plugins
bg: 'изтегляне' на допълнението

en: Downloadable new plugins
bg: Това допълнение може да бъде 'изтеглено'

en: Downloadable plugins
bg: разширение, което можете да 'изтеглите'

en: Downloading plugin information. Please wait...
bg: зареждане на информацията за допълнението. Моля изчакайте...

en: Dutch
bg: холандски

en: E
bg: И

en: EPG Selection
bg: избор на EPG

en: ERROR - failed to scan (%s)!
bg: ГРЕШКА - търсенето невъзможно (%s)!

en: East
bg: изток

en: Enable
bg: вкл.

en: Enable 5V for active antenna
bg: 5V за активна антена

en: Enable multiple bouquets
bg: употреба на повече букети

en: End
bg: край

en: EndTime
bg: край

en: English
bg: английски

en: Enter main menu...
bg: отваряне на главното меню

en: Error !!!
bg: Грешка !!!

en: Eventview
bg: преглед на програмата

en: Execution Progress:
bg: допълнението е в процес на работа:

en: Execution finished!!
bg: допълнението е изпълнено!

en: Exit the wizard
bg: край на асистента

en: Exit wizard
bg: прекратяване на помоща

en: Extensions
bg: допълнения

en: Fast DiSEqC
bg: бърз DiSEqC

en: Favourites
bg: фаворити

en: February
bg: февруари

en: Finetune
bg: финни настройки

en: Finnish
bg: финландски

en: Free Disk-size to small !!!
bg: Свободното място не е достатъчно !!!

en: French
bg: френски

en: Frequency
bg: честота

en: Fri
bg: пет.

en: Friday
bg: петък

en: Frontprocessor version: %d
bg: Front-процесор-версия: %d

en: Function not yet implemented
bg: Тази функция несъществува

en: German
bg: немски

en: Getting plugin information. Please wait...
bg: Търсене на допълнителна информация. Моля изчакайте...

en: Goto 0
bg: завъртане към 0

en: Goto position
bg: завъртане към позиция

en: Guard interval mode
bg: гардов интервален модус

en: Harddisk
bg: харддиск

en: Hierarchy mode
bg: йерархичен модус

en: How many minutes do you want to record?
bg: Колко минути да трае записът?

en: IP Address
bg: IP-адрес

en: Icelandic
bg: исландски

en: Image-Upgrade
bg: актуализиране на Image

en: In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!
bg: При стартиране на таймер-записът, каналът беше променен (на този) !

en: Incorrect old password !!!
bg: Паролата е грешна !!!

en: Increased voltage
bg: покачено напрежение

en: InfoBar
bg: инфо-панел

en: Infobar
bg: инфо-панел

en: Information
bg: информация

en: Init
bg: инициализиране

en: Initialize
bg: инициализиране

en: Initializing Harddisk...
bg: инициализация на харддиска...

en: Input
bg: вход

en: Install addon:
bg: инсталиране на допълнението:

en: Instant Record...
bg: Запис

en: Inversion
bg: инверсия

en: Invert display
bg: преобръщане на монитора

en: Italian
bg: италиански

en: January
bg: януари

en: July
bg: юли

en: June
bg: юни

en: Kernel Modules
bg: Kernel-модули

en: Keyboard Map
bg: подредба на клавиатурата

en: Keyboard Setup
bg: настройка на клавиатура

en: Keymap
bg: подредба на бутоните

en: Language selection
bg: избор на език

en: Language...
bg: език...

en: Latitude
bg: географска ширина

en: Left
bg: ляво

en: Limit east
bg: лимит-изток

en: Limit west
bg: лимит-запад

en: Limits off
bg: деактивиране на лимити

en: Limits on
bg: активиране на лимити

en: Longitude
bg: географска дължина

en: MORE
bg: ПОВЕЧЕ

en: Main menu
bg: главно меню

en: Mainmenu
bg: главно меню

en: Manual Scan
bg: мануално сканиране

en: Manual transponder
bg: мануален транспондер

en: March
bg: март

en: Margin after record
bg: допустима граница след записа

en: Margin before record (minutes)
bg: превъртане напред при запис (в минути)

en: May
bg: май

en: Media player
bg: медиа-плеър

en: MediaPlayer
bg: медиа-плеър

en: Menu
bg: меню

en: Message
bg: съобщение

en: Messages from Kernel
bg: съобщение от Kernel

en: Model:
bg: модел:

en: Modulation
bg: модулация

en: Modulator
bg: модулатор

en: Mon
bg: пон.

en: Mon-Fri
bg: понеделник-петък

en: Monday
bg: понеделник

en: Move Picture in Picture
bg: преместване на 'картина в картина'

en: Move east
bg: завъртане на изток

en: Move west
bg: завъртане на запад

en: Multi EPG
bg: Multi-EPG

en: Multiple service support
bg: може да разкодира няколко канала

en: Mute
bg: без звук

en: N/A
bg: несъществува

en: NEXT
bg: СЛЕДВАЩ

en: NOW
bg: СЕГА

en: Name
bg: име

en: Nameserver
bg: Name-сървър

en: Netmask
bg: мрежова маска

en: Network
bg: Netzwerk

en: Network Setup
bg: настройки - локална мрежа

en: Network scan
bg: сканиране на мрежата

en: Network setup
bg: мрежови настройки

en: Network...
bg: мрежа...

en: New
bg: нов

en: New version:
bg: нова версия:

en: Next
bg: следващ

en: No
bg: не

en: No HDD found or HDD not initialized!
bg: Няма харддиск или
    харддискът не е инициализиран.

en: No backup needed
bg: backup не е наложителен

en: No event info found, recording indefinitely.
bg: Няма данни за предаването. Записът ще бъде безкраен.

en: No positioner capable frontend found.
bg: Моторът не може да работи с този тунер.

en: No tuner is configured for use with a diseqc positioner!
bg: Не беше избран тунер за Diseqc-мотора.

en: No, do nothing.
bg: Не, не го правете.

en: No, just start my dreambox
bg: Не, старт само на дриймбокса

en: No, scan later manually
bg: не, по-късно ще търси.

en: None
bg: няма

en: North
bg: север

en: Norwegian
bg: норвежки

en: Nothing to scan!
    Please setup your tuner settings before you start a service scan.
bg: Няма нищо за сканиране!
    Моля  преминете в режим на търсене!

en: Now Playing
bg: възпроизвеждането е активно

en: OK, guide me through the upgrade process
bg: OK, за да бъда воден през процеса на актуализация

en: OSD Settings
bg: OSD-настройки

en: Off
bg: изкл.

en: On
bg: вкл.

en: One
bg: едно

en: One moment please...
bg: Един момент, моля...

en: Online-Upgrade
bg: онлайн-актуализиране

en: Packet management
bg: пакетен контрол

en: Password
bg: парола

en: Password:
bg: парола:

en: Path:
bg: папка:

en: PiPSetup
bg: настройки 'картина в картина'

en: Play recorded movies...
bg: показване на заснетите филми...

en: Please choose an extension...
bg: Моля изберете едно допълнение...

en: Please enter a name for the new bouquet
bg: Моля въведете име за новя букет

en: Please enter a name for the new marker
bg: Моля въведете име за новия маркер

en: Please select a subservice to record...
bg: Моля изберете подканал за записа...

en: Please select a subservice...
bg: Моля изберете подканал...

en: Please select addon
bg: Моля изберете допълнение

en: Please set up tuner B
bg: настройки за Б-тунер.

en: Please use direction keys to move the PiP window.
    Press Bouquet +/- to resize the window.
    Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving.
bg: Преместване на 'картина в картина' с бутони.
    Букетt +/- за промяна на големината.
    OK за запомняне, Exit - отказ.

en: Please wait... Loading list...
bg: Моля изчакайте... листата ще бъде заредена...

en: Plugin browser
bg: браузър допълнение

en: Polarity
bg: полярност

en: Polarization
bg: поляризация

en: Port A
bg: порт A

en: Port B
bg: порт Б

en: Port C
bg: порт В

en: Port D
bg: порт Г

en: Positioner
bg: мотор

en: Positioner fine movement
bg: финна настройка на мотора

en: Positioner movement
bg: движение на мотора

en: Positioner storage
bg: запомняне в мотора

en: Press OK to activate the settings.
bg: натиснете OK за активиране

en: Press OK to save settings.
bg: натиснете OK за да се запомни

en: Press OK to scan
bg: за сканиране натиснете OK.

en: Press OK to start the scan
bg: За търсене натиснете OK.

en: Prev
bg: обратно

en: Preview
bg: преглед

en: Provider
bg: оператор

en: Providers
bg: оператори

en: RC Menu
bg: дистанционно

en: RF output
bg: RF изход

en: Really delete done timers?
bg: Да бъде ли изтрит приключелият таймер?

en: Really exit the subservices quickzap?
bg: Желаете ли допълните възможност на quickzap да бъдат прекратени?

en: Record
bg: запис

en: Recording
bg: запис

en: Recordings always have priority
bg: записите имат предимство

en: Remaining Time
bg: времето до края

en: Remove Plugins
bg: изтриване на допълнения

en: Remove plugins
bg: изтриване на допълнения

en: Repeat
bg: повторение

en: Repeat Type
bg: вид повторение

en: Reset
bg: нулиране

en: Restart
bg: рестарт

en: Restore
bg: възобновяване

en: Restoring the settings is done. Please press OK to activate the restored settings now.
bg: Настройките ще бъдат възобновени. Натиснете OK, за да ги възтановите.

en: Right
bg: дясно

en: Running Time
bg: продължителност

en: Sat
bg: съб.

en: Sat / Dish Setup
bg: сателит-/антенни настройки

en: Satellite
bg: сателит

en: Satellites
bg: сателити

en: Saturday
bg: събота

en: Search east
bg: търсене на изток

en: Search west
bg: търсене на запад

en: Seek
bg: търсене

en: Select HDD
bg: избор на харддиск

en: Select Your Skin
bg: Изберете Вашия фон

en: Select a movie
bg: избор на филм

en: Select audio mode
bg: Изберете аудио-модусът

en: Select audio track
bg: избор на звука

en: Select channel to record from
bg: Изберете канал, от който ще бъде записвано

en: Selected Camd (left, right)
bg: Изберете Camd (ляво, дясно)

en: Sequence repeat
bg: повторение на секвенцията

en: Service
bg: канал

en: Service Scan
bg: търсене на канали

en: Service Searching
bg: търсене на канали

en: Service not found
bg: канала не беше намерен

en: Service scan
bg: търсене на канали

en: Serviceinfo
bg: сервизна информация

en: Services
bg: канали

en: Set limits
bg: активиране на лимити

en: Settings
bg: настройки

en: Setup
bg: настройки

en: Show
bg: показване

en: Show positioner movement
bg: показване движението на мотора

en: Show the radio player...
bg: радио-модус...

en: Show the tv player...
bg: тв-модус...

en: Signal Quality
bg: качество на сигнала

en: Signal Strength
bg: сила на сигнала

en: Similar
bg: подобен

en: Similar broadcasts:
bg: подобни предавания:

en: Simple
bg: обикновен

en: Single
bg: единичен

en: Single EPG
bg: обикновенно EPG

en: Single satellite
bg: единични сателити

en: Single transponder
bg: единичен транспондер

en: Size (total
bg: памет (общо

en: Skin Selector
bg: избор на фон

en: Somewhere else
bg: на друго място

en: Sorry your Backup destination does not exist
    
    Please choose an other one.
bg: Съжелявам, такъв backup несъществува.
    
    Моля задайте друг!

en: Sound
bg: звук

en: Soundcarrier
bg: звуконосител

en: South
bg: юг

en: Spanish
bg: испански

en: Standby
bg: изключване

en: Standby / Restart
bg: изключване / рестарт

en: Start
bg: старт

en: Start recording?
bg: Да започне ли записа?

en: Start/Restart Camd
bg: старт/рестарт Camd

en: StartTime
bg: начало

en: Starttime
bg: начало

en: Status: running
bg: състояние: движи се

en: Step east
bg: стъпка на изток

en: Step west
bg: стъпка на запад

en: Stop
bg: стоп

en: Stop Timeshift?
bg: да бъде ли спрян Timeshift?

en: Stop playing this movie?
bg: Да бъде ли спрян филмът?

en: Stoptime
bg: време за край

en: Store position
bg: запомняне на позиции

en: Stored position
bg: запомнени позиции

en: Subservice list...
bg: листа с подканали...

en: Subservices
bg: подканали

en: Sun
bg: нед.

en: Sunday
bg: неделя

en: Swap Place:
bg: Swap е запомнен в:

en: Swap Size:
bg: Swap големина:

en: Swap deactivated
bg: деактивиране на Swap

en: Swedish
bg: шведски

en: Switch to next subservice
bg: преминаване към следващия подканал

en: Switch to previous subservice
bg: преминаване към предния подканал

en: System
bg: система

en: TV System
bg: тв система

en: Terrestrial
bg: наземен

en: Terrestrial provider
bg: наземен опеатор

en: Test mode
bg: тестване

en: That can last some time
bg: Това ще трае известно време

en: The backup failed. Please choose a different backup location.
bg: backup е невъзможен. Моля изберете друго място за запомняне на файла.

en: The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?
bg: Асистентът може да запомни настройките. Желаете ли това да стане?

en: The wizard is finished now.
bg: Асистентът - приключи.

en: This is step number 2.
bg: Това е 2 точка.

en: This is unsupported at the moment.
bg: Това за момента не се поддържа.

en: Three
bg: три

en: Threshold
bg: граница

en: Thu
bg: четв.

en: Thursday
bg: четвъртък

en: Time
bg: време

en: Time update your ip in min:
bg: времето в минути за актуализация на IP:

en: Time/Date Input
bg: въвеждане на време/дата

en: Timer
bg: таймер

en: Timer Edit
bg: кореция на таймера

en: Timer Editor
bg: коригиране на таймера

en: Timer Type
bg: вид таймер

en: Timer entry
bg: вписване в таймера

en: Timer log
bg: протокол на таймера

en: Timer sanity error
bg: грешка в таймера

en: Timer selection
bg: таймер листа

en: Timeshift not possible!
bg: Timeshift nicht möglich!

en: Timezone
bg: часова зона

en: Today
bg: днес

en: Tone mode
bg: звуков модус

en: Toneburst A/B
bg: Toneburst A/Б

en: Transmission mode
bg: начин на предаване

en: Transponder
bg: транспондер

en: Tue
bg: вт.

en: Tuesday
bg: вторник

en: Tune
bg: настройка

en: Tuner
bg: тунер

en: Tuner Slot
bg: слот за тунер

en: Tuner configuration
bg: настройки на тунера

en: Turkish
bg: турски

en: Two
bg: две

en: Type of scan
bg: начин на търсене

en: USB Stick
bg: USB-стик

en: Uncommitted DiSEqC command
bg: Uncommitted DiSEqC команда

en: Universal LNB
bg: универсално LNB

en: Updating finished. Here is the result:
bg: Актуализирането приключи. Резултатът е:

en: Updating... Please wait... This can take some minutes...
bg: Актуализира...Моля, изчакайте...Това ще трае известно време.

en: Use DHCP
bg: използване на DHCP

en: Use power measurement
bg: тестване на тока

en: Use the left and right buttons to change an option.
    
    Please set up tuner A
bg: С бутоните ляво-/дясно можете да променяте опциите.
    
    Настройки за тунер А

en: Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, press OK.
bg: С бутоните нагоре/надолу може да изберете една опция. След това натиснете ОК.

en: Use usals for this sat
bg: използване на USALS за този сателит

en: Use wizard to set up basic features
bg: направете сега основните настройки

en: User defined
bg: определено от потребителя

en: VCR scart
bg: Scart-видеорекордер

en: View teletext...
bg: видеотекст

en: Voltage mode
bg: напрежение

en: Volume
bg: сила на звука

en: W
bg: З

en: WSS on 4:3
bg: WSS при 4:3

en: Weather
bg: времето

en: Wed
bg: сряда

en: Wednesday
bg: сряда

en: Weekday
bg: работен ден

en: Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware.
bg: Заповядайте в асистента за подновяване на Image. Той (асистентът) ще Ви помогена за актуализиране на софтуера.Асистентът ще Ви помогне да запомните вашите настройки и ще Ви укаже помоще как точно да стане актуализацията на image.

en: Welcome.
    
    This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.
    Press the OK button on your remote control to move to the next step.
bg: Добре дошли!
    
    Асистентът ще Ви помага при основните натсройки на дриймбокс-а.
    Натиснете OK, за да премината към следващата опция.

en: West
bg: запад

en: What do you want to scan?
bg: Какво желаете да сканирате?

en: Where do you want to backup your settings?
bg: Къда да бъдат запомнени настройките?

en: Yes
bg: да

en: Yes, backup my settings!
bg: Да, настройките Ви да бъдат запомнени!

en: Yes, do a manual scan now
bg: Да, да се стартира едно ръчно търсене

en: Yes, do an automatic scan now
bg: Да, да се стартира едно автоматично търсене

en: Yes, do another manual scan now
bg: Да, още едно маулано сканиране да се направи.

en: Yes, perform a shutdown now.
bg: Да, да бъде 'изтеглено'.

en: Yes, restore the settings now
bg: Да, настройките ще бъдат отново запомнени.

en: Yes, view the tutorial
bg: Да, показване на самоучител (Tutorial)

en: You cannot delete this!
bg: Това не може да бъде изтрито.

en: You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a harddisk is not an option for you.
bg: Няма вграден харддиск - затова е невъзможно запомнянето.

en: You have chosen to backup to a compact flash card. The card must be in the slot. We do not verify if it is really used at the moment. So better backup to the harddisk!
    Please press OK to start the backup now.
bg: Вие искате да запомните данни върху една Compact Flash-карта. Картата трябва да е пъхната в предназначения слот.Препоръчително е запис на харддиска!
    Наиснете OK , за да стартирате архивирането.

en: You have chosen to backup to an usb drive. Better backup to the harddisk!
    Please press OK to start the backup now.
bg: Вие желаете да запомните натсройките на един USB-стик. Препоръчителният начин е
    това да стане на харддиска! Натиснете OK, за да стартирате процеса.

en: You have chosen to backup to your harddisk. Please press OK to start the backup now.
bg: Желаната от Вас информация ще бъде запомнена на харддиска. Натиснете OK.

en: You have to restart enigma
    to apply the new skin
    
    Restart now?
bg: Enigma трябва да се рестартира,
    за да бъде обновен фонът.
    
    Да се рестартира ли?

en: You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, please visit the website http://www.dm7025.de.
    Your dreambox will now be halted. After you have performed the update instructions from the website, your new firmware will ask you to restore your settings.
bg: Поне един компютър трябва да е свързан с дриймбокса Ви. За повече информация посете следният сайт: http://www.dm7025.de.
    Дриймбокът ще се изключи. След като направите актуализация на софтуера (вижте описанието на сайта), ще бъдете попитани дали да бъдат възтановени настройките.

en: Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade process.
bg: Запомнянето беше успешно. Дриймбоксът Ви пордължава с процеса на актуализация.

en: Your dreambox is shutting down. Please stand by...
bg: Дриймбоксът Ви ще се изключи. Моля, изчакайте...

en: Your frontprocessor firmware must be upgraded.
    Press OK to start upgrade.
bg: Софтуерът на Front-процесора трябва да бъде актуализиран.
    Натиснете OK за старт.

en: [bouquet edit]
bg: [букет-редактор]

en: [favourite edit]
bg: [фаворитен редактор]

en: [move mode]
bg: [преместване]

en: abort bouquet edit
bg: прекъсване редактора на букетите

en: abort favourites edit
bg: прекъсване редактора при фаворитите

en: about to start
bg: стартиране

en: add bouquet
bg: добавяне на букет

en: add directory to playlist
bg: добавяне на директория към play-листата

en: add file to playlist
bg: добавяне на файл към play-листата

en: add marker
bg: въвеждане на маркер

en: add recording (enter recording duration)
bg: добавяне на запис (въведете времетраенето на записа)

en: add recording (indefinitely)
bg: добавяне на запис (неограничен)

en: add recording (stop after current event)
bg: добавяне на запис (актуалното предаване)

en: add service to bouquet
bg: добавяне към букет

en: add service to favourites
bg: добавяне на канал към фаворитите

en: addon install not successful!
bg: допълнението не беше инсталирано успешно!

en: addon install successful!
bg: допълнението беше инсталирано успешно!

en: are you sure want to delete
bg: Наистина ли да бъде изтрит

en: are you sure you want to delete
    following addon:
bg: Наистина ли желаете да изтриете
    това допълнение:

en: are you sure you want to restore
    following backup:
bg: Сигурни ли сте, че искате да върнете този backup?
    backup:

en: back
bg: назад

en: change recording (duration)
bg: промяна на записа (дължината)

en: circular left
bg: ляво-кръгово

en: circular right
bg: дясно-кръгово

en: clear playlist
bg: изчистване на play-листата

en: config menu
bg: меню конфигурации

en: continue
bg: нататък

en: create
bg: създаване

en: daily
bg: ежедневно

en: day
bg: ден

en: delete
bg: изтриване

en: delete...
bg: триене...

en: disable move mode
bg: прекратяване възможноста за преместване

en: do nothing
bg: нищо да не прави

en: don't record
bg: нищо да не записва

en: done!
bg: готов!

en: download
bg: 'изтегляне'

en: download not successful!
    Error:
bg: неуспешно 'теглене'!
    грешка:

en: enable bouquet edit
bg: стартиране редактора на букетите

en: enable favourite edit
bg: стартиране редактора на фаворитите

en: enable move mode
bg: стартиране възможноста за преместване

en: enable/disable
bg: вкл./изключване

en: end bouquet edit
bg: прекратяване редактора на букетите

en: end favourites edit
bg: прекратяване редактора на фаворитите

en: entries
bg: бележки

en: extra field
bg: допълнително поле

en: free diskspace
bg: свободно пространство на диска

en: go to deep standby
bg: deep-изключване

en: hear radio...
bg: слушайте радио...

en: help...
bg: помощ...

en: hide player
bg: 'скриване' на player

en: horizontal
bg: хоризонтално

en: humidity
bg: влажност

en: init module
bg: инициализиращ модул

en: install
bg: инсталиране

en: install not successful!
bg: Инсталирането беше неуспешно!

en: install successful!
bg: Инсталирането беше успешно!

en: leave movie player...
bg: излизане...

en: left
bg: ляво

en: manual
bg: ръчно

en: mins
bg: минимум

en: new Passwd (5-8 characters)
bg: нова парола (5-8 символа)

en: next channel
bg: следващ канал

en: next channel in history
bg: показване историята на следващия канал

en: night
bg: нощем

en: no
bg: не

en: no HDD found
bg: не беше намерен харддиск

en: no module found
bg: модулът не беше намерен

en: no preview available
bg: предварително е невъзможно

en: none
bg: никой

en: not by Record !
bg: Не може да бъде показан по време на запис !

en: off
bg: изключване

en: ok button for show
bg: За да покаже - 'OК' бутон

en: old Passwd
bg: стара парола

en: on
bg: включване

en: once
bg: еднократен

en: open servicelist
bg: показване листата с канали

en: open servicelist(down)
bg: показване листата с канали(надолу)

en: open servicelist(up)
bg: показване листата с канали(нагоре)

en: pass
bg: преминава

en: pause
bg: пауза

en: pictures
bg: картини

en: play Title
bg: изпълнение на парчето

en: please press OK when ready
bg: натиснете OK, когато сте готови

en: press ok
bg: натиснете ОК

en: previous channel
bg: предния канал

en: previous channel in history
bg: показване историята на предния канал

en: record
bg: запис

en: recording...
bg: записва...

en: remove all new found flags
bg: изтриване на всички новооткрити информации

en: remove entry
bg: изтриване на информацията

en: remove new found flag
bg: изтриване на новооткритата информация

en: repeated
bg: повтарящ се

en: right
bg: дясно

en: save
bg: запомняне

en: scan state
bg: статус

en: set Port for httpd:
bg: Изберете порт за httpd:

en: show Blue - Panel...
bg: показване на Blue - Panel...

en: show Crypt Symbole
bg: показване на Crypt-символи

en: show EPG...
bg: показване на EPG...

en: show Expert Ecm-Info
bg: показване на допълнителна Ecm-информация

en: show camd name
bg: показване на Camd-името

en: show event details
bg: показване на подробности от предаването

en: side
bg: страница

en: size in use:
bg: паметта е в употреба:

en: skip backward
bg: превъртане назад

en: skip forward
bg: превъртане напред

en: start timeshift
bg: стартиране на Timeshift

en: stop recording
bg: спиране на записа

en: stop timeshift
bg: спиране на Timeshift

en: sunrise
bg: изгрев

en: sunset
bg: залез

en: switch to filelist
bg: преминаване към файл-листата

en: switch to playlist
bg: преминаване към play-листата

en: temperature
bg: температура

en: this attitude require that start again
bg: след тази промяна - направете рестарт

en: this recording
bg: този запис

en: unknown service
bg: непознат канал

en: user defined
bg: потребителска дефиниция

en: vertical
bg: вертикално

en: view extensions...
bg: показване на допълненията

en: view recordings...
bg: показване на записите

en: view/choose
bg: показване/избор

en: waiting
bg: чакащ

en: weekly
bg: седмично

en: wind
bg: вятър

en: yes
bg: да

en: yes (keep feeds)
bg: да (запазване на Feeds)

en: zapped
bg: превключено
