ca - en to ca translation catalogue (761 entries)

en: 
    Enigma2 will restart after the restore
ca: 
    Enigma2 tornarà a arrencar després de la restauració

en: %s
    (%s, %d MB free)
ca: %s
    (%s, %d MB lliures)

en: (ZAP)
ca: (ZAPPEJAR)

en: (empty)
ca: (buit)

en: /usr/share/enigma2 directory
ca: directori /usr/share/enigma2

en: /var directory
ca: directori /var

en: 12V output
ca: sortida 12V

en: 16:9 always
ca: 16:9 sempre

en: 30 minutes
ca: 30 minuts

en: 5 minutes
ca: 5 minuts

en: 60 minutes
ca: 60 minuts

en: <unknown>
ca: <desconegut>

en: ??
ca: ?

en: A
ca: Un

en: A finished record timer wants to set your
    Dreambox to standby. Do that now?
ca: Una gravació acabada pretén posar
    la Dreambox en repòs. Vols fer-ho ara?

en: A finished record timer wants to shut down
    your Dreambox. Shutdown now?
ca: Una gravació acabada pretén apagar
    la Dreambox ara. Vols apagar-la?

en: A record has been started:
    %s
ca: S'ha iniciat una gravació:
    %s

en: A recording is currently running.
    What do you want to do?
ca: En aquests moments s'està realitzant una gravació.
    Què vols fer?

en: A recording is currently running. Please stop the recording before trying to configure the positioner.
ca: En aquests moments s'està realitzant una gravació. Sisplau, atura-la abans de configurar el motor.

en: A recording is currently running. Please stop the recording before trying to start the satfinder.
ca: En aquests moments s'està realitzant una gravació. Sisplau, atura-la abans de posar en marxa el satfinder.

en: A sleep timer wants to set your
    Dreambox to standby. Do that now?
ca: Una programació d'apagada vol posar
    la Dreambox en repòs. Vols fer-ho ara?

en: A sleep timer wants to shut down
    your Dreambox. Shutdown now?
ca: Una programació d'apagada vol apagar
    la Dreambox ara mateix. Vols fer-ho?

en: A timer failed to record!
    Disable TV and try again?
ca: Ha fallat la gravació!
    Vols desactivar la TV i tornar-ho a provar?

en: A/V Settings
ca: Config A/V

en: AC3 default
ca: AC3 per defecte

en: About
ca: Quant a

en: About...
ca: Quant a...

en: Activate Picture in Picture
ca: Activar PiP

en: Activate network settings
ca: Activar la configuració de la xarxa

en: Add
ca: Afegir

en: Add a mark
ca: Afegir una marca

en: Add a new title
ca: Afegir un nou títol

en: Add timer
ca: Gravar

en: Add to bouquet
ca: Afegir a la llista

en: Add to favourites
ca: Afegir als preferits

en: Advanced
ca: Avançat

en: After event
ca: Després del programa

en: After the start wizard is completed, you need to protect single services. Refer to your dreambox's manual on how to do that.
ca: Quan acabi aquest assistent caldrà protegir els canals desitjats. Mira el manual de la Dreambox per saber com fer-ho.

en: Album
ca: Àlbum

en: All
ca: Tot

en: Alternative radio mode
ca: Mode de ràdio alternatiu

en: Arabic
ca: Àrab

en: Artist
ca: Artista

en: Ask before shutdown:
ca: Pregunta abans d'apagar:

en: Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte

en: Audio
ca: So

en: Audio Options...
ca: Opcions d'àudio

en: Automatic Scan
ca: Recerca automàtica

en: Backup Location
ca: Localització del backup

en: Backup Mode
ca: Mode del backup

en: Backup is done. Please press OK to see the result.
ca: Backup realitzat. Prem OK per a veure els resultats.

en: Band
ca: Banda

en: Bandwidth
ca: Ample de banda

en: Begin time
ca: Hora d'inici

en: Brightness
ca: Brillantor

en: Burn DVD
ca: Gravar DVD

en: By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being displayed.
ca: Prement el botó OK del comandament, la barra d'informació es farà visible.

en: C-Band
ca: Banda-C

en: CF Drive
ca: Unitat CF

en: Cache Thumbnails
ca: Cache de les miniatures

en: Call monitoring
ca: Monitorització de trucades

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Capacity:
ca: Capacitat:

en: Card
ca: Tarja

en: Catalan
ca: Català

en: Change bouquets in quickzap
ca: Canviar de llista en el zàpping ràpid

en: Change pin code
ca: Canviar codi pin

en: Change service pin
ca: Canviar pin canal

en: Change service pins
ca: Canviar pins canal

en: Change setup pin
ca: Canviar pin configuració

en: Channel
ca: Canal

en: Channel Selection
ca: Selecció de canal

en: Channel:
ca: Canal:

en: Channellist menu
ca: Menú de llista de canals

en: Choose Tuner
ca: Escull sintonitzador

en: Choose bouquet
ca: Escollir llista

en: Choose source
ca: Escull origen

en: Cleanup
ca: Netejar

en: Clear before scan
ca: Netejar abans de buscar

en: Clear log
ca: Esborrar log

en: Code rate high
ca: Velocitat de codi alta

en: Code rate low
ca: Velocitat de codi baixa

en: Coderate HP
ca: Velocitat de codi HP

en: Coderate LP
ca: Velocitat de codi LP

en: Color Format
ca: Format de color

en: Command order
ca: Ordre de comanda

en: Committed DiSEqC command
ca: Comanda DISEqC enviada

en: Common Interface
ca: Interfície comuna

en: Compact flash card
ca: Tarja Compact Flash

en: Complete
ca: Complet

en: Configuration Mode
ca: Mode configuració

en: Configuring
ca: Configurant

en: Conflicting timer
ca: Gravació en conflicte

en: Connected to Fritz!Box!
ca: Connectat a Fritz!Box!

en: Connecting to Fritz!Box...
ca: Connectant a Fritz!Box...

en: Connection to Fritz!Box
    failed! (%s)
    retrying...
ca: Ha fallat la connexió a Fritz!Box
    ! (%s)
    Reintentant...

en: Constellation
ca: Constel·lació

en: Create movie folder failed
ca: No s'ha pogut crear el directori de la pel·lícula

en: Creating partition failed
ca: No s'ha pogut crear la partició

en: Croatian
ca: Croat

en: Current version:
ca: Versió actual:

en: Customize
ca: Personalitzar

en: Cut
ca: Tallar

en: Cutlist editor...
ca: Editor...

en: Czech
ca: Txec

en: Danish
ca: Danès

en: Date
ca: Data

en: Deep Standby
ca: Apagat complet

en: Delay
ca: Retard

en: Delete
ca: Esborrar

en: Delete entry
ca: Esborrar entrada

en: Delete failed!
ca: Ha fallat l'eliminació!

en: Description
ca: Descripció

en: Detected HDD:
ca: Disc dur detectat:

en: Detected NIMs:
ca: NIMs detectats:

en: DiSEqC mode
ca: mode DiSEqC

en: DiSEqC repeats
ca: Repetir DiSEqC

en: Disable
ca: Deshabilitar

en: Disable Picture in Picture
ca: Desactivar PiP

en: Disable Subtitles
ca: Desactivar subtítols

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Disconnected from
    Fritz!Box! (%s)
    retrying...
ca: Desconnectat de
    Fritz!Box! (%s)
    reintentant...

en: Dish
ca: Antena

en: Display Setup
ca: Configurar Display

en: Do you really want to delete %s?
ca: Segur que vols esborrar %s?

en: Do you really want to initialize the harddisk?
    All data on the disk will be lost!
ca: Segur que vols inicialitzar el disc dur?
    Es perdran totes les dades!

en: Do you want to backup now?
    After pressing OK, please wait!
ca: Vols fer el backup ara?
    Després de prémer OK, sisplau espera!

en: Do you want to do a service scan?
ca: Vols fer una recerca de canals?

en: Do you want to do another manual service scan?
ca: Vols fer una altra recerca manual?

en: Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?
ca: Vols habilitar el control parental?

en: Do you want to restore your settings?
ca: Vols restaurar la configuració?

en: Do you want to resume this playback?
ca: Vols continuar on ho havies deixat?

en: Do you want to update your Dreambox?
    After pressing OK, please wait!
ca: Vols actualitzar la Dreambox?
    Després de prémer OK, espera!

en: Do you want to view a tutorial?
ca: Vols veure un manual?

en: Don't stop current event but disable coming events
ca: No aturar el programa en curs, però deshabilitar els següents

en: Done - Installed or upgraded %d packages
ca: Fet. %d paquets instal·lats o actualitzats

en: Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors
ca: Fet. %d paquets instal·lats o actualitzats amb %d errors

en: Download Plugins
ca: Descarregar plugins

en: Downloadable new plugins
ca: Nous plugins disponibles

en: Downloadable plugins
ca: Plugins descarregables

en: Downloading
ca: Descarregant

en: Downloading plugin information. Please wait...
ca: Descarregant informació del plugin. Espera...

en: Dutch
ca: Holandès

en: EPG Selection
ca: Selecció EPG

en: ERROR - failed to scan (%s)!
ca: ERROR - ha fallat la recerca (%s)!

en: East
ca: Est

en: Edit services list
ca: Editar llista de canals

en: Enable
ca: Activar

en: Enable 5V for active antenna
ca: Activar 5V per a antena activa

en: Enable multiple bouquets
ca: Activar llistes múltiples

en: Enable parental control
ca: Activar control parental

en: Enabled
ca: Activat

en: End
ca: Fi

en: End time
ca: Hora final

en: EndTime
ca: HoraFi

en: English
ca: Anglès

en: Enigma2 Skinselector v0.5 BETA
    
    If you experience any problems please contact
    stephan@reichholf.net
    
    © 2006 - Stephan Reichholf
ca: Enigma2 Skinselector v0.5 BETA
    
    Si tens algun problema, sisplau contacta amb
    stephan@reichholf.net
    
    © 2006 - Stephan Reichholf

en: Enter main menu...
ca: Entrar al menú principal...

en: Enter the service pin
ca: Entra el pin del canal

en: Eventview
ca: Veure programes

en: Everything is fine
ca: Tot correcte

en: Execution Progress:
ca: Progrés d'execució:

en: Execution finished!!
ca: Ha finalitzat l'execució

en: Exit editor
ca: Sortir de l'editor

en: Exit the wizard
ca: Sortir de l'assistent

en: Exit wizard
ca: Sortir de l'assistent

en: Extended Setup...
ca: Configuració avançada...

en: Fast
ca: Ràpid

en: Fast DiSEqC
ca: DiSEqC ràpid

en: Favourites
ca: Preferits

en: Finetune
ca: Ajustaments delicats

en: Finnish
ca: Finlandès

en: French
ca: Francès

en: Frequency
ca: Freqüència

en: Frequency bands
ca: Bandes de freqüència

en: Frequency scan step size(khz)
ca: Mida de pas de freqüència(khz)

en: Fri
ca: Div

en: Friday
ca: Divendres

en: Fritz!Box FON IP address
ca: Adreça IP de Fritz!Box FON

en: Frontprocessor version: %d
ca: Versió processador: %d

en: Function not yet implemented
ca: Funció encara no implementada

en: GUI needs a restart to apply a new skin
    Do you want to Restart the GUI now?
ca: Cal reengegar la IGU per activar la nova aparença
    Vols fer-ho ara?

en: Gateway
ca: Enrutador

en: Genre
ca: Gènere

en: German
ca: Alemany

en: Getting plugin information. Please wait...
ca: Llegint la informació del plugin. Espera...

en: Goto 0
ca: Anar a 0

en: Goto position
ca: Anar a la posició

en: Greek
ca: Grec

en: Guard Interval
ca: Interval de guarda

en: Guard interval mode
ca: Mode interval segur

en: Harddisk
ca: Disc dur

en: Harddisk setup
ca: Configuració del disc dur

en: Harddisk standby after
ca: Posar el disc dur en repòs després de

en: Hierarchy Information
ca: Informació jeràrquica

en: Hierarchy mode
ca: Mode jeràrquic

en: How many minutes do you want to record?
ca: Quants minuts vols gravar?

en: Hungarian
ca: Hongarès

en: IP Address
ca: Adreça IP

en: Icelandic
ca: Islandès

en: If you see this, something is wrong with
    your scart connection. Press OK to return.
ca: Si pots veure això és que hi ha algun problema
    amb la connexió SCART. Prem OK per tornar.

en: Image-Upgrade
ca: Actualització imatge

en: In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!
ca: Per a poder fer una gravació programada, s'ha canviat al canal adequat!

en: Increased voltage
ca: Voltatge incrementat

en: Index
ca: Índex

en: InfoBar
ca: Barra d'informació

en: Infobar timeout
ca: Temps d'aparició de la barra d'informació

en: Information
ca: Informació

en: Init
ca: Iniciar

en: Initialization...
ca: Inicialització...

en: Initialize
ca: Inicialitzar

en: Initializing Harddisk...
ca: Inicialitzant disc dur...

en: Input
ca: Entrada

en: Installing
ca: Instal·lant

en: Installing Software...
ca: Instal·lant programari...

en: Instant Record...
ca: Gravació instantània...

en: Internal Flash
ca: Flash interna

en: Inversion
ca: Inversió

en: Invert display
ca: Invertir display

en: Italian
ca: Italià

en: Keyboard Map
ca: Mapa del teclat

en: Keyboard Setup
ca: Configuració teclat

en: Keymap
ca: Mapa de teclat

en: Language selection
ca: Selecció d'idioma

en: Language...
ca: Idioma...

en: Latitude
ca: Latitud

en: Left
ca: Esq.

en: Limit east
ca: Límit est

en: Limit west
ca: Límit oest

en: Limits off
ca: Treure límits

en: Limits on
ca: Posar límits

en: List of Storage Devices
ca: Dispositius d'emmagatzematge

en: Lithuanian
ca: Lituà

en: Longitude
ca: Longitud

en: MMC Card
ca: Tarja MMC

en: MORE
ca: MÉS

en: Main menu
ca: Menú principal

en: Mainmenu
ca: Menú principal

en: Make this mark an 'in' point
ca: Fer que aquesta marca sigui un punt 'in'

en: Make this mark an 'out' point
ca: Fer que aquesta marca sigui un punt 'out'

en: Make this mark just a mark
ca: Fer que aquesta marca sigui només una marca

en: Manual Scan
ca: Recerca manual

en: Manual transponder
ca: Transponedor manual

en: Margin after record
ca: Marge després de gravar

en: Margin before record (minutes)
ca: Marge abans de gravar (minuts)

en: Media player
ca: Reproductor

en: MediaPlayer
ca: Reproductor

en: Menu
ca: Menú

en: Message
ca: Missatge

en: Mkfs failed
ca: Ha fallat el mkfs

en: Modulation
ca: Modulació

en: Modulator
ca: Modulador

en: Mon
ca: Dill

en: Mon-Fri
ca: Dill-Div

en: Monday
ca: Dilluns

en: Mount failed
ca: Ha fallat el mount

en: Move Picture in Picture
ca: Moure Picture in Picture

en: Move east
ca: Moure a l'est

en: Move west
ca: Moure a l'oest

en: Multiple service support
ca: Suport per a serveis múltiples

en: Mute
ca: Silenci

en: N/A
ca: N/D

en: NEXT
ca: SEGÜENT

en: NOW
ca: ARA

en: Name
ca: Nom

en: Nameserver
ca: Servidor de noms

en: Nameserver %d
ca: Servidor de noms %d

en: Nameserver Setup
ca: Configuració dels DNS

en: Netmask
ca: Màscara

en: Network Mount
ca: Muntatge per xarxa

en: Network Setup
ca: Config xarxa

en: Network scan
ca: Escanejar xarxa

en: Network setup
ca: Configuració de xarxa

en: Network...
ca: Xarxa...

en: New
ca: Nou

en: New pin
ca: Nou pin

en: New version:
ca: Nova versió:

en: Next
ca: Següent

en: No HDD found or HDD not initialized!
ca: No hi ha disc dur o no està inicialitzat!

en: No backup needed
ca: No cal backup

en: No event info found, recording indefinitely.
ca: No hi ha info del programa, gravant indefinidament.

en: No free tuner!
ca: No hi ha cap sintonitzador lliure!

en: No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again.
ca: No s'ha actualitzat cap paquet. Comprova la xarxa i torna-ho a provar.

en: No positioner capable frontend found.
ca: No s'ha trobat cap motor.

en: No satellite frontend found!!
ca: No s'ha trobat cap sintonitzador de satèŀlit!!

en: No tuner is configured for use with a diseqc positioner!
ca: No hi ha cap sintonitzador configurat per a utilitzar amb un motor diseqc!

en: No tuner is enabled!
    Please setup your tuner settings before you start a service scan.
ca: No hi ha cap sintonitzador habilitat! 
    Sisplau configura algun sintonitzador abans de fer una recerca de canals.

en: No valid service PIN found!
    Do you like to change the service PIN now?
    When you say 'No' here the service protection stay disabled!
ca: No s'ha trobat un PIN vàlid per al canal!
    Vols canviar-lo ara?
    Si contestes 'No' es deshabilitarà la protecció del canal!

en: No valid setup PIN found!
    Do you like to change the setup PIN now?
    When you say 'No' here the setup protection stay disabled!
ca: No s'ha trobat un PIN vàlid de configuració!
    Vols canviar-lo ara?
    Si contestes 'No' es deshabilitarà la protecció de la configuració!

en: No, do nothing.
ca: No, no cal.

en: No, just start my dreambox
ca: No, només arrenca la Dreambox

en: No, scan later manually
ca: No, buscar manualment més tard

en: None
ca: Cap

en: North
ca: Nord

en: Norwegian
ca: Noruec

en: Nothing to scan!
    Please setup your tuner settings before you start a service scan.
ca: Res per buscar!
    Sisplau configura el sintonitzador abans de buscar un canal.

en: Now Playing
ca: Reproduint

en: OK
ca: Bé

en: OK, guide me through the upgrade process
ca: D'acord, guia'm a través del procés d'actualizació

en: OSD Settings
ca: Config OSD

en: Off
ca: Desactivat

en: On
ca: Activat

en: One
ca: Un

en: Online-Upgrade
ca: Actualització online

en: Orbital Position
ca: Posició orbital

en: Package list update
ca: Actualització de la llista de paquets

en: Packet management
ca: Gestió de paquets

en: Page
ca: Pàgina

en: Parental control
ca: Control parental

en: Parental control services Editor
ca: Editor dels canals del control parental

en: Parental control setup
ca: Configuració control parental

en: Parental control type
ca: Tipus de control parental

en: PiPSetup
ca: Configuració PiP

en: Pin code needed
ca: Cal un codi pin

en: Play recorded movies...
ca: Reproduir pel·lícules gravades...

en: Please change recording endtime
ca: Sisplau canvia l'hora d'aturar la gravació

en: Please choose an extension...
ca: Sisplau escull una extensió...

en: Please do not change any values unless you know what you are doing!
ca: Sisplau, no canviïs els valors si no n'estàs segur!

en: Please enter a name for the new bouquet
ca: Introdueix un nom per a la nova llista

en: Please enter a name for the new marker
ca: Introdueix un nom per al nou marcador

en: Please enter filename (empty = use current date)
ca: Sisplau introdueix el nom (buit=data actual)

en: Please enter the correct pin code
ca: Sisplau introdueix el pin

en: Please enter the old pin code
ca: Sisplau, introdueix el pin vell

en: Please press OK!
ca: Sisplau prem OK!

en: Please select a playlist to delete...
ca: Sisplau selecciona una llista per eliminar...

en: Please select a playlist...
ca: Sisplau selecciona una llista...

en: Please select a subservice to record...
ca: Sisplau selecciona un subservei a gravar...

en: Please select a subservice...
ca: Sisplau selecciona un subservei...

en: Please set up tuner B
ca: Configura el sintonitzador B

en: Please set up tuner C
ca: Configura el sintonitzador C

en: Please set up tuner D
ca: Configura el sintonitzador D

en: Please use direction keys to move the PiP window.
    Press Bouquet +/- to resize the window.
    Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving.
ca: Sisplau ulititza les fletxes per a moure la finestra PiP.
    Prem Bouquet +/- per canviar la mida de la finestra.
    Prem OK per a tornar al mode TV o EXIT per a cancel·lar el moviment.

en: Please wait... Loading list...
ca: Carregant la llista... espera...

en: Plugin browser
ca: Plugin navegador

en: Polarity
ca: Polaritat

en: Polarization
ca: Polarització

en: Portuguese
ca: Portuguès

en: Positioner
ca: Motor

en: Positioner fine movement
ca: Moviment fi del motor

en: Positioner movement
ca: Moviment del motor

en: Positioner setup
ca: Configuració del motor

en: Positioner storage
ca: Emmagatzemar posició del motor

en: Power threshold in mA
ca: Llindar de corrent en mA

en: Predefined transponder
ca: Transponedor predefinit

en: Preparing... Please wait
ca: Preparant... Sisplau espera

en: Press OK to activate the settings.
ca: Prem OK per a activar la configuració.

en: Press OK to scan
ca: Prem OK per a buscar

en: Press OK to start the scan
ca: Prem OK per a començar la recerca

en: Prev
ca: Ant

en: Protect services
ca: Protegir canals

en: Protect setup
ca: Protegir configuració

en: Provider
ca: Proveïdor

en: Provider to scan
ca: Proveïdor a escanejar

en: Providers
ca: Proveïdors

en: Quickzap
ca: Zappeig ràpid

en: RC Menu
ca: Menú RC

en: RF output
ca: Sortida RF

en: RSS Feed URI
ca: URI del Feed RSS

en: Ram Disk
ca: Disc en RAM

en: Really close without saving settings?
ca: Sortir sense guardar els canvis?

en: Really delete done timers?
ca: Vols esborrar les programacions ja finalitzades?

en: Really exit the subservices quickzap?
ca: Sortir del zappeig ràpid dels subserveis?

en: Reception Settings
ca: Configuració de recepció

en: Record
ca: Gravar

en: Recorded files...
ca: Arxius gravats...

en: Recording
ca: Gravant

en: Recordings always have priority
ca: Les gravacions tenen prioritat

en: Reenter new pin
ca: Torna a entrar el nou pin

en: Remove Plugins
ca: Esborrar plugins

en: Remove a mark
ca: Esborrar una marca

en: Remove currently selected title
ca: Esborra el títol seleccionat

en: Remove plugins
ca: Esborrar plugins

en: Remove title
ca: Esborra títol

en: Repeat
ca: Repetir

en: Repeat Type
ca: Tipus de repetició

en: Repeating event currently recording... What do you want to do?
ca: S'està gravant un canal programat repetidament... Què vols fer?

en: Reset
ca: Resetejar

en: Restart
ca: Reiniciar

en: Restart GUI now?
ca: Reengegar la IGU ara?

en: Restore
ca: Restaurar

en: Restoring the settings is done. Please press OK to activate the restored settings now.
ca: S'ha restaurat la configuració. Prem OK per a activar-la.

en: Right
ca: Dreta

en: Rotor turning speed
ca: Velocitat de rotació del motor

en: Running
ca: Mostrant

en: Russian
ca: Rus

en: S-Video
ca: S-Vídeo

en: Sat
ca: Dis

en: Sat / Dish Setup
ca: Configuració antena

en: Satellite
ca: Satèl·lit

en: Satellite Equipment Setup
ca: Configuració de l'equip de satèl·lit

en: Satellites
ca: Satèl·lits

en: Satfinder
ca: Localitzador de satèl·lits

en: Saturday
ca: Dissabte

en: Save Playlist
ca: Grava llista de reproducció

en: Scaling Mode
ca: Mode d'escalat

en: Scan
ca: Escaneig

en: Scan QAM128
ca: Escanejar QAM128

en: Scan QAM16
ca: Escanejar QAM16

en: Scan QAM256
ca: Escanejar QAM256

en: Scan QAM32
ca: Escanejar QAM32

en: Scan QAM64
ca: Escanejar QAM64

en: Scan SR6875
ca: Escanejar SR6875

en: Scan SR6900
ca: Escanejar SR6900

en: Scan additional SR
ca: Escanejar SR addicional

en: Scan band EU HYPER
ca: Escanejar banda EU HYPER

en: Scan band EU MID
ca: Escanejar banda EU MID

en: Scan band EU SUPER
ca: Escanejar banda EU SUPER

en: Scan band EU UHF IV
ca: Escanejar banda EU UHF IV

en: Scan band EU UHF V
ca: Escanejar banda EU UHF V

en: Scan band EU VHF I
ca: Escanejar banda EU VHF I

en: Scan band EU VHF III
ca: Escanejar banda EU VHF III

en: Scan band US HIGH
ca: Escanejar banda US HIGH

en: Scan band US HYPER
ca: Escanejar banda US HYPER

en: Scan band US LOW
ca: Escanejar banda US LOW

en: Scan band US MID
ca: Escanejar banda US MID

en: Scan band US SUPER
ca: Escanejar banda US SUPER

en: Search east
ca: Buscar a l'est

en: Search west
ca: Buscar a l'oest

en: Seek
ca: Posicionar

en: Select HDD
ca: Seleccionar disc dur

en: Select Network Adapter
ca: Selecciona interfície de xarxa

en: Select a movie
ca: Seleccionar una pel·lícula

en: Select audio mode
ca: Seleccionar mode àudio

en: Select audio track
ca: Seleccionar pista d'àudio

en: Select channel to record from
ca: Selecciona el canal a gravar

en: Sequence repeat
ca: Repetir seqüència

en: Service
ca: Canal

en: Service Scan
ca: Recerca de canal

en: Service Searching
ca: Buscar canals

en: Service has been added to the favourites.
ca: S'ha afegit el canal als preferits.

en: Service has been added to the selected bouquet.
ca: S'ha afegit el canal a la llista seleccionada.

en: Service scan
ca: Buscar canals

en: Serviceinfo
ca: Info del canal

en: Services
ca: Canals

en: Set limits
ca: Límits activats

en: Settings
ca: Configuracions

en: Setup
ca: Configuració

en: Show infobar on channel change
ca: Mostrar la barra d'info canviant de canal

en: Show infobar on event change
ca: Mostrar la barra en canviar el programa

en: Show infobar on skip forward/backward
ca: Mostrar la barra anant endavant/enrere

en: Show positioner movement
ca: Mostrar el moviment del motor

en: Show services beginning with
ca: Mostra els canals que comencen per

en: Show the radio player...
ca: Reproductor de ràdio...

en: Show the tv player...
ca: Mostrar el reproductor de tv...

en: Shutdown Dreambox after
ca: Apagar la Dreambox després de

en: Similar broadcasts:
ca: Emisions similars:

en: Single
ca: Senzill

en: Single EPG
ca: EPG senzill

en: Single satellite
ca: Satèl·lit únic

en: Single transponder
ca: Transponedor únic

en: Sleep Timer
ca: Programació d'apagada

en: Sleep timer action:
ca: Acció de la programació d'apagada

en: Slideshow Interval (sec.)
ca: Segons entre diapositives

en: Slow
ca: Lent

en: Somewhere else
ca: A algun altre lloc

en: Sorry your Backup destination does not exist
    
    Please choose an other one.
ca: El destí del backup no existeix
    
    Sisplau, escull-ne un altre.

en: Sound
ca: So

en: Soundcarrier
ca: Portadora de so

en: South
ca: Sud

en: Spanish
ca: Espanyol

en: Standby
ca: Repòs

en: Standby / Restart
ca: Repòs / Reiniciar

en: Start
ca: Iniciar

en: Start recording?
ca: Iniciar gravació?

en: StartTime
ca: Hora inici

en: Starting on
ca: Començar el

en: Step east
ca: Pas a l'est

en: Step west
ca: Pas a l'oest

en: Stereo
ca: Stèreo

en: Stop
ca: Parar

en: Stop Timeshift?
ca: Cancel·lar la pausa?

en: Stop current event and disable coming events
ca: Aturar el programa actual i deshabilitar els següents

en: Stop current event but not coming events
ca: Aturar el programa actual però no els següents

en: Stop playing this movie?
ca: Aturar la reproducció de la pel·lícula?

en: Store position
ca: Guardar la posició

en: Stored position
ca: Posició guardada

en: Subservice list...
ca: Llista de subserveis...

en: Subservices
ca: Subserveis

en: Subtitle selection
ca: Selecció de subtítols

en: Subtitles
ca: Subtítols

en: Sun
ca: Diu

en: Sunday
ca: Diumenge

en: Swap Services
ca: Intercanviar canals

en: Swedish
ca: Suec

en: Switch to next subservice
ca: Canviar al següent subservei

en: Switch to previous subservice
ca: Canviar al subservei anterior

en: Symbol Rate
ca: Velocitat de símbol

en: Symbolrate
ca: Velocitat de símbol

en: System
ca: Sistema

en: TV System
ca: Sistema de TV

en: Terrestrial
ca: Terrestre

en: Terrestrial provider
ca: Proveïdor terrestre

en: Test mode
ca: Mode test

en: Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.
    Please press OK to start using your Dreambox.
ca: Gràcies per utilitzar l'assistent. La Dreambox ara ja està llesta per a ser utilitzada.
    Sisplau, prem OK per a començar a fer-la servir.

en: The backup failed. Please choose a different backup location.
ca: El backup ha fallat. Escull un altre destí.

en: The pin code has been changed successfully.
ca: S'ha canviat el pin correctament

en: The pin code you entered is wrong.
ca: El pin és incorrecte

en: The pin codes you entered are different.
ca: Els pins entrats són diferents

en: The sleep timer has been activated.
ca: S'ha activat la programació d'aturada.

en: The sleep timer has been disabled.
ca: S'ha desactivat la programació d'aturada.

en: The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?
ca: L'assistent pot fer un backup de la teva configuració actual. Vols fer-lo ara?

en: The wizard is finished now.
ca: L'assistent ha finalitzat.

en: This is step number 2.
ca: Aquest és el pas número 2.

en: This is unsupported at the moment.
ca: Actualment això no està suportat.

en: Three
ca: Tres

en: Threshold
ca: Llindar

en: Thu
ca: Dij

en: Thursday
ca: Dijous

en: Time
ca: Hora

en: Time/Date Input
ca: Entrada Hora/Data

en: Timer
ca: Programació

en: Timer Edit
ca: Editar hora

en: Timer Editor
ca: Editor de programacions

en: Timer Type
ca: Tipus de gravació

en: Timer entry
ca: Gravació

en: Timer log
ca: Registre de gravació

en: Timer sanity error
ca: Error de programació

en: Timer selection
ca: Selecció de gravació

en: Timer status:
ca: Estat de la programació:

en: Timeshift
ca: Pausa

en: Timeshift not possible!
ca: No és possible la pausa!

en: Timezone
ca: Zona horària

en: Title
ca: Títol

en: Today
ca: Avui

en: Tone mode
ca: Mode del to

en: Transmission Mode
ca: Mode Transmissió

en: Transmission mode
ca: Mode transmissió

en: Transponder
ca: Transponedor

en: Transponder Type
ca: Tipus Transponedor

en: Tries left:
ca: Intents:

en: Tue
ca: Dim

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Tune
ca: Sintonitzar

en: Tune failed!
ca: Ha fallat la sintonització!

en: Tuner
ca: Sintonitzador

en: Tuner
ca: Sintonitzador

en: Tuner configuration
ca: Configuració del sintonitzador

en: Tuner status
ca: Estat del sintonitzador

en: Turkish
ca: Turc

en: Two
ca: Dos

en: Type of scan
ca: Tipus de recerca

en: USB Stick
ca: Memòria USB

en: Uncommitted DiSEqC command
ca: Comanda DiSEqC no enviada

en: Universal LNB
ca: LNB universal

en: Unmount failed
ca: Ha fallat la comanda unmount

en: Updates your receiver's software
ca: Actualitza el programari del receptor

en: Updating finished. Here is the result:
ca: Actualització acabada. Resultat:

en: Updating... Please wait... This can take some minutes...
ca: Actualitzant... espera... Pot trigar uns quants minuts...

en: Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?
ca: S'ha acabat l'actualització. Vols tornar a arrancar la Dreambox?

en: Upgrading
ca: Actualitzant

en: Upgrading Dreambox... Please wait
ca: Actualitzant la Dreambox... Sisplau espera

en: Use DHCP
ca: Utilitzar DHCP

en: Use Power Measurement
ca: Utilitzar mesura de corrent

en: Use a gateway
ca: Utilitzar una porta d'enllaç

en: Use power measurement
ca: Utilitza les mesures de corrent

en: Use the left and right buttons to change an option.
    
    Please set up tuner A
ca: Utilitza els botons dreta/esquerra per a canviar una opció.
    
    Sisplau configura el sintonitzador A

en: Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, press OK.
ca: Utilitza les fletxes del comandament per a seleccionar una opció. Després, prem OK.

en: Use usals for this sat
ca: Utilitzar usals per a aquest sat

en: Use wizard to set up basic features
ca: Utilitzar l'assistent per a la configuració bàsica

en: Used service scan type
ca: Tipus d'escaneig de canals usat

en: User defined
ca: Definit per l'usuari

en: VCR scart
ca: Euroconnector VCR

en: View teletext...
ca: Veure teletext...

en: Voltage mode
ca: Mode voltatge

en: Volume
ca: Volum

en: W
ca: O

en: WSS on 4:3
ca: WSS en 4:3

en: Wed
ca: Dime

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: Weekday
ca: DiaSetmana

en: Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware.
ca: Benvingut a l'assistent per a l'actualització de la imatge. Aquest t'ajudarà a actualitzar el firmware de la Dreambox, donant-te la possibilitat de fer una còpia de seguretat de la configuració actual, i amb una petita explicació sobre com actualitzar-ne el firmware.

en: Welcome.
    
    This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.
    Press the OK button on your remote control to move to the next step.
ca: Benvingut.
    
    Aquest asistent et guiarà a través de la configuració bàsica de la Dreambox.
    Prem el botó OK del comandament a distància per anar al següent pas.

en: West
ca: Oest

en: What do you want to scan?
ca: Què vols buscar?

en: Where do you want to backup your settings?
ca: On vols guardar el backup de la configuració?

en: Write error while recording. Disk full?
ca: Error d'escriptura durant la gravació. Disc ple?

en: Year
ca: Any

en: Yes
ca: Si

en: Yes, backup my settings!
ca: Sí, fes un backup de la configuració!

en: Yes, do a manual scan now
ca: Si, fes una recerca manual ara

en: Yes, do an automatic scan now
ca: Si, fes una recerca automàtica ara

en: Yes, do another manual scan now
ca: Si, fer una altra recerca manual ara

en: Yes, perform a shutdown now.
ca: Si, apaga ara.

en: Yes, restore the settings now
ca: Si, restaura la configuració ara

en: Yes, view the tutorial
ca: Si, veure el tutorial

en: You cannot delete this!
ca: Això no es pot eliminar!

en: You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a harddisk is not an option for you.
ca: Sembla que no hi ha cap disc dur connectat a la Dreambox. Per tant, no podràs fer un backup en disc.

en: You have chosen to backup to a compact flash card. The card must be in the slot. We do not verify if it is really used at the moment. So better backup to the harddisk!
    Please press OK to start the backup now.
ca: Has escollit fer el backup a una tarja Compact Flash. La tarja ha d'estar introduïda correctament, però no es comprova si realment funciona, per la qual cosa es recomana fer els backups al disc dur.
    Prem OK per a començar el backup ara.

en: You have chosen to backup to an usb drive. Better backup to the harddisk!
    Please press OK to start the backup now.
ca: Has escollit fer el backup a una unitat USB (tot i saber que és més recomanable fer-lo al disc dur).
    Prem OK per a començar el backup.

en: You have chosen to backup to your harddisk. Please press OK to start the backup now.
ca: Has escollit fer un backup al disc dur. Prem OK per a començar el backup ara.

en: You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, please visit the website http://www.dm7025.de.
    Your dreambox will now be halted. After you have performed the update instructions from the website, your new firmware will ask you to restore your settings.
ca: Et caldrà un PC connectat a la dreambox. Si necesites més instruccions, consulta la pàgina web http://www.dm7025.de.
    Ara s'apagarà la dreambox. Després d'haver fer l'actualització segons les instruccions de la web,  el nou firmware et demanarà actualitzar la configuració.

en: You need to set a pin code and hide it from your children.
    
    Do you want to set the pin now?
ca: Has d'entrar un codi i amagar-lo de la mainada.
    
    Vols entrar-lo ara?

en: Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade process.
ca: El backup ha acabat. Ara continuarem explicant el procés d'actualització.

en: Your dreambox is shutting down. Please stand by...
ca: La dreambox s'està reiniciant. Espera un moment...

en: Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and try again.
ca: La connexió a internet no és correcta. Sisplau comprova-ho i torna-ho a intentar.

en: Your frontprocessor firmware must be upgraded.
    Press OK to start upgrade.
ca: El firmware del frontprocessor ha de ser actualitzat.
    Prem OK per a començar l'actualizació.

en: Zap back to service before positioner setup?
ca: Tornar al canal abans de configurar el motor?

en: Zap back to service before satfinder?
ca: Tornar al canal abans d'executar el satfinder?

en: [alternative edit]
ca: [edició alternatives]

en: [bouquet edit]
ca: [editar llista]

en: [favourite edit]
ca: [editar preferits]

en: [move mode]
ca: [mode moure]

en: abort alternatives edit
ca: abortar l'edició d'alternatives

en: abort bouquet edit
ca: cancel·lar l'edició de llistes

en: abort favourites edit
ca: cancel·lar l'edició de preferits

en: about to start
ca: per a començar

en: add alternatives
ca: afegir alternatives

en: add bouquet
ca: afegir llista

en: add directory to playlist
ca: afegir el directori a la llista

en: add file to playlist
ca: afegir el fitxer a la llista

en: add files to playlist
ca: afegir fitxers a la llista

en: add marker
ca: afegir marcador

en: add recording (enter recording duration)
ca: afegir gravació (introduint la durada)

en: add recording (enter recording endtime)
ca: afegir gravació (introduint l'hora d'acabada)

en: add recording (indefinitely)
ca: afegir gravació (indefinidament)

en: add recording (stop after current event)
ca: afegir gravació (fins que s'acabi el programa)

en: add service to bouquet
ca: afegir el canal a la llista

en: add service to favourites
ca: afegir el canal als preferits

en: add to parental protection
ca: afegir a la protecció parental

en: advanced
ca: avançat

en: are you sure you want to restore
    following backup:
ca: segur que vols restaurar
    el següent backup:

en: back
ca: enrere

en: better
ca: millorat

en: blacklist
ca: llista negra

en: change recording (duration)
ca: canviar la gravació (durada)

en: change recording (endtime)
ca: canviar la gravació (hora d'acabada)

en: circular left
ca: circular esq.

en: circular right
ca: circular dreta

en: clear playlist
ca: netejar la llista

en: complex
ca: complexe

en: config menu
ca: menú configuració

en: continue
ca: continuar

en: copy to bouquets
ca: copiar a les llistes

en: daily
ca: diàriament

en: delete
ca: esborrar

en: delete cut
ca: esborrar tall

en: delete playlist entry
ca: esborrar entrada de la llista

en: delete saved playlist
ca: esborrar llista gravada

en: delete...
ca: esborrar...

en: disable
ca: desactivar

en: disable move mode
ca: desactivar mode moviment

en: disabled
ca: desactivat

en: do not change
ca: no canviar

en: do nothing
ca: no facis res

en: don't record
ca: no gravar

en: done!
ca: fet!

en: edit alternatives
ca: editar alternatives

en: empty
ca: buit

en: enable
ca: habilitar

en: enable bouquet edit
ca: activar l'edició de la llista

en: enable favourite edit
ca: activar l'edició dels preferits

en: enable move mode
ca: activar mode moviment

en: enabled
ca: activat

en: end alternatives edit
ca: fi de l'edició d'alternatives

en: end bouquet edit
ca: fi de l'edició de llistes

en: end cut here
ca: acabar el tall aquí

en: end favourites edit
ca: fi de l'edició de preferits

en: exit mediaplayer
ca: sortir del reproductor

en: free diskspace
ca: espai lliure al disc

en: go to deep standby
ca: aturar completament

en: go to standby
ca: posar en repòs

en: hear radio...
ca: escoltar la ràdio...

en: help...
ca: ajuda...

en: hide player
ca: amagar reproductor

en: horizontal
ca: horitzontal

en: hour
ca: hora

en: hours
ca: hores

en: incoming call!
    %s calls on %s!
ca: Trucada entrant!
    %s trucades el %s!

en: init module
ca: iniciar mòdul

en: insert mark here
ca: inserir marca aquí

en: jump to listbegin
ca: salta al principi de la llista

en: jump to listend
ca: salta al final de la llista

en: jump to next marked position
ca: salta a la següent posició marcada

en: jump to previous marked position
ca: salta a l'anterior posició marcada

en: leave movie player...
ca: sortir del reproductor de pel·lícules...

en: left
ca: esquerra

en: load playlist
ca: carregar llista

en: locked
ca: bloquejat

en: menu
ca: menú

en: mins
ca: minuts

en: minute
ca: minut

en: minutes
ca: minuts

en: movie list
ca: llista de pel·lícules

en: never
ca: mai

en: next channel
ca: canal següent

en: next channel in history
ca: canal següent en l'històric

en: no HDD found
ca: no hi ha disc dur

en: no module found
ca: no hi ha el mòdul

en: none
ca: cap

en: not locked
ca: desbloquejat

en: nothing connected
ca: res connectat

en: off
ca: desactivat

en: on
ca: activat

en: once
ca: un sol cop

en: open servicelist
ca: obrir llista de canals

en: open servicelist(down)
ca: obrir llista de canals(avall)

en: open servicelist(up)
ca: obrir llista de canals(amunt)

en: pass
ca: passa

en: pause
ca: pausa

en: play entry
ca: reprodueix l'entrada

en: please press OK when ready
ca: prem OK quan estiguis a punt

en: please wait, loading picture...
ca: sisplau espera, carregant imatge...

en: previous channel
ca: canal anterior

en: previous channel in history
ca: canal anterior en l'històric

en: record
ca: gravar

en: recording...
ca: gravant...

en: remove after this position
ca: esborra després d'aquesta posició

en: remove all alternatives
ca: esborrar totes les alternatives

en: remove all new found flags
ca: esborrar totes les marques trobades

en: remove before this position
ca: esborra abans d'aquesta posició

en: remove entry
ca: eliminar entrada

en: remove from parental protection
ca: esborrar de la protecció parental

en: remove new found flag
ca: esborrar nova marca trobada

en: remove this mark
ca: esborrar aquesta marca

en: repeated
ca: repetit

en: right
ca: dreta

en: save playlist
ca: grava llista

en: scan state
ca: estat de la recerca

en: second
ca: segon

en: second cable of motorized LNB
ca: segon cable del LNB motoritzat

en: seconds
ca: segons

en: service pin
ca: pin del canal

en: setup pin
ca: pin de la configuració

en: show EPG...
ca: mostrar EPG...

en: show alternatives
ca: mostrar alternatives

en: show event details
ca: mostrar detalls del programa

en: show single service EPG...
ca: mostrar EPG d'un sol canal...

en: show transponder info
ca: mostrar info del transponedor

en: shuffle playlist
ca: llista aleatòria

en: shutdown
ca: apagar

en: simple
ca: senzill

en: skip backward
ca: saltar endarrere

en: skip backward (enter time)
ca: saltar enrere (introduint el temps)

en: skip forward
ca: saltar endavant

en: skip forward (enter time)
ca: saltar endavant (introduint el temps)

en: standby
ca: en repòs

en: start cut here
ca: començar tall aquí

en: start timeshift
ca: activar pausa

en: stereo
ca: stèreo

en: stop entry
ca: aturar entrada

en: stop recording
ca: aturar gravació

en: stop timeshift
ca: cancel·lar pausa

en: switch to filelist
ca: canviar a la llista de fitxers

en: switch to playlist
ca: canviar a la llista

en: this recording
ca: aquesta gravació

en: this service is protected by a parental control pin
ca: aquest canal està protegit per un pin de control parental

en: toggle a cut mark at the current position
ca: posar una marca de tall en l'actual posició

en: unknown service
ca: canal desconegut

en: until restart
ca: fins que es reiniciï

en: user defined
ca: definit per l'usuari

en: view extensions...
ca: veure extensions...

en: view recordings...
ca: veure gravacions...

en: wait for ci...
ca: espera...

en: waiting
ca: esperant

en: weekly
ca: setmanalment

en: whitelist
ca: llista blanca

en: yes
ca: si

en: yes (keep feeds)
ca: si (mantenir feeds)

en: your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further assistance before rebooting your dreambox.
ca: Ara la Dreambox podria ser inusable. Sisplau consulta el manual abans de reiniciar-la.

en: zap
ca: zappejar

en: zapped
ca: zappejat
